Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высшее звание, которое может быть присвоено гражданину Беларуси.
Highest title that can be bestowed on a citizen of Belarus
Законодательство
Звание и другие государственные награды Республики Беларусь, их учреждение, выдвижение и вручение, регулируются комплексом правовых документов: Конституцией Республики Беларусь, Законом N 288-З "О государственных наградах Республики Беларусь" и указами Президента. Звание было учреждено Верховным Советом Республики Беларусь 13 апреля 1995 года посредством принятия Постановления N 3726-XII под названием "Система государственных наград Республики Беларусь". Наряду со званием Героя Беларуси, данным постановлением было разрешено учреждение медалей, орденов и других званий, которые могут быть вручены правительством Республики Беларусь. Учреждение наград стало способом чествования лиц, внесших значительный вклад в развитие Беларуси, независимо от их гражданства. Данное постановление было отменено и заменено Законом N 288-З от 18 мая 2004 года.
The title and other Belarusian state awards, their creation, nomination and awarding, are regulated by a set of legal documents: Belarusian Constitution, Law N 288 З "About state awards of the Republic of Belarus" and presidential decrees. The title was created by the Belarus Supreme Soviet on April 13, 1995, with the passage of Resolution N 3726 XII, titled "System of State Awards for the Republic of Belarus". Alongside the Hero of Belarus title, the resolution authorized the creation of medals, orders, and titles that can be presented by the Belarusian government. The creation of the awards was a way to honor those who have made valuable contributions to Belarus, irrespective of whether they were performed by a citizen or a foreigner. This resolution was outlawed and replaced by Law N 288 З on May 18, 2004.
Процесс рекомендации и присуждение
Чтобы претендовать на присвоение звания, лицо должно совершить поступок, приносящий значительную пользу государству и белорусскому обществу в целом. Звание может быть присвоено военнослужащим, государственным служащим или работникам частного сектора. Оно может быть присвоено только один раз в жизни, и допускается присвоение посмертно. Официальные критерии изложены в главе 2, статье 5 Закона N 288 З. Глава 3, статья 60 Закона N 288 З позволяет любой трудовой группе (объединению) подать представление (ходатайство) о награждении лица данным званием. Государственные органы, Национальное собрание, Совет Министров, руководители министерств и ведомств, а также общественные объединения имеют право выдвигать кандидатуры на присвоение звания. Кандидат рассматривается, и в случае признания его достойным, представление направляется в Совет Министров, а затем, после согласования с Государственным секретариатом Совета Безопасности Республики Беларусь, Президенту Республики. В соответствии с Конституцией Республики Беларусь (часть 4, глава 3, статья 84), Президент Республики обладает полномочиями по награждению государственными наградами. Для объявления о награждении Президент издает указ о присвоении звания. В течение двух месяцев звание вручается Президентом в торжественной обстановке, как правило, во Дворце Независимости в столице – городе Минске. Вместе с званием вручается грамота, подписанная Президентом Республики.
To be considered for title, a person must perform a deed that greatly benefits the state and Belarusian society at large. The title can be awarded to those serving in the military, public service or private enterprise. It can only be awarded once to an individual, and can be awarded posthumously. The official criteria are stated in Chapter 2, Article 5 of Law N 288 З. Chapter 3, Article 60 of Law N 288 З allows any group (association) of workers to submit a recommendation (petition) for an individual to be awarded the title. Governmental bodies, the National Assembly, the Council of Ministers, cabinet officials and public unions, among others, are also eligible to submit nominations for the title. The candidate is evaluated, and if deemed worthy, the nomination is forwarded to the Council of Ministers and then, after having been allowed by the Governmental Secretariat of the Belarusian Security Council, to the President of the Republic. Under the Belarus Constitution (Part 4, Chapter 3, Article 84), the President of the Republic has the power to bestow state awards. To announce an award, the President issues a decree conferring the title to a person. Within two months, the title will be presented by the President in a formal setting, usually at the Independence Palace in the capital city of Minsk. A certificate (gramota) will also be presented to the recipient, signed by the President of the Republic.
Конструкция и экспозиция
Получателю звания вручается медаль, называемая Медалью Героя Беларуси (белорусский: медаль Героя Беларусі, русский: медаль Героя Беларуси). Звезда и подвеска изготовлены из золота, благодаря чему она получила прозвище «Золотая Звезда», как и её предшественник, Герой Советского Союза. Диаметр звезды составляет 33 миллиметра, и она крепится к прямоугольному подвесному устройству (навесному элементу). В центре прямоугольника расположена лента, состоящая из двух красных и одной зеленой полос. Красные и зеленые полосы ленты напоминают дизайн и цвета национального флага. Проба золота установлена как 585–1, а общий вес медали составляет 19 граммов. Действующий дизайн был утвержден Указом Президента № 516 от 6 сентября 1999 года. Дизайн медали основан на образце, использованном для медали Героя Советского Союза. В отличие от званий Героя Советского Союза, Героя Социалистического Труда и Героя Российской Федерации, на оборотной стороне звезды отсутствует гравировка. Лента также повторяет ленту медали Советского Героя, поскольку для изготовления ленты этой медали также использовался дизайн флага. Медаль всегда носится в полном виде на левой стороне груди выше всех остальных медалей и орденов. Глава 4, статья 69 Закона № 288-З гласит, что любые награды и звания, врученные Советским Союзом и Белорусской ССР, должны располагаться после наград Республики Беларусь.
The recipient of the title is given a medal called the Medal of the Hero of Belarus (Belarusian: медаль Героя Беларусі, Russian: медаль Героя Беларуси). The star and suspension are made of gold, and thus it is nicknamed "Gold Star", as was its predecessor, the Hero of the Soviet Union. The star has a total diameter of 33 millimeters, and is attached to a rectangular suspension device (boot tree). In the center of the rectangle is a ribbon of two sections of red and one section of green. The red and green bars on the ribbon evoke the design and colors of the national flag. The amount of gold is set at 585–1 Test, with the total weight of the medal being 19 grams. The present design was enacted into law by Presidential Decree Number 516 on September 6, 1999. The design of the medal is modeled after one used for the Hero of the Soviet Union. Unlike the Hero of the Soviet Union, Hero of Socialist Labor and the Hero of the Russian Federation titles, there is no engraving on the reverse of the star. The ribbon also copies the Soviet Hero medal's ribbon, since a flag design was also used to make the ribbon of that medal. The medal is always worn in full on the left side of the breast above all other medals and orders. Chapter 4, Article 69 of Law N 288 З states that any awards and titles presented by the Soviet Union and the Byelorussian SSR must be placed after awards from the Republic of Belarus.
Медаль 1996 года
Когда был учрежден титул, правительство разработало эскиз и дизайн предлагаемой медали. Основное отличие этой медали от современной заключается в дизайне подвеса и нижней звёздной накладки: верхний подвес длиннее нижнего, а нижняя звезда имеет иное очертание и украшена рубинами. Подвес был изготовлен из серебра, покрытого золотом, в то время как подвес современной медали, как и сама медаль, выполнен из золота. Дизайн звезды напоминает Маршальскую звезду, которую носили на шее советские маршалы. Медаль была утверждена Указом Президента № 26 от 15 мая 1996 года.
When the title was created, a suggested medal was drafted and designed by the government. The major difference between this medal and the current medal is the design of the suspension and the star medallion at the bottom: the top suspension is longer than the bottom, and the bottom star is outlined differently and is adorned with rubies. The suspension was made from gold plated silver, while the suspension of the current medal is made from gold, as the medal. The design of the star evokes the Marshal's Star, which Soviet Marshals wore around their necks. This medal was adopted by Presidential Decree Number 26 on May 15, 1996.
В культуре
Медаль была изображена на почтовой марке, выпущенной Белпочтой, в память о 3-й годовщине смерти Карвата. Марка номиналом 25 000 рублей, разработанная В. Волынецом, содержала изображение медали слева и полноцветную фотографию Карвата справа. Под медалью белым текстом указано: "Герой Беларуси, Уладзімір Мікалаевіч Карват, (28.11.1958 – 23.05.1996)". Она была выпущена 12 августа 1999 года тиражом 90 000 экземпляров. Звание Героя также было представлено в серии марок, выпущенных БелПОСТом в декабре 2006 года, посвященных государственным наградам Беларуси. На первой карточке выпуска медаль изображена в цвете рядом с рисунками государственного герба, государственного флага и Президентского дворца. На почтовом штемпеле первого дня из Минска также использован контур медали, украшенный венками и надписью "Нацыянальныя адзнакі Рэспублікі Беларусь" на белорусском языке. Еще одна серия марок, посвященная орденам и медалям Беларуси, была введена в обращение Министерством связи и информатизации Беларуси в августе 2008 года. Дизайнерами являются Иван Лукин и Олег Гайко. Печать выполнена офсетным способом в цвете. Бумага мелованная и с резиновым покрытием. Размер марок 29,6 × 52 мм. Телеканал "СТВ (Минск)" выпустил фильм, посвященный Героям Беларуси.
The medal was featured on a stamp, released by Belposhta, commemorating the 3rd year of Karvat's death. Designed by V. Volynets, the 25,000 rouble stamp featured the medal on the left and Karvat's photo on the right in full color. In the white text below the medal, it says "Hero of Belarus, Uładzimir Mikalaevič Karvat, (28.11.1958 – 23.05.1996)". It was issued on August 12, 1999, and had a print run of 90,000. The hero title was also featured in a set of stamps released by BELPOST in December 2006, depicting the state awards of Belarus. On the first issue card, the medal is displayed in full color next to drawings of the state emblem, state flag and the Presidential Palace. A first day postal marking from Minsk also uses an outline of the medal, which is adorned with wreaths and the text "National Decorations of the Republic of Belarus" written in the Belarusian language. Another set of stamps, devoted to orders and medals of Belarus, was put into circulation by Ministry of Communications and Informatization of Belarus in August 2008. The designers are Ivan Lukin and Oleg Gaiko. The printing is offset and full color. Paper is chalk overly and rubberized. The size of stamps are 29,6 × 52 mm. Television channel "CTV (Minsk)" released a film, devoted to the Heroes of Belarus.