Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Жить с львами» – документальный фильм, выпущенный на видеокассетах (а затем и на DVD), повествующий о турне британской команды «Львы» 1997 года в Южную Африку. Фильм фокусируется на работе, происходящей за кулисами, уделяя меньше внимания непосредственно регбийным матчам. Даже когда на экране появляется регби, часто это перемежается с реакцией тренеров на скамейке запасных и других членов команды поддержки. Документальный фильм показывает боль, связанную с травмами Роба Хоули, Уилла Гринвуда и Додди Уэйра, напряженность в команде (драка Барри Уильямса с Марком Риганом), юмор, связанный с визитом Джона Бентли в спортзал и выходками Кита Вуда, и, наконец, ликование после победы во втором тесте. В основном фильм посвящен событиям, произошедшим до окончания второго теста, а о третьем тесте рассказывается в виде текстового эпилога. Благодаря успеху фильма было снято продолжение – «Жить с львами 2: Последняя неделя». Оба фильма включены в DVD. Джон Тейлор, игрок сборных Уэльса и «Львов», был исполнительным продюсером фильма. К туру в Австралию в 2001 году также был снят документальный фильм. Однако «Львы» проиграли этот тур, и возникли предположения, что фильм был подвергнут цензуре, чтобы скрыть недовольство игроков (особенно Остина Хили) работой тренера Грэма Генри.
Living with Lions is a documentary film that was released on video (and later DVD) that follows the 1997 British Lions tour to South Africa. The film concentrates on the backroom effort, with less attention paid to the on field rugby. Even when rugby is shown, it is often cut with the reactions of the coaches on the bench and other backroom staff. The documentary balances pain of various injuries to Rob Howley, Will Greenwood and Doddie Weir, the tensions within the camp (Barry Williams fighting with Mark Regan), the humour of John Bentley's visit to the gym and Keith Wood, and finally jubilation after victory in the second Test. It is largely concerned with events up to the end of the second Test, with the third Test being dealt with via a textual epilogue. Due to its success, a follow up documentary Living With The Lions 2 The Final Week was produced. Both films are included in the DVD. Wales and Lions player John Taylor was an Executive Producer on the film. For the 2001 tour to Australia, another documentary was produced. However, the Lions lost that tour, and there were suggestions that it had been censored to edit out the fact that the players (especially Austin Healey) were displeased with the coach, Graham Henry.
Прием и воздействие
Ведущий регбийный журналист Оуэн Слот заявил, что "Ни один фильм о регби не рассказал эту историю так хорошо, как "Жизнь с львами". Пол О'Коннелл сказал: "Это видео произвело на меня огромное впечатление. Оно действительно заставило меня полюбить регби". И Джонни Секстон, и Сэм Уорбертон признались, что смотрели его многократно.
Leading rugby journalist Owen Slot has said that "No rugby film has ever told the story as well as Living with Lions." Paul O'Connell has said "That video had a huge impact on me. It genuinely made me fall in love with rugby." Both Johnny Sexton and Sam Warburton have said they watched it many multiple times.