Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бульвар Османа в Париже, Франция.
Boulevard in Paris, France
Бульвар Османа, протянувшийся от 8-го до 9-го округа, – один из широких бульваров с деревьями, созданных в Париже Наполеоном III под руководством его префекта Сены, барона Османа. Бульвар Османа в основном застроен жилыми домами, чья регулируемая высота карнизов создает приятную линию обзора вдоль бульвара. На этой улице находятся универмаги Galeries Lafayette и Au Printemps.
Boulevard Haussmann, long from the 8th to the 9th arrondissement, is one of the wide tree lined boulevards created in Paris by Napoleon III, under the direction of his Prefect of the Seine, Baron Haussmann. The Boulevard Haussmann is mostly lined with apartment blocks, whose regulated cornice height gives a pleasing eyeline to the Boulevard. The department stores Galeries Lafayette and Au Printemps are sited on this street.
Местоположение и доступ
Бульвар Хаусманн протяженностью 2530 м пересекает районы Мадлен, Кварталь Европы, Фобур-дю-Руль, Фобур-Монмартр и Шауссе-д’Антен, расположенные в 9-м и 8-м округах Парижа, и соединяет на востоке перекресток бульваров Итальянцев и Монмартр, где находится станция метро «Ришелье — Дроуо». Проспект Фридланд, продолжая бульвар Ришелье — Дроуо, продлевает его на запад. Эта дорога начинается от района, где расположены штаб-квартиры крупных банков, затем проходит мимо универмагов, с которыми его имя сегодня часто ассоциируется, и далее пересекает районы, в основном занятые офисными зданиями, но сохраняющие свой роскошный облик. Бульвар был построен преимущественно благодаря труду каменщиков из региона Крёз.
2,530 m long, the Boulevard Haussmann crosses the districts of Madeleine, Quartier de l'Europe, Faubourg du Roule, Faubourg Montmartre and Chaussée d'Antin located in the 9th and 8th arrondissements of Paris and connects, to the east, the crossroads of Boulevard des Italiens and Boulevard Montmartre, where the metro station is located. Richelieu Drouot, at Avenue de Friedland, extends it to the west. This road starts from the district of the main bank headquarters, passes department stores with which its name is often associated today, then crosses districts with mostly offices, but still opulent. It was built by a workforce made up largely of masons from the Creuse.
Происхождение названия
Эта дорога названа в честь барона Жоржа Эжена Хаусманна (1809–1891), французского администратора и политика, руководившего масштабной перестройкой Парижа во время Второй империи, будучи префектом Сены.
This road is named after Baron Georges Eugène Haussmann (1809 1891), a French administrator and politician who led the transformations of Paris under the Second Empire as prefect of the Seine.
История
В рамках преобразования Парижа префект Оссманн задумал эту основную транспортную ось как диагональную дорогу, соединяющую первый круг Больших бульваров со стеной Ферме-Женераль. Для этого он приказал снести дом, в котором родился, на углу улицы Фобур Сен-Оноре. Подобно своему предшественнику Рамбуто, деятельность Оссманна была отмечена при его жизни присвоением его имени одной из главных дорог, строительство которой он инициировал. Однако бульвар был завершен лишь спустя много лет после его смерти. Лишь в 1926 году бульвар Оссманн, после двадцати лет работ, наконец соединился с бульваром Итальянцев, уничтожив Пассаж Опера, где два года ранее гулял персонаж Луи Арагона в книге "Парижский крестьянин".
As part of the transformation of Paris, the prefect Haussmann conceived this main traffic axis as a diagonal road linking the first circle of the Grands Boulevards to that of the Wall of the Ferme générale. To do this, he ordered the destruction of the house in which he was born, at the corner of the Rue du Faubourg Saint Honoré. Like his predecessor Rambuteau, Haussmann's activity was rewarded during his lifetime by the attribution of his name to one of the main roads he had ordered to be constructed. However, the boulevard was not completed until well after his death. It was only in 1926 that the Boulevard Haussmann, after twenty years of work, finally joined the Boulevard des Italiens, destroying the Passage de l'Opéra where two years earlier strolled a character of Louis Aragon in the book Le Paysan de Paris.