Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
ITV Lunchtime News – это новостная программа, выходящая в эфир в середине дня и производимая ITN для британской телесети ITV. Она транслируется с понедельника по пятницу с 13:30, освещая британские и международные новости, и её ведущая – Нина Хоссайн. Время выхода программы иногда переносится на 13:00 в случае трансляции ITV Racing на ITV.
The ITV Lunchtime News is the afternoon news programme produced by ITN on the British television network ITV. It airs Monday to Friday from 1:30pm, covering British national and international news stories and is presented by Nina Hossain. The bulletin's time slot is occasionally brought forward to a 1pm start time in the event of ITV Racing coverage airing on ITV.
История
Часы телевещания в Соединенном Королевстве строго регулировались и контролировались британским правительством до 1972 года, когда тогдашнее консервативное правительство под руководством премьер-министра Эдварда Хита решило положить конец всем ограничениям и лимитам на время трансляций телевидения. ITV выступала за отмену ограничений с середины 1960-х годов, и, наконец, 19 января 1972 года правительство объявило о снятии всех ограничений, что позволило запустить полноценное дневное вещание как на BBC, так и на ITV. ITN предоставляла краткие выпуски новостей в обеденное время для начала сетки вещания ITV по субботам с 1959 года, а также выпускала послеобеденные новости по воскресеньям, начиная с середины 1960-х годов. Однако именно снятие ограничений 16 октября 1972 года позволило ITN запустить структурированную, более основательную программу новостей в обеденное время в будние дни, в рамках целого ряда новых программ, которые теперь занимали эфирное время, ранее ограниченное образовательными и школьными передачами. Программа впервые вышла в эфир 16 октября 1972 года под названием «Первый отчет» – двадцатиминутный выпуск, который вел Роберт Ки в 12:40. 30 сентября 1974 года выпуск был перенесен на 13:00, а 13 сентября 1976 года переименован в «Новости в час». Леонард Паркин и Питер Сисонс в том же году сменяли друг друга в качестве основных ведущих после ухода Ки. 20 июля 1987 года выпуск был перезапущен как «Новости в 12:30». Джон Сноу и бывший ведущий новостей BBC Джулия Сомервилл вели альтернативные выпуски программы. 7 марта 1988 года дневное вещание ITV было пересмотрено, и выпуск был возвращен к 13:00. «Новости в час» были перезапущены 16 октября 1989 года с Джоном Сушетом в качестве основного ведущего. 7 января 1991 года программа была перенесена на 12:30. 2 марта 1992 года «Новости в 12:30» были перезапущены как «Lunchtime News» с двумя ведущими – Николасом Оуэном и Кэрол Барнс. 6 марта 1995 года новостные выпуски ITN были перезапущены с единым стилем. Команда «Lunchtime News» была обновлена, на этот раз с вернувшейся Джулией Сомервилл и Дермотом Мурнаганом. Оуэн и Барнс остались в качестве ведущих, заменяющих основных. 8 марта 1999 года, одновременно с очередным перезапуском новостных выпусков ITN, Джон Сушет вернулся в новоименованную «ITV Lunchtime News», заменив Мурнагана, который стал основным ведущим новой «ITV Nightly News». 22 января 2001 года, в рамках более широкой реорганизации ITV News, Сушет стал единственным ведущим «Lunchtime News»; в середине 2002 года его заменил Николас Оуэн. 2 февраля 2004 года ITV News была перезапущена, а выпуск в 12:30 был реструктурирован: Оуэн объединился с Кэти Дерхам, вернувшись к формату с двумя ведущими; затем, 11 апреля 2005 года, программа была продлена до 60 минут. Пятнадцатиминутный региональный выпуск новостей в 15:00 был отменен и включен в новый 60-минутный «ITV Lunchtime News». 4 сентября 2006 года 60-минутный формат был отменен, программа вернулась к более короткому формату и новому времени выхода в эфир – 13:30. 5 февраля 2007 года Оуэн перешел на BBC News и был заменен Аластером Стюартом. В апреле 2007 года ITN объявила, что ITV заключила с ней шестилетний контракт на производство ITV News на сумму 250 миллионов фунтов стерлингов. «ITV Lunchtime News» перешла с традиционного формата 4:3 на широкоэкранный 16:9 с 3 декабря 2007 года. 27 июля 2009 года «ITV Lunchtime News» вернулась к одному ведущему, Стюарт и Кэти Дерхам сменяли друг друга. Дерхам позже покинула ITV News в июне 2010 года и была заменена Ниной Хоссейн. 2 ноября 2009 года выпуск был переименован в «ITV News at 1:30» (хотя это и не объявлялось в эфире, где он просто назывался «ITV News», в отличие от других выпусков) в рамках ребрендинга новостных программ канала. С 12 октября 2015 года программа снова стала называться «ITV Lunchtime News». 24 мая 2019 года было объявлено, что Хоссейн станет единственным ведущим программы. Ведущий «ITV Lunchtime News» также ведет предстоящий выпуск «ITV News London» в обеденное время с 13:55.
Television broadcasting hours in the United Kingdom had been tightly regulated and controlled by the British government until 1972, when the then Conservative government under Prime Minister Edward Heath decided to end all limits and restrictions on the broadcasting hours of television. ITV had been campaigning for the end of the restrictions since the mid 1960s, and finally on 19 January 1972, the government announced the lifting of all restrictions, allowing proper daytime television to launch on both the BBC and ITV. ITN had provided a short lunchtime news summary to start the ITV schedules on a Saturday since 1959, with an afternoon news summary on a Sunday starting in the mid 1960s, however it was the lifting of the restrictions on 16 October 1972 which helped ITN to launch a codified, more solid weekday lunchtime news programme as part of a raft of new programming which would now take up broadcasting hours which were up to 1972 restricted to schools programming and adult education. The programme was first broadcast on 16 October 1972 as First Report, a twenty minute bulletin presented by Robert Kee at 12:40pm. The bulletin was moved to 1:00pm on 30 September 1974 and retitled as News at One on 13 September 1976. Leonard Parkin and Peter Sissons alternated as the programme's lead presenters in the same year after Kee's departure. On 20 July 1987, the bulletin was relaunched as News at 12:30. Jon Snow and former BBC newsreader Julia Somerville fronted alternate editions of the programme. On 7 March 1988, ITV's daytime programming was rejigged and the bulletin was moved back to its 1:00pm timeslot. News at One later relaunched on 16 October 1989 with John Suchet as its lead presenter. On 7 January 1991, the programme moved this time to 12:30pm. On 2 March 1992, News at 12:30 was relaunched as the Lunchtime News with a dual presenting team comprising Nicholas Owen and Carol Barnes. On 6 March 1995, ITN's news bulletins were relaunched with a cohesive identity. The Lunchtime News on air team was revamped, this time with a returning Julia Somerville alongside Dermot Murnaghan. Owen and Barnes remained as relief presenters. On 8 March 1999, coinciding with a further relaunch of ITN's news bulletins, John Suchet returned to the newly named ITV Lunchtime News to replace Murnaghan, now lead presenter of the new ITV Nightly News. On 22 January 2001, as part of a wider reorganisation of ITV News, Suchet became the sole presenter of the Lunchtime News; in mid 2002, he was replaced by Nicholas Owen. On 2 February 2004, ITV News was relaunched and the 12:30pm bulletin was restructured: Owen was joined by Katie Derham in a return to a dual presenting team; then, on 11 April 2005, the programme was extended to 60 minutes. The 15 minute regional news bulletin at 3:00pm was axed and incorporated into the new 60 minute ITV Lunchtime News. On 4 September 2006, the 60 minute format was axed, returning to its shorter length and at a new broadcast time of 1:30pm. On 5 February 2007, Owen left to join BBC News and was replaced by Alastair Stewart. In April 2007 ITN announced that ITV had awarded it a 6 year contract to produce ITV News, at a cost of £250 million. ITV Lunchtime News switched from the traditional 4:3 format to 16:9 widescreen since 3 December 2007. On 27 July 2009, the ITV Lunchtime News returned to a single presenter, with Stewart and Katie Derham alternating. Derham later left ITV News in June 2010 and was replaced by Nina Hossain. On 2 November 2009, the bulletin was retitled as ITV News at 1:30 (though never announced on screen, where it was simply referred to as the ITV News, in contrast to other bulletins) as part of a rebrand of the channel's news programmes. Since 12 October 2015, the programme was again being referred to as the ITV Lunchtime News. On 24 May 2019 it was announced Hossain would become the sole presenter of the programme. The ITV Lunchtime News presenter also fronts the impending ITV News London lunchtime bulletin from 13:55.