Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский композитор (1897–1962)
American composer (1897–1962)
Милтон Дж. Франклин (настоящее имя Милтон Джулиус Фрумкин; 16 сентября 1897 – 24 апреля 1962) – американский композитор и аранжировщик, работавший над мультсериалом Warner Bros. Looney Tunes, сотрудничая с Карлом Сталлингом и впоследствии заняв его место.
Milton J. Franklyn (born Milton Julius Frumkin; September 16, 1897 – April 24, 1962) was an American musical composer and arranger who worked on the Warner Bros. Looney Tunes animated cartoons, working alongside and later succeeding Carl Stalling.
Карьера
Франклин родился в Нью-Йорке 16 сентября 1897 года в семье Джулиуса Б. Фрумкина (1874–1913) и Фанни Герцберг (урождённой; 1876–1932). Джулиус Фрумкин был владельцем магазинов сигар Фрумкин в Солт-Лейк-Сити, в частности, магазина сигар «Миссия» по адресу 139 South Main Street. Когда Франклину исполнилось три года, его семья переехала из Нью-Йорка в Солт-Лейк-Сити. Франклин посещал среднюю школу в Солт-Лейк-Сити и окончил её 10 июня 1915 года. Он проучился один год в Университете Юты. В течение шести лет он был чемпионом штата Юта по теннису среди юниоров. Следующие два года он провёл в Калифорнийском университете в Беркли, затем поступил в Пенсильванский университет, когда был призван на военную службу во время Первой мировой войны. Франклин не служил за границей; он три месяца проходил обучение на морского офицера, после чего 11 ноября 1918 года было подписано перемирие. Он вернулся в Беркли, чтобы завершить образование. Поскольку Франклин умел играть на нескольких инструментах, он присоединился к музыкальной группе в Сан-Франциско и в течение нескольких лет выступал в отелях Palace и St. Francis. Он создал собственный девятичленный оркестр, известный под разными названиями, как Peninsula Band и San Jose (с 1928 по январь 1929 года), где он был ведущим и писал ревю для Калифорнийского театра, прежде чем переехать во Фресно и Окленд. Два года он работал ведущим шоу с Фанчоном и Марко на Fox West Coast в Сан-Диего, музыкальным директором и ведущим шоу с Paramount Publix Corporation, гастролируя по Сиэтлу, Денверу, Хьюстону и Толедо, и, наконец, работал в сети Loew's в Провиденсе (Род-Айленд) и Нью-Йорке с 1932 по 1935 год. Франклин оставил водевиль и в 1935 году переехал в Голливуд, где год занимался случайными подработками. В начале 1936 года он присоединился к Warner Bros. в качестве музыкального аранжировщика Карла Сталлинга и в 1954 году стал музыкальным директором. Первым мультфильмом, для которого Франклин написал музыку, был «Bugs and Thugs», выпущенный в 1954 году, хотя в то время Франклин считал, что его 599-й мультфильм для Warner Bros. — «Past Perfumance». Франклин всегда сочинял партитуры дома рано утром; он посещал студию только для того, чтобы послушать, как 30-членный оркестр Warner Bros. записывает музыку, или посмотреть готовый мультфильм. Среди песен, которые, как говорят, Франклин сочинил совместно с режиссёром Чаком Джонсом и сценаристом Майклом Мальтезе, — «The Michigan Rag» для мультфильма 1955 года «One Froggy Evening» с участием Мичигана Дж. Фрога. Однако в базе данных ASCAP в качестве композитора указан только Мальтезе. Он стал единственным композитором в 1958 году после выхода на пенсию Сталлинга.
Franklyn was born in New York City September 16, 1897, to the marriage of Julius B. Frumkin (1874–1913) and Fanny Hertzberg (maiden; 1876–1932). Julius Frumkin had been the proprietor of Frumkin's Cigar Stores in Salt Lake City, notably the Mission Cigar Store at 139 South Main Street. Franklyn was three years old when his family moved from New York to Salt Lake City. Franklyn attended high school in Salt Lake City and graduated June 10, 1915. He finished one year at the University of Utah. He was the state junior tennis champion in Utah for six years. The next two years were spent at the University of California, Berkeley, then he began a term at Pennsylvania University when he was called to service in World War One. Franklyn did not serve overseas; he trained as a naval officer for three months and then the Armistice was signed on November 11, 1918. He returned to Berkeley to finish his education. As Franklyn could play a number of instruments, he joined a band in San Francisco and for the next few years played at the Palace and St. Francis hotels. He began his own nine piece orchestra, known at various times as the Peninsula Band, and San Jose (1928 to January 1929), where he was Master of Ceremonies and wrote revues for the California Theatre before moving on to Fresno and Oakland. For two years he was emcee with Fanchon and Marco at Fox West Coast in San Diego; musical director and emcee with Paramount Publix Corporation, travelling to Seattle, Denver, Houston and Toledo; and finally worked on the Loew's circuit in Providence, Rhode Island and New York City from 1932 to 1935. Franklyn quit vaudeville to go to Hollywood in 1935 and spent a year doing occasional work. In early 1936, he joined Warner Bros. as music arranger to Carl Stalling, becoming music director in 1954. The first cartoon with Franklyn as a composer was Bugs and Thugs, released in 1954, though Franklyn estimated at the time his 599th cartoon for Warners was Past Perfumance. Franklyn always composed his scores at home early in the morning; he only went to the studio to watch the 30 piece Warner Bros. Orchestra record the music or to view the finished cartoon. Among the songs Franklyn is said to have composed with director Chuck Jones and writer Michael Maltese is "The Michigan Rag" for the 1955 cartoon One Froggy Evening, featuring Michigan J. Frog. However, the ASCAP database lists only Maltese as the composer. He became the sole composer in 1958 upon Stalling's retirement.
Смерть
Франклин умер от сердечного приступа 24 апреля 1962 года. На момент смерти он сочинял музыку к мультфильму "The Jet Cage". Первые две минуты мультфильма были написаны Франклином, а остальное – Уильямом Лавой, который работал на основной территории Warner Bros. и заменил его на посту музыкального руководителя. В начальных титрах мультфильма "The Jet Cage" указан Франклин, а не Лава, а в базе данных ASCAP Франклину приписывается создание вступительной темы, без упоминания Лавы, однако в мультфильме заметно изменение стиля композиции. Франклин вступил в ASCAP в 1954 году и был членом Академии телевизионных искусств и наук. После его смерти музыка Франклина также прозвучала в постановке "Бэгз Банни на Бродвее".
Franklyn died of a heart attack on April 24, 1962. At the time of his death, Franklyn was composing the score for a Tweety cartoon, The Jet Cage. The first two minutes of the cartoon were scored by Franklyn, the rest by William Lava, who had been working on the Warner Bros. main lot and replaced him as musical director. The Jet Cage opening credits lists Franklyn and not Lava, while the ASCAP database credits Franklyn with composing the opening title, with no mention of Lava, but a change in composing style in the cartoon is noticeable. Franklyn joined ASCAP in 1954 and was a member of the Academy of TV Arts and Sciences. After his death, Franklyn's music also appeared in Bugs Bunny on Broadway.