Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Август Карл Густав Биер (24 ноября 1861 – 12 марта 1949) – немецкий хирург. Он был первым, кто выполнил спинальную анестезию и внутривенную региональную анестезию.
German surgeon (1861–1949)
August Karl Gustav Bier (24 November 1861 – 12 March 1949) was a German surgeon. He was the first to perform spinal anesthesia and intravenous regional anesthesia.
Начало медицинской карьеры
Биер начал свое медицинское образование в Charité – Universitätsmedizin Berlin в 1881 году, перешел в Лейпцигский университет в 1882 году и вновь перешел в Кильский университет в 1883 году. Получив медицинскую степень в Кильском университете в 1886 году, Биер работал врачом общей практики и судовым хирургом недалеко от города Киль, являющегося крупным портом на Балтийском море. Биер начал свою ординатуру в 1888 году в хирургической клинике Кильского университета под руководством Фридриха фон Эсмарха. После профессур в Грайфсвальде и Бонне, Биер был назначен главным хирургом и тайным советником, профессором хирургии в Charité – Universitätsmedizin.
Bier began his medical education at the Charité – Universitätsmedizin Berlin in 1881, transferred to the Leipzig University in 1882, and transferred again to the University of Kiel in 1883. After receiving his medical degree from the University of Kiel in 1886, Bier worked as a general practitioner and ship's surgeon just outside the city of Kiel – which is a major port on the Baltic Sea. Bier began his residency in 1888 at the surgical clinic at the University of Kiel, under the mentorship of Friedrich von Esmarch. After professorships in Greifswald and Bonn, Bier was appointed Chief Surgeon and Geheimrat Professor of Surgery at the Charité Universitätsmedizin.
Анестезия позвоночника
16 августа 1898 года Биер выполнил первую операцию под спинальной анестезией в Королевской хирургической больнице Кильского университета. Пациенту планировалось провести сегментарную резекцию левой лодыжки, сильно пораженной туберкулезом, но он опасался общей анестезии из-за серьезных побочных эффектов, возникших во время нескольких предыдущих операций. Поэтому Биер предложил "кокаинизацию" спинного мозга как альтернативу общей анестезии. Биер ввел 15 мг кокаина интратекально, чего оказалось достаточно для проведения операции. Пациент был полностью в сознании во время операции, но не испытывал боли. Через два часа после операции он пожаловался на тошноту, рвоту, сильную головную боль, а также боль в спине и лодыжке. К следующему дню рвота и боль в спине и ноге уменьшились, но головная боль сохранялась. Биер выполнил спинальную анестезию еще пяти пациентам при операциях на нижних конечностях, используя аналогичную технику и получая схожие результаты. Позже вечером они отпраздновали свой успех вином и сигарами. Как и все предыдущие экспериментальные пациенты Биера, сам Биер и Хильдебрандт испытали сильные постспинальные головные боли. Симптомы у Хильдебрандта продолжались около четырех дней, а Биер был вынужден соблюдать постельный режим в течение девяти дней. Биер лечил многих известных людей, таких как кайзер Вильгельм II, члены семьи Николая II и Владимир Ленин. 24 февраля 1925 года Биер выполнил аппендэктомию Фридриху Эберту, первому президенту Германии, подписавшему Веймарскую конституцию в 1919 году. Эберт, страдал аппендицитом в течение двух недель до постановки диагноза, и умер от септического шока через четыре дня после операции. Биер был главным хирургом в больнице Шарите в Берлине до 1928 года, когда эту должность занял Фердинанд Зауэрбрух (1875–1951). Биер оставался в Шарите в качестве профессора эмеритуса до выхода на пенсию в 1932 году.
On 16 August 1898, Bier performed the first operation under spinal anesthesia at the Royal Surgical Hospital of the University of Kiel. The patient was scheduled to undergo segmental resection of his left ankle, which was severely infected with tuberculosis, but he dreaded the prospect of general anesthesia because he had suffered severe adverse side effects during multiple previous operations. Therefore, Bier suggested "cocainization" of the spinal cord as an alternative to general anesthesia. Bier injected 15 mg of cocaine intrathecally, which was sufficient to allow him to perform the operation. The subject was fully conscious during the operation, but felt no pain. Two hours after the operation, the subject complained of nausea, vomiting, severe headache, and pain in his back and ankle. The vomiting, back and leg pain improved by the following day, but the headache was still present. Bier performed spinal anesthetics on five more subjects for lower extremity surgery, using a similar technique and achieving similar results. Later that evening, they celebrated their success with wine and cigars. Like all of Bier's previous experimental subjects, Bier and Hildebrandt both experienced severe post spinal headaches. Hildebrandt's symptoms lasted about four days, while Bier remained confined to bed for nine days. Bier treated many important people, such as Kaiser Wilhelm II, family members of Nicholas II of Russia, and Vladimir Lenin. On 24 February 1925, Bier performed an appendectomy on Friedrich Ebert, the first President of Germany, who had signed the Weimar Constitution into law in 1919. Ebert, who had suffered from appendicitis for two weeks before it was diagnosed, died of septic shock four days after the operation. Bier was Chief Surgeon at the Charité in Berlin until 1928, when Ferdinand Sauerbruch (18751951) assumed the position. Bier remained at the Charité as Professor Emeritus until his retirement in 1932.
Спортивная медицина
Биер также считается пионером в области спортивной медицины, сыграв ключевую роль в утверждении её как самостоятельной дисциплины. Вместе с Артуром Маллвицем (1880–1968) Биер организовал первые лекции по спортивной медицине в Берлинском университете в 1919 году. Биер был директором Немецкой высшей школы физического воспитания в Берлине с момента её основания в 1920 году до 1932 года. Зауэрбрух временно возглавлял академию до 1933 года, когда директорство перешло к Карлу Гебхардту (1897–1948). Гебхардт стал первым профессором спортивной медицины в Берлине. Гебхардт развивал методы Биера, внедрив академический подход к спортивной медицине и систему присуждения ученых степеней. Он также получил премию, учрежденную Адольфом Гитлером в том же году в качестве альтернативы Нобелевской премии, которую Гитлер запретил принимать немцам.
Bier is also considered to be a pioneer in the field of sports medicine, having played a pivotal role in establishing it as a discipline. Along with Arthur Mallwitz (18801968), Bier organized the first lectures in sports medicine at the University of Berlin in 1919. Bier served as director of the Deutsche Hochschule für Leibesübungen ("German University of Physical Education") in Berlin from its founding in 1920 until 1932. Sauerbruch temporarily headed the academy until 1933, when Karl Gebhardt (18971948) assumed the directorship. Gebhardt became the first professor of sports medicine in Berlin. Gebhardt expanded on Bier's methods, adopting an academic approach to sports medicine and awarding degrees. an award created by Adolf Hitler that year as a replacement for the Nobel Prize, which he had forbidden Germans to accept.
Смерть
Жена Биера, Анна, умерла в 1947 году. В январе 1949 года он перенес апоплексический удар, а затем скончался в марте 1949 года в Сауене, оккупированном советскими войсками, после того как заболел гриппом и пневмонией. Ему было 87 лет. Их похоронили в лесу на территории их поместья.
Bier's wife Anna died in 1947. In January 1949, he suffered from apoplexy and later died in Soviet occupied Sauen in March 1949 after contracting influenza and pneumonia. He was 87. They were buried in a forest on their estate.