Истории с темной стороны: Анимационный фильм Гэри Ларсона
Gary Larson's Tales from the Far Side
"Tales from the Far Side" (1994) – анимационный фильм Гэри Ларсона по мотивам комикса "The Far Side". Хэллоуин-спецвыпуск CBS, победитель фестиваля в Анси.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сказки Гари Ларсона из "Дальнего края" – анимационный короткометражный фильм, созданный в 1994 году Гари Ларсоном по мотивам комикса "Дальний край". Как название, так и концепция во многом вдохновлены комиксами EC Comics "Сказки из склепа". Впервые он был показан как специальный выпуск к Хэллоуину на телеканале CBS 26 октября 1994 года. Позже фильм получил Гран-при на Международном фестивале анимационных фильмов в Аннеси.
Gary Larson's Tales from the Far Side is an animated short film created in 1994 by Gary Larson, based on The Far Side comic strip. Both the title and concept are largely inspired by EC Comics' Tales From The Crypt. It was first shown as a Halloween special on CBS television, which aired on October 26, 1994. Later it was awarded the Grand Prix at the Annecy International Animation Film Festival.
Содержание
Фильм представляет собой слабо структурированный антологический сборник, переходящий от одной из нескольких простых историй к другой. Многие из этих ситуаций используют общепринятые клише фильмов ужасов, такие как нежить и темная, бурная ночь. Истории порой становятся мрачными, но подаются в легкой, ироничной манере. Они во многом соответствуют оригинальному комиксу, включая множество фоновых шуток, взятых из известных кадров. Персонажи и декорации типичны для творчества Ларсона: инопланетяне, антропоморфные животные, различные предметы и ковбои на Диком Западе. Художественный стиль практически идентичен стилю комикса "Far Side", дополненный анимацией и звуковыми эффектами.
The film is a loosely structured anthology film, jumping among several simple stories. Many of these situations use staple clichés of horror films, such as undead monsters and the dark and stormy night. The stories sometimes turn macabre, but are presented in a lighthearted fashion. They are mainly as those in the printed comic, including many background throwaway gags from well known panels. The characters and settings are all common to Larson's work, such as aliens, anthropomorphic animals and other objects, and cowboys in the Old West. The art style is essentially the same as that of the Far Side, with animation and sound effects.
Производство
Анимационный фильм был создан в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада, на студии International Rocketship Productions, принадлежащей режиссеру-аниматору Марву Ньюленду. В фильме звучит оригинальный музыкальный саундтрек джазового гитариста Билла Фриселла.
The animation was made in Vancouver, British Columbia, Canada, at director animator Marv Newland's International Rocketship Productions. The film features an original music score by jazz guitarist Bill Frisell.
Продолжение
В 1997 году фильм породил продолжение – "Сказки с дальнего края II". Это продолжение никогда не выходило в эфир на американском телевидении, но было показано в Великобритании на BBC и демонстрировалось на многочисленных кинофестивалях. Оба фильма были выпущены на VHS и DVD и были доступны для покупки с доставкой по США через официальный сайт Far Side.
In 1997 the film spawned a sequel, Tales from the Far Side II. This follow up was never broadcast on American television, but it aired in the UK on BBC and appeared in numerous film festivals. Both films were released on VHS and DVD and were available for purchase by U. S. addresses from the official Far Side website.