Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эфиопский дворянин; король Шевы с 1847 по 1855 год.
Ethiopian noble; King of Shewa from 1847 to 1855
Хайлемелекот Сале Селассие (1824 – 9 ноября 1855) был негусом Шевы, исторической области Эфиопии, с 12 октября 1847 года до своей смерти. Он был старшим сыном негуса Сале Селассие, видного амхарского вельможи, и его жены Войзеро Безабиш Вулде.
Hailemelekot Sahle Selassie (1824 – 9 November 1855) was Negus of Shewa, a historical region of Ethiopia, from 12 October 1847 until his death. He was the oldest son of Negus Sahle Selassie an important Amhara noblemen and his wife Woizero Bezabish Wolde.
Родословная и ранние годы жизни
Королевского происхождения из Амхары. Хайлемелекот – старший сын короля Шевы Сахле Селассие и Войзеро Безабиш Вольде. У Хайлемелекота было пять полнородных братьев и сестер – четыре сестры и один брат, Сайфу Сахле Селассие, который был на три или четыре года младше. У него также было множество сводных братьев и сестер, поскольку его отец имел других детей от многочисленных наложниц, среди которых его сводные братья Хайле Микаэль Сахле Селассие и Дарге Сахле Селассие. Во время дипломатической миссии Уильяма Корнуоллиса Харриса при дворе Сахле Селассие, Хайлемелекот и Сайфу находились в разных монастырях, получая традиционное церковное образование. У каждого из них были евнух, няня и опекуны, чьей задачей было наблюдение и дисциплина. Помимо учебы, мальчиков обучали верховой езде и различным видам военного искусства. Они следовали строгому распорядку дня, который включал учебу, тренировки с щитом и копьем, посещение церковных служб, посты и молитвы.
Of Amhara royal descent. Hailemelekot is the oldest son of the King of Shewa Sahle Selassie and Woizero Bezabish Wolde. Hailemelekot had 5 full siblings, 4 sisters and one brother Sayfu Sahle Selassie who is three or four years younger. He had numerous half siblings as his father sired other children by his numerous concubines, among them his half brothers Haile Mikael Sahle Selassie and Darge Sahle Selassie. During William Cornwallis Harris diplomatic mission to Sahle Selassie's court, both Hailemelekot and Sayfu stayed at different monasteries, pursuing a traditional church education. Each was attended by a eunuch, a nurse, and guardians, whose task was to supervise and discipline. In addition to their academic studies, the boys were trained in horsemanship and the various arts of war. They followed a rigorous timetable, studying, practising with shield and spear, attending church service, fasting, and praying.
Потомки
Первой женой Хайлемелекота, вероятно, была служанка из дворца по имени Эджигаеху, на которой он женился в 1844 году, чтобы узаконить их единственного ребенка, крещенного Сахле Мариам, которого негус Сахле Селассие переименовал в Менелика. Ее происхождение оспаривается: одни полагают, что она была из народа гураге, другие – что из народа оромо, основываясь на этимологии имен ее предков. Хайлемелекот развелся с Эджигаеху менее чем через год и в мае 1845 года женился на своей второй жене, Войзеро Тиденекиалеш, которая ранее была женой придворного чиновника.
Hailemelekot's first wife was probably a palace servant by the name Ejigayehu whom he married in 1844 in order to legitimize their one child, baptised Sahle Mariam, was renamed Menelik by Negus Sahle Selassie. Her background is disputed; some believe she was of Gurage origin, while others believe she was of Oromo descent due to the etymological roots of her forefathers’ names. He divorced Ejigayehu in less than a year, and in May 1845 he married his second wife, Woizero Tideneqialesh, who was a former wife of a court official.
Приход к власти
Хайлемелекот был известен как Лидж Беша Варад до того, как стал королем Шэвы в 1847 году. Хорошо известно, что Сахле Селассие предпочитал своего младшего сына, Сайфу Сахле Селассие, и широко ходили слухи, что он сделает его своим наследником. Однако Сахле Селассие публично объявил, что его старший сын Хайлемелекот унаследует королевство, заставил Сайфу поклясться подчиниться этому решению и, хотя смертельно заболел незадолго до смерти, отправился в Дебре-Берхан, где попросил своих вассалов оставаться верными Хайлемелекоту. Тем не менее, по словам Мордехая Абира, смерть Сахле Селассие «стала сигналом к кровавой бане, превзошедшей все, что когда-либо происходило в истории Шэвы». Абичу-оромо подняли открытое восстание, пытаясь вернуть контроль над районом Тегулет и чуть не захватили столицу Анкобер. Только верность некоторых других вождей оромо и поставки огнестрельного оружия из Шэвы спасли столицу. Хайлемелекот затем сумел убедить их встретиться с ним в Анголале, где он убедил их прекратить восстание. К началу 1848 года он прочно контролировал свое королевство и даже организовал кампанию против арси-оромо, которые на протяжении многих лет совершали набеги на юго-западные части Шэвы.
Hailemelekot was known as Lij Besha Warad before he became king of Shewa in 1847. It was well known that Sahle Selassie favored his younger son, Sayfu Sahle Selassie, and it was widely rumored that he would make his younger son his heir. However, Sahle Selassie publicly announced that his oldest son Hailemelekot would inherit the kingdom, had Sayfu swear to abide by this decision, and although mortally ill shortly before his death travelled to Debre Berhan where he asked his vassal lords to remain loyal to Hailemelekot. Nonetheless, in Mordechai Abir's words, Sahle Selassie's death "was a signal for a blood bath which surpassed anything that ever occurred in the annals of Showa." The Abichu Oromo rose in open revolt, attempting to recover control of the district of Tegulet and came close to capturing the capital of Ankober. Only the loyalty of some of the other Oromo chiefs and the Shewan supply of firearms saved the capital. Hailemelekot afterwards managed to persuade the meet with him at Angolalla, where he persuaded them to end their revolt. By the beginning of 1848, he was firmly in control of his kingdom, and even organized a campaign against the Arsi Oromo, who had been raiding the south western parts of Shewa for years.
Правление
Гарольд Г. Маркус отмечает, что «о правлении сына Сахле Селассие известно немногое и мало что сохранилось в памяти, кроме его завершения». По словам Свена Рубенсона, об этом сообщил эфиопский паломник британскому консулу в Каире, направлявшемуся в Иерусалим; паломник также проинформировал консула о том, что подарок, состоящий из 26 слоновьих бивней и 31 рога носорога, отправлен британцам в Аден. Хотя было согласовано, что паломник остановится в обратном пути, чтобы получить ответ от британской стороны, его больше не видели. В этом письме Хайлемелекот упоминает о дружбе между Соединенным Королевством и Шевой, спрашивает, почему после смерти его отца не был отправлен посланник с соболезнованиями и за 1500 талеров, а также передает устную просьбу курьера о квалифицированных мастерах. Неправильно поняв замысел письма (и это было не единственным случаем, когда британское правительство неверно истолковало эфиопские обычаи), лорд Палмерстон 4 июля 1849 года ответил, что Шева находится слишком далеко для отправки рабочих «и, кроме того, рабочие в ее владениях в настоящее время сильно заняты». Вместе с письмом был отправлен ящик, содержащий 300 золотых монет; этот подарок был возвращен со вторым письмом, в котором утверждалось, что монеты сделаны не из золота, а из латуни, и завершалось словами: «Даже если наша дружба угасла, пусть не будет вражды между нами». Армия Шевы не смогла оказать эффективной помощи лидерам оромо в Воло, и армия Теводроса численностью 50 000 человек разгромила его разобщенную оппозицию. После перерыва на сезон дождей Теводрос в 1855 году вошел в северную Шеву. К этому моменту Хайлемелекот был подавлен и тяжело болен. Его брат Сейфе, недовольный его нерешительностью, повел армию на юг из Воло в Менц, а затем в Тегулет, оставив Хайлемелекота. Местные правители не могли соперничать с императором и либо были разгромлены, либо (как губернатор Ефраты) перешли на сторону Теводроса. Восставшие оромо сожгли Анголаллу. Негус Шевы был потрясен, узнав, что его мать Безабиш и бабушка Зенебеворк (вдова и мать покойного Сахле Селассие) перешли в лагерь Теводроса II и воздали ему дань уважения в обмен на гарантию неприкосновенности их личных земель. Впавший в отчаяние Хайлемелекот предпринял несколько незначительных столкновений с войсками Теводроса, затем уничтожил свои запасы продовольствия и свою столицу Дебре-Берхан, чтобы они не попали в руки Теводроса. Он умер от болезни в городе Атакельт и был поспешно похоронен в Дебре-Гейдж в Таре. Горстка шеванских дворян продолжала сражаться, пока не произошло решающее сражение в Булге, где они были разбиты отрядом войск Теводроса под командованием Раса Ингиды. Приняв тот факт, что дальнейшее сопротивление невозможно, они передали Теводросу Менелика, сына и наследника Хайлемелекота. Император Теводрос назначил брата Хайлемелекота, Хайле Микаэля, губернатором, и независимость Шевы подошла к концу.
Harold G. Marcus notes that "little is known or remembered of the reign of Sahle Selassie's son, except for its end." According to Sven Rubenson, it was delivered by an Ethiopian pilgrim to the British consul at Cairo, who was on his way to Jerusalem; the pilgrim also informed the consul that a gift consisting of 26 elephant tusks and 31 rhinoceros horns were en route to the British at Aden. Although it was agreed that the pilgrim would stop on his return travel to pick up the British response, he was never seen again. In this letter, Hailemelekot refers to the friendship between the United Kingdom and Shewa, asks why they did not send a servant on his father's death to bring condolences and for 1,500 Thalers, with a verbal message by the courier asking for skilled workmen. Misunderstanding the intent of this letter (and not for the last time the British government misunderstood Ethiopian customs), Lord Palmerston responded on 4 July 1849 that Shewa lay too far away to send any workmen "and, moreover, the workmen in her dominions are at present much employed." With this letter a chest containing 300 sovereigns was sent; this gift was returned with a second letter containing the accusation that the coins were not made of gold but brass, and concluding, "Even if our friendship is gone, let there not be enmity between us." The Shewan army failed to provide any effective help to the Oromo leaders in Wollo, and with an army of 50,000 men, Tewodros crushed his divided opposition. After a pause for the rainy season, Tewodros then entered northern Shewa in 1855. By this point Hailemelekot was discouraged and gravely sick. His brother Seyfe, dissatisfied with his indecision, led the army south from Wollo to Menz then to Tegulet, abandoning Hailemelekot. The local governors were no match for the Emperor, and either were defeated or (like the governor of Efrata) went over to Tewodros' side. Rebellious Oromo burned Angolalla. The Negus of Shewa was horrified to learn that his mother Bezabish and his grandmother Zenebework (respectively widow and mother of the late Sahle Selassie) had crossed to the camp of Tewodros II and paid him homage in exchange for a guarantee that their personal lands would not be touched. A despondent Hailemelekot made a few skirmishes against Tewodros' forces, then destroyed his food stores and his capital of Debre Berhan to keep it out of Tewodros' hands. He died of his illness in the town of Atakelt, and was hastily buried at Debre Gage in Tara. A handful of Shewan nobles fought on, until a final battle in Bulga, where they were defeated by a detachment of Tewodros' troops under Ras Ingida. Accepting that further resistance was not possible, they delivered Menelik, the son and heir of Hailemelekot, to Tewodros. Emperor Tewodros appointed Hailemelekot's brother Haile Mikael governor, and the independence of Shewa came to an end.
Последствия
В интересном послесловии говорится, что Теодор II не верил в смерть Хайлемелекота и потребовал перезахоронить его тело. Увидев тело умершего короля, император, как сообщается, горько плакал, говоря, что жаль, что болезнь лишила столь храброго человека, как король Шэвы, чести пасть в бою. Он приказал похоронить Хайлемелекота с подобающей королю пышностью и церемониями.
In an interesting postscript, Tewodros II is said to have disbelieved that Hailemelekot was really dead and demanded that his body be disinterred. When he saw the body of the dead king, the Emperor is said to have wept for him, saying it was a shame that illness should deny a brave man such as the King of Shewa, the honor of falling in battle. He ordered that Hailemelekot be re buried with all the pomp and ceremony due to a king.