Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нью-Йорк штатының мөрі
АҚШ-тың Нью-Йорк штатының ресми мемлекеттік белгісі
Seal of New York (state)
Official government emblem of the U. S. state of New York
Нью-Йорк штатының мөрі штаттың қару-жарағын (1778 жылы ресми қабылданған) "Нью-Йорк штатының Ұлы мөрі" деген сөздермен шеңберлеп көрсетеді. Төмендегі ту баннерінде Нью-Йорк штатының "Excelsior" ("Әрқашан биікке") латынша ұраны және 2020 жылы қабылданған "E Pluribus Unum" ("Көптен біреу") латынша ұраны бейнеленген. Азаттық (сол жақта) және Әділет (оң жақта) аллегориялық бейнелері қалқанды ұстап тұр, ал американдық бүркіт әлем глобусының үстінде қанаттарын жайып тұр. Азаттық бейнесінің сол аяғы Ұлыбритания Корольдігінен құтылу символы – таққа басып тұр, ал қолында Фригиялық қалпақпен әшекейленген таяқ бар, ол бостандық пен бостандыққа ұмтылыстың символы. Әділет бейнесі көзіне маска киген, бір қолында қылыш, екінші қолында таразы ұстап тұр, бұл бейтараптық пен әділдіктің символы. Ортадағы қалқанда Гудзон өзенінде (ішкі және сыртқы сауданың нышандары) жасыл жағалаумен және күн шығып тұрған таулармен шектелген мачталы кеме мен шлюп бейнеленген.
The state seal of New York features the state arms (officially adopted in 1778) surrounded by the words "The Great Seal of the State of New York". A banner below shows the New York State motto Excelsior, Latin for "Ever Upward", and the secondary motto E Pluribus Unum, Latin for "Out of Many, One"—adopted in 2020. Allegorical figures of Liberty (left) and Justice (right) support the shield and an American eagle spreads its wings above on a world globe. Liberty's left foot treads on a crown, a symbol of freedom from the Kingdom of Great Britain, and holds a staff topped with a Phrygian Cap, a symbol of freedom and the pursuit of liberty. Justice is blindfolded and holds a sword in one hand and a scale in the other, symbolizing impartiality and fairness. The center shield displays a masted ship and a sloop on the Hudson River (symbols of inland and foreign commerce) bordered by a grassy shore and a mountain range with the sun rising behind it.
Тарих
Нью-Йорктің алғашқы мөрі 1777 жылғы 15 сәуірде тағайындалған комиссия тарапынан «Колонияда Корольдік мөр қолданылған барлық мақсаттар үшін» қолданылуы ниетімен жасалған. Мөрдің алдыңғы жағында «Excelsior» ұраны және «Нью-Йорк штатының Ұлы мөрі» деген жазуы бар, күннің шығып келе жатқан бейнесі бейнеленген. Артында Гудзон өзенінің (Вест-Пойнттің қарсы жағынан) алдында Маунт-Бикон тауының суреті және «Frustra» деген жазу бар. Бірінші мөр 1778 жылғы Заңдардың 112-тарауымен ресми түрде бекітілді, кейін 1798 және 1809 жылдары бірқатар өзгерістер енгізілді. Уақыт өте келе, кейбір бейресми өзгерістер де болды, бұл 1880 жылы «1778 жылы белгіленген қарудың нақты сипаттамасын» анықтау үшін комиссия құруға әкелді. Комиссияның қорытындылары 1881 жылы Нью-Йорк заң шығарушы органына ұсынылды және «штаттың нақты қаруын жасауға жеткілікті тілмен қарудың сипаттамасын» қамтыды. Соның нәтижесінде, мөрдің төртінші нұсқасы 1881 жылғы (Нью-Йорк штатының) заңдарының 190-тарауымен бекітілді.
The first seal of New York was created by a committee appointed April 15, 1777, with the intent that it be used "for all the purposes for which the Crown Seal was used under the Colony." On the front of the seal there is an image of a rising sun with the motto "Excelsior" and the legend "The Great Seal of the State of New York." On the back is an image of Mount Beacon with the Hudson River in the Front (Across from West Point), with the legend "Frustra." The first seal was formally established by chapter 112 of the Laws of 1778, with some modifications in 1798 and 1809. There were apparently some informal variations over time as well, which led to the formation of a commission, in 1880, to determine the "exact description of the arms established in 1778." The commission's conclusions, which were reported to the New York Legislature in 1881 and included "a description of the arms in language such as might be sufficient for the exact arms of the state to be constructed," resulted in the fourth version of the seal, established by chapter 190 of the (New York State) laws of 1881.