Большая печать штата Нью-Йорк: История и символика
Seal of New York (state)
Герб штата Нью-Йорк: описание символики, история создания (1778), значения аллегорических фигур (Свобода, Правосудие), девизы "Excelsior" и "E Pluribus Unum".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герб штата Нью-Йорк (штат)
Официальный государственный символ штата Нью-Йорк в США
Seal of New York (state)
Official government emblem of the U. S. state of New York
Герб штата Нью-Йорк представляет собой государственные гербовые знаки (официально принятые в 1778 году), окруженные надписью «Великая печать штата Нью-Йорк». Под гербом расположен баннер с девизом штата Нью-Йорк «Excelsior» (латинское «Всегда ввысь») и дополнительным девизом «E Pluribus Unum» (латинское «Из многих – единый»), принятым в 2020 году. Аллегорические фигуры Свободы (слева) и Правосудия (справа) поддерживают щит, а над земным шаром распростерт американский орел. Левая нога Свободы наступает на корону – символ освобождения от Великобритании, и держит посох, увенчанный фригийским колпаком – символом свободы и стремления к ней. Правосудие изображено с завязанными глазами, с мечом в одной руке и весами в другой, что символизирует беспристрастность и справедливость. В центре щита изображены парусный корабль и шлюп на реке Гудзон (символы внутренней и внешней торговли), окаймленные травянистым берегом и горным хребтом, на фоне которого восходит солнце.
The state seal of New York features the state arms (officially adopted in 1778) surrounded by the words "The Great Seal of the State of New York". A banner below shows the New York State motto Excelsior, Latin for "Ever Upward", and the secondary motto E Pluribus Unum, Latin for "Out of Many, One"—adopted in 2020. Allegorical figures of Liberty (left) and Justice (right) support the shield and an American eagle spreads its wings above on a world globe. Liberty's left foot treads on a crown, a symbol of freedom from the Kingdom of Great Britain, and holds a staff topped with a Phrygian Cap, a symbol of freedom and the pursuit of liberty. Justice is blindfolded and holds a sword in one hand and a scale in the other, symbolizing impartiality and fairness. The center shield displays a masted ship and a sloop on the Hudson River (symbols of inland and foreign commerce) bordered by a grassy shore and a mountain range with the sun rising behind it.
История
Первая печать штата Нью-Йорк была создана комитетом, назначенным 15 апреля 1777 года, с целью использования её "для всех целей, для которых королевская печать использовалась при колонии". На лицевой стороне печати изображено восходящее солнце с девизом "Excelsior" и надписью "Великая печать штата Нью-Йорк". На оборотной стороне – изображение горы Бикон с рекой Гудзон на переднем плане (напротив Вест-Пойнта) и надпись "Frustra". Первая печать была официально утверждена статьей 112 законов 1778 года, с последующими изменениями в 1798 и 1809 годах. Со временем также появлялись некоторые неофициальные варианты, что привело к созданию комиссии в 1880 году для определения "точного описания герба, установленного в 1778 году". Заключения комиссии, представленные законодательному собранию штата Нью-Йорк в 1881 году и включавшие "описание герба на языке, достаточном для точного воспроизведения герба штата", привели к созданию четвертой версии печати, утвержденной статьей 190 законов штата Нью-Йорк 1881 года.
The first seal of New York was created by a committee appointed April 15, 1777, with the intent that it be used "for all the purposes for which the Crown Seal was used under the Colony." On the front of the seal there is an image of a rising sun with the motto "Excelsior" and the legend "The Great Seal of the State of New York." On the back is an image of Mount Beacon with the Hudson River in the Front (Across from West Point), with the legend "Frustra." The first seal was formally established by chapter 112 of the Laws of 1778, with some modifications in 1798 and 1809. There were apparently some informal variations over time as well, which led to the formation of a commission, in 1880, to determine the "exact description of the arms established in 1778." The commission's conclusions, which were reported to the New York Legislature in 1881 and included "a description of the arms in language such as might be sufficient for the exact arms of the state to be constructed," resulted in the fourth version of the seal, established by chapter 190 of the (New York State) laws of 1881.