Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Никарагуанский закон о приспособлении и помощи Центральной Америке, или NACARA (Title II of), — это закон США, принятый в 1997 году, который предоставляет различные формы иммиграционных льгот и защиту от депортации определенным никарагуанцам, кубинцам, сальвадорцам, гватемальцам, гражданам стран бывшего советского блока и их иждивенцам, подавшим заявление на предоставление убежища. Поскольку в середине 1990-х годов количество этих центральноамериканцев перегрузило программу убежища США, их дела были переданы на рассмотрение в рамках NACARA. Автором законодательства был конгрессмен от Флориды Линкольн Диас Баларт, и оно было включено в Закон о бюджетных ассигнованиях для округа Колумбия на 1998 финансовый год. Раздел 202 касается никарагуанцев (~95% бенефициаров раздела 202) и кубинцев (~5%), а раздел 203 — сальвадорцев (~65% бенефициаров раздела 203), гватемальцев (~30%) и граждан бывшего Советского Союза (~5%). Лица, получившие льготы NACARA, учитываются как иммигранты с постоянным местом жительства. Раздел 202 позволял супругам, детям до 21 года и любым незамужним взрослым детям воспользоваться программой амнистии вместе с первоначальным заявителем. Программа была доступна 160 000 никарагуанцев и кубинцев, которые соответствовали требованиям Службы иммиграции и натурализации. Раздел 202 вступил в силу в 1998 году. Раздел 203 был доступен 300 000 сальвадорцам, гватемальцам и гражданам бывшего советского блока, которые составляли 10 000, или 3,3%, от числа лиц, имевших право на получение помощи в соответствии с Законом о приспособлении никарагуанцев и помощи Центральной Америке. Раздел 203 вступил в силу в 1999 году. Существовали различия для людей, подавших заявления в рамках двух разных разделов. Лица, подавшие заявление в соответствии с разделом 202, получали освобождение от уплаты сборов, то есть им не нужно было платить за свое заявление, если доход заявителя был ниже установленного федерального уровня бедности, в то время как семьи, подавшие заявление в соответствии с разделом 203, не имели такой льготы. Эти различия между разделами привели к разнице между количеством заявителей и количеством лиц, имевших право на получение льгот. Уровень одобрения заявлений был выше в рамках раздела 202: амнистию получили 37% заявителей, имевших на это право, по сравнению с 17% заявителей, получивших амнистию в рамках раздела 203.
The Nicaraguan Adjustment and Central American Relief Act or NACARA (Title II of ) is a U. S. law passed in 1997 that provides various forms of immigration benefits and relief from deportation to certain Nicaraguans, Cubans, Salvadorans, Guatemalans, nationals of former Soviet bloc countries and their dependents who had applied for asylum. As these Central Americans overwhelmed the U. S. asylum program in the mid 1990s, their cases were left for NACARA to address. The legislation was authored by Florida Congressman Lincoln Díaz Balart and was included as part of the D. C. Appropriations Act for FY 1998. Section 202 deals with Nicaraguans (~95% of Section 202 beneficiaries) and Cubans (~5%), whereas Section 203 deals with Salvadorans (~65% of Sec. 203 beneficiaries), Guatemalans (~30%), and former Soviet Union nationals (~5%). Persons granted NACARA benefits are counted as legal permanent resident immigrants. Section 202 allowed for spouses, children under 21 and any unmarried adult children to benefit from the amnesty program along with the original filer. The program was made available to 160,000 Nicaraguans and Cubans who were eligible according to the Immigration and Naturalization Services. Section 202 took effect in 1998. Section 203 was available to 300,000 Salvadorans, Guatemalans, and nationals of the former Soviet Union bloc who made up 10,000, or 3.3%, of the population who was eligible for relief under the Nicaraguan Adjustment and Central American Relief Act. Section 203 took effect in 1999. There were differences for people who applied under the two different sections. People who applied under Section 202 received a fee waiver in which they did not have to pay for their application if the person had an income below the federal poverty line whereas families who applied under Section 203 did not have a fee waiver. The contrasts in the two Sections lead to a difference in the applicants who applied compared to those who were eligible. There was a higher take up rate under Section 202 with 37% of applicants who were eligible under receiving amnesty compared to 17% of applicants receiving amnesty under Section 203.
История
Иммигрантам из Западного полушария предоставлялась большая свобода въезда в США, поскольку для стран Америки, в отличие от Европы и Азии, не были введены квоты. США начали менять свою политику и создали квотную систему для стран Западного полушария, увидев, как многочисленные иммигранты из Мексики и Кубы прибывают в страну. Кубинцам разрешался въезд в США без особого сопротивления, поскольку США сочувствовали кубинцам, живущим под режимом Фиделя Кастро. В попытке помочь кубинцам, США создали Закон о кубинской адаптации, принятый в 1966 году, который предоставил кубинцам статус в США, позволяющий им свободно жить и работать в стране. Гватемальцы и сальвадорцы привлекли внимание федерального законодательного органа США в 1980-х годах. Иммигранты, пытавшиеся въехать, обращались за статусом политических беженцев, ища защиты в США. Правительство США оказывало военную и экономическую помощь Сальвадору и Гватемале из-за насильственной нестабильности, охватившей обе страны из-за партизанской войны. Несмотря на помощь в подавлении насилия, сальвадорцам и гватемальцам отказывали в предоставлении убежища в США, при этом 97–99% заявлений отклонялись. США отказывались предоставлять убежище и предпочли помогать иным способом, поскольку не хотели полностью признавать происходящее насилие. Признание насилия правительством США означало бы признание нарушений прав человека в Гватемале и Сальвадоре, что накладывало бы на США международные и национальные обязательства по приему беженцев. Защитники прав гватемальцев и сальвадорцев в США боролись за них, подавая иски с целью отмены отказов в предоставлении статуса беженца. Потребовалось множество попыток и различных судебных дел, но в конечном итоге гватемальцы и сальвадорцы добились определенного успеха. Наиболее известным делом, которое впоследствии было включено в Раздел II Закона о никарагуанской адаптации и помощи Центральной Америке, было дело American Baptist Churches v. Thornburgh. Изначально дело не касалось иммиграционной реформы, а утверждало, что правительство США нарушает международное и национальное право, отказывая в защите беженцам из Сальвадора и Гватемалы. Представители правительства США ранее заявляли, что будут преследовать церкви, оказывающие помощь сальвадорцам и гватемальцам. Американские баптистские церкви оказывали помощь сальвадорцам и гватемальцам, что привело к их преследованию, однако они утверждали, что правительство США не оказывает помощи, не признает и не защищает беженцев, поэтому они выступили в их защиту. После пяти лет судебных разбирательств дело было урегулировано в 1990 году, когда Служба иммиграции и натурализации заявила о намерении реформировать систему предоставления убежища, чтобы сделать ее более справедливой для всех политических беженцев, предоставив равные возможности гватемальцам и сальвадорцам. Наряду с повышением справедливости предоставления статуса беженца было создано Временное защищенное положение (TPS), возникшее в результате дела Thornburgh. TPS стало частью Иммиграционного закона 1990 года, который позволял людям, бежавшим из своих стран из-за угрожающих жизни условий, оставаться в США для работы без страха депортации на временной основе. TPS было специально предназначено для сальвадорцев и гватемальцев. Им был предоставлен этот статус, но они по-прежнему оставались уязвимыми для иммиграционной политики. Все больше людей стали использовать Временное защищенное положение, чтобы остаться в США, подавая заявления как просители убежища. В связи с большим количеством заявлений на TPS после дела American Baptist Churches появилось множество нерассмотренных дел. NACARA в первую очередь помогала кубинцам и никарагуанцам, поскольку они больше всего выиграли в соответствии с Разделом 202, их дела рассматривались своевременно, и многие члены их семей воспользовались амнистией. Гватемальцы и сальвадорцы должны были подавать заявления в соответствии с Разделом 203, в котором их дела рассматривались индивидуально в зависимости от представленных доказательств, и не всем членам их семей разрешалось получить амнистию. К сожалению, Временное защищенное положение не было долгосрочным решением и истекло через два года. Государственный департамент столкнулся с необходимостью определить дальнейшие действия в отношении гватемальцев и сальвадорцев, находящихся под защитой TPS. В ответ на истечение срока действия Государственный департамент создал программу отсрочки депортации (DED), которая продлилась до 1996 года. DED фактически продлило действие TPS и остановило массовые депортации центральноамериканцев до тех пор, пока Конгресс не разработает решение. Закон об иммиграционной реформе и ответственности 1996 года (IIRIRA) не рассматривал беженцев, получивших временный статус, как группу истцов по делу Thornburgh, что означало, что около 240 000 беженцев были исключены из действия IIRIRA. Их статус оставался неопределенным. Однако защитники прав центральноамериканцев получили поддержку со стороны представителей правительств США и Центральной Америки, а также кубинских активистов, чтобы добиться принятия нового закона, который включал бы никарагуанцев, кубинцев, восточноевропейцев, гватемальцев и сальвадорцев, что привело к созданию Закона о никарагуанской адаптации и помощи Центральной Америке.
Immigrants from the Western Hemisphere were granted more leeway in entering the U. S. since no quotas were implemented for countries in the Americas unlike Europe and Asia. The U. S. began to change their policies and did create a quota system for western countries seeing as many immigrants from Mexico and Cuba were entering in droves. Cubans were allowed to enter the U. S. with little resistance since the U. S. was sympathetic of Cubans living under Fidel Castro's regime. In an attempt to aid Cubans, the U. S. created the Cuban Adjustment Act that was passed in 1966 that gave Cubans a status in the U. S. that allowed them to live and work freely in the country. Guatemalans and Salvadorians caught the attention of the U. S. federal legislature during the 1980s. The immigrants that were attempting to enter were applying for political asylee status, seeking the protection of the U. S. The U. S. government was providing military and economic assistance to El Salvador and Guatemala due to the violent turmoil that plagued both countries due to guerilla warfare. Despite the assistance to quell the violence, Salvadorians and Guatemalans were denied asylum in the U. S. with 97 99% being rejected by the U. S. The U. S. refused to grant asylum and opted to help through another means because the U. S. would not need to fully acknowledge the violence that was happening. If the U. S. government did recognize the violence in public, that would mean the U. S. recognized that human rights violations were being conducted in Guatemala and El Salvador. The U. S. would then have an international and national obligation to allow entry to the asylees. Advocates in the U. S. fought for Guatemalans and Salvadorians by suing on their behalf to overturn the denials for asylee status. It took numerous attempts and various cases, but eventually, Guatemalans and Salvadorians gained some success. The most well known case, that was later added to Title II of the Nicaraguan Adjustment and Central American Relief Act, was American Baptist Churches v. Thornburgh. The case originally was not arguing for immigration reform but simply arguing that the U. S. government was in violation of international and national law by refusing to provide asylee protection to Salvadorians and Guatemalans. U. S. government officials had previously proclaimed they would prosecute churches who provided aid to Salvadorians and Guatemalans. American Baptist Churches were providing aid to Salvadorians and Guatemalans which resulted in them being prosecuted, but they argued that the U. S. government was not aiding or acknowledging nor helping the asylees so they stepped forward to help. After arguing the case for five years, it was settled in 1990 in which the Immigration and Naturalization Services claimed they were going to reform the asylee system to be fairer for all political asylees which would grant equal opportunity to Guatemalans and Salvadorians. With the asylee services becoming more just, there was also the creation of Temporary Protected Status (TPS) that came as a result of Thornburgh. TPS became part of the 1990 Immigration Act which allowed for people who fled their countries due to life threatening conditions to remain in the U. S. to work without fear of deportation under a temporary status. TPS was specifically intended for Salvadorans and Guatemalans. They were granted a status, but they were still vulnerable to immigration policies. More people started to use Temporary Protected Status to remain in the U. S. by filing as asylum seekers. Due to the number of people filing for TPS after American Baptist Churches, there had been many unheard cases. NACARA primarily helped Cubans and Nicaraguans since they benefitted the most under Section 202 with their cases being decided in a timely manner and many family members benefiting from the amnesty. Guatemalans and Salvadorans had to file under Section 203 in which their cases were decided on a case by case basis depending on the evidence of the cases and not all of their family members were allowed to receive amnesty. Unfortunately, the Temporary Protected Status was not a long term solution and expired after two years. The State Department was forced to face the challenge of what the next move was for Guatemalans and Salvadorians under TPS. The State Department in response to the expiration created the deferred enforced departure (DED) which would extend up to 1996. DED essentially extended TPS and stopped any mass deportations for Central Americans until Congress could form a solution. The Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 (IIRIRA) did not consider asylees that were granted temporary status as a class suit from Thornburgh, meaning that about 240,000 asylees were excluded from IIRIRA. There status remained in limbo. However, advocates of Central Americans were joined in support by U. S. and Central American government officials, and Cuban activists to lobby for a new legislation that would include Nicaraguans, Cubans, Eastern Europeans, Guatemalans, and Salvadorians which then created the Nicaraguan Adjustment and Central American Relief Act.