Сибао – самый густонаселенный и развитый регион Доминиканской Республики. Высокий уровень образования, промышленности и качества жизни. История и культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сибао, обычно называемый "Эль-Сибао", — это регион Доминиканской Республики, расположенный в северной части страны. По данным на 2009 год, население Сибао составляет 5 622 378 человек, что делает его самым густонаселенным регионом страны. Этот регион представляет собой "развитый макрорегион" с крупной промышленной базой и высоким уровнем развития среди населения. В Сибао наблюдается самый высокий уровень образования и самое высокое качество жизни среди трех основных регионов Доминиканской Республики. Социально и культурно Сибао характеризуется как главный центр европейского наследия на острове, а экономически – как наиболее процветающий регион страны.
The Cibao, usually referred as "El Cibao", is a region of the Dominican Republic located at the northern part of the country. As of 2009 the Cibao has a population of 5,622,378 making it the most populous region in the country. The region constitutes a "developed macro region"; with a large industrial base and high levels of progress among its inhabitants, it has the highest levels of education and the highest quality of life among the three main regions of the Dominican Republic. Cibao is social culturally characterized by being the predominant center of the European legacy on the island, and economically for being the most prosperous region in the country.
Этимология
Слово Cibao, от tnq Ciba o «каменная гора»; от tnq ciba «скала, камень». Cibao было коренным названием острова, хотя испанцы использовали его во время испанского завоевания для обозначения богатой и плодородной долины, расположенной между Центральным и Септентриональным горными хребтами.
The word Cibao, from tnq Ciba o 'stone mountain'; from tnq ciba 'rock, stone'. Cibao was a native name for the island, although the Spanish used it during the Spanish conquest to refer to the rich and fertile valley between the Central and Septentrional mountain ranges.
География и экономика
Эль-Сибао занимает центральную и северную части территории Доминиканской Республики. К северу и востоку от региона расположен Атлантический океан, к западу – Республика Гаити, а к югу – Центральный хребет, отделяющий Эль-Сибао от других природных регионов. В пределах Эль-Сибао находится горный хребет Кордильера-Сентраль, включающий высочайшую вершину Карибского бассейна – Пико-Дуарте. В этом регионе расположены также две крупнейшие реки страны: Яке-дель-Норте, самая большая река Доминиканской Республики, и река Юна. Обе реки имеют несколько каскадов плотин, используемых для обеспечения региона водой для орошения (сельское хозяйство является основной деятельностью в этом районе) и для производства гидроэлектроэнергии. Основными сельскохозяйственными культурами региона являются рис, кофе и какао. В Центральном хребте также ведется активная добыча полезных ископаемых. Основные минеральные ресурсы включают золото, железо и никель. Крупнейший золотой рудник в Америке и второй по величине в мире, рудник Пуэбло-Вьехо, находится в регионе Сибао. Добычей этих руд занимаются международные компании Barrick Gold и Falconbridge.
El Cibao occupies the central and northern part of the Dominican territory. To the north and east of the region lies the Atlantic Ocean; to its west lies the Republic of Haiti and to the south the Central Range, which separates El Cibao from the other natural regions. The Cordillera Central mountain range is located within El Cibao, containing the highest peak in all of the Caribbean, Pico Duarte. Two of the largest rivers of the country are also located inside this region: the Yaque del Norte, the largest river of the Dominican Republic, and the Yuna river. Both of these rivers contain several chains of dams used to provide the region with water for irrigation (since agriculture is the main activity of the area) and hydroelectric energy. Rice, coffee and cacao are the most important crops grown in the area. The central mountain range also has important mining activity. Its main mineral resources include gold, iron and nickel, among others. The largest gold mine in the Americas and second largest in the world, the Pueblo Viejo mine, is located in the Cibao region. The internationally known Barrick Gold and Falconbridge are the companies in charge of the extraction of these ores.
Культура
Долина – это не только географическая единица, но и культурно-языковая область. Регион Сибао считается культурным сердцем Доминиканской Республики. Типичный акцент, используемый в регионе Сибао, представляет собой смесь двух диалектов: диалекта португальских колонистов XVI и XVII веков в долине Сибао и диалекта канарских поселенцев XVIII века. Музыка меренге, исполняемая на гуире, тамборе и аккордеоне, зародилась в Эль-Сибао. Изначальный народный вид меренге известен как перико рипиао или типико, который и по сей день исполняют местные музыкальные группы как вариацию меренге в более быстром темпе. В конце января и в течение февраля в регионе проходит несколько карнавалов. Самый популярный из этих фестивалей проводится в провинции Ла-Вега и восходит к первым европейским поселениям. Он возник как религиозное мероприятие, посвященное периоду перед Великим постом, и тема карнавала вращается вокруг победы добра над злом. Многие выдающиеся доминиканские патриоты происходили из Сибао. Среди наиболее значимых – местные генералы Хосе Дезидерио Вальверде и Хосе Антонио Сальседо, которые сыграли ключевую роль в восстановлении Республики в конце XIX века. Во время диктатуры Трухильо сестры Мирабаль организовали подпольные организации для борьбы с фашистским режимом. Сестры были жестоко убиты в 1960 году и по сей день остаются одними из главных мучениц доминиканской нации. Большая часть населения сосредоточена в центре региона. Город Сантьяго-де-лос-Кабальерос является региональным центром и основным центром развития этого района.
The valley is not only a geographical unit, but also a cultural and linguistic unit. The Cibao region is considered to be the cultural heartland of the Dominican Republic. The typical accent spoken in the Cibao region is a mixture of two dialects: that of the 16th and 17th century Portuguese colonists in the Cibao valley, and of the 18th century Canarian settlers. Merengue music, played using the güira, tambora and accordion, was originated in El Cibao. The original folk type of merengue is known as perico ripiao or típico, which is played to this day by local musical groups, as a variation of the merengue, with a faster pace. During Late January and through February, several carnivals are held within the region. The most popular of these festivals belongs to the province of La Vega, and dates back to the first European settlements. It began as a religious activity celebrating the pre Lent season, and the carnival's theme revolves around the victory of good over evil. Many important Dominican patriots were of Cibaenian origin. Among the most important are local generals José Desiderio Valverde and José Antonio Salcedo, who were responsible for the restoration of the Republic in the later decades of the 1800s. During the Trujillo dictatorship, the Mirabal sisters arranged clandestine organizations to rebel against the fascist dictatorship. The sisters were brutally murdered in 1960, and remain today as some of the biggest martyrs on behalf of the Dominican nation. The bulk of the population is mainly concentrated in the center of the region. The city of Santiago de los Caballeros constitutes the regional center and main focus of development of the area.
Province Capital Area (km2) Population Density Map region Dajabón Dajabón 1020.73 62046 61 4 Duarte San Francisco de Macorís 1605.35 483805 301 5 Espaillat Moca 838.62 425091 507 8 Hermanas Mirabal Salcedo 440.43 196356 445 21 La Vega Concepción de la Vega 2287.24 585101 556 13 María Trinidad Sánchez Nagua 1271.71 135727 119 14 Monseñor Nouel Bonao 992.39 367618 370 15 Monte Cristi San Fernando de Monte Cristi 1924.35 111014 58 16 Puerto Plata San Felipe de Puerto Plata 1852.90 312706 168 20 Samaná Santa Bárbara de Samaná 853.74 91875 108 22 Sánchez Ramírez Cotuí 1196.13 151179 126 23 Santiago Santiago de los Caballeros 2836.51 1543362 320 28 Santiago Rodríguez San Ignacio de Sabaneta 1111.14 259629 234 29 Valverde Santa Cruz de Mao 823.38 258293 314 31 Total 19058.62 5246690 165