Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель (1897–1990)
French writer (1897–1990)
Филипп Супо (2 августа 1897 – 12 марта 1990) – французский писатель и поэт, романист, критик и политический активист. Он принимал активное участие в дадаизме, а затем сыграл ключевую роль в основании сюрреалистического движения вместе с Андре Бретоном. В 1919 году Супо вместе с Бретоном и Луи Арагоном начал в Париже издание журнала «Литература», который для многих ознаменовал начало сюрреализма. Первая книга автоматического письма, «Les Champs magnétiques» (1920), была написана в соавторстве с Бретоном.
Philippe Soupault (2 August 1897 – 12 March 1990) was a French writer and poet, novelist, critic, and political activist. He was active in Dadaism and later was instrumental in founding the Surrealist movement with André Breton. Soupault initiated the periodical Littérature together with writers Breton and Louis Aragon in Paris in 1919, which, for many, marks the beginnings of Surrealism. The first book of automatic writing, Les Champs magnétiques (1920), was co authored by Soupault and Breton.
Биография
В 1922 году его попросили переосмыслить литературный журнал Les Écrits nouveaux, для которого он также создал редакционный совет. В 1927 году Супо, с помощью своей тогдашней жены Мари Луизы, перевел на французский язык "Песни невинности и опыта" Уильяма Блейка. В следующем году Супо написал монографию о Блейке, утверждая, что поэт был "гением", чье творчество предвосхитило сюрреалистическое движение в литературе. В 1933 году на приеме в советском посольстве в Париже он встретил Ре Рихтер, и они решили вместе создавать репортажи о путешествиях. Фотографии Рэ Рихтер, сделанные на ее камеру Rolleiflex 6x6, должны были быть опубликованы вместе с литературными текстами Филиппа Супо. В последующие годы они продолжили работать в том же ключе, путешествуя по Германии, Швейцарии, Англии, Скандинавии и Тунису. Они поженились в 1937 году и развелись после окончания войны; он вернулся в Европу, а она некоторое время оставалась в Нью-Йорке. С 1937 по 1940 год Супо руководил радиостанцией Radio Tunis, после чего был арестован провишистским режимом. После заключения в тюрьму нацистами в Тунисе во время Второй мировой войны он с женой бежал в Алжир. Оттуда они отправились в Соединенные Штаты. Он получил должность преподавателя в колледже Свартмор, но в октябре 1945 года вернулся во Францию. Среди его произведений – крупные сборники стихов, такие как "Аквариум" (1917) и "Роза ветров" (1920), а также роман "Последние ночи Парижа" (1928; переведен как "Last Nights of Paris", 1929). В 1957 году он написал либретто к опере Германы Тайлферр "Маленькая сирена" по мотивам сказки Ганса Кристиана Андерсена "Русалочка". Произведение было транслировано по Французскому национальному радио в 1959 году.
In 1922 he was asked to reinvent the literary magazine Les Écrits nouveaux, for which he also created an editorial board. In 1927 Soupault, with the help of his then wife Marie Louise, translated William Blake's Songs of Innocence and of Experience into French. The next year, Soupault authored a monograph on Blake, arguing the poet was a "genius" whose work anticipated the Surrealist movement in literature. In 1933 at a reception at the Soviet Embassy in Paris, he met Ré Richter, and they decided to do some travel reportage together. Ré Richter's photographs, taken with her 6x6 Rolleiflex, were to be published alongside Philippe Soupault's literary texts. In the following years, the two of them continued in the same vein, travelling to Germany, Switzerland, England, Scandinavia and Tunisia. They married in 1937 and separated after the end of the war; he moved back to Europe, and she remained in New York for some time. Soupault directed Radio Tunis from 1937 until 1940, when he was arrested by the pro Vichy regime. After imprisonment by the Nazis in Tunis during World War II, he and his wife fled to Algiers. From there, they traveled to the United States. He took a teaching position at Swarthmore College, but returned subsequently to France in October 1945. His works include large volumes of poetry such as Aquarium (1917) and Rose des vents (Compass Card) (1920), and the novel Les Dernières Nuits de Paris (1928; tanslated as Last Nights of Paris, 1929). In 1957, he wrote the libretto for Germaine Tailleferre's opera La Petite Sirène, based on Hans Christian Andersen's tale "The Little Mermaid". The work was broadcast by French Radio National in 1959.
Наследие
В 1990 году, в год смерти Супо, сербская рок-группа Bjesovi записала свою версию его стихотворения «Georgia» на сербском языке. Рассказ Супо «Смерть Ника Картера» был переведен Робином Уолцем в 2007 году и опубликован в 24-м выпуске журнала McSweeney's Quarterly. В 2016 году книжный магазин City Lights Bookstore издал книгу его эссе под названием Lost Profiles: Memoirs of Cubism, Dada, and Surrealism, переведенную Аланом Бернхаймером.
In 1990, the year Soupault died, Serbian rock band Bjesovi recorded their version of his poem Georgia in Serbian. Soupault's short story "Death of Nick Carter" was translated by Robin Walz in 2007, and published in issue 24 of the McSweeney's Quarterly. In 2016, City Lights Bookstore published a book of his essays entitled Lost Profiles: Memoirs of Cubism, Dada, and Surrealism as translated by Alan Bernheimer.