Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русский православный иерарх (ок. 1627–1700)
Russian Orthodox bishop (c.1627–1700)
Патриарх Адриан (Ланг ру; в миру Андрей, Андрей; 2 октября 1638 – 16 октября 1700) был последним дореволюционным Патриархом Московским и всея Руси. Согласно историку Александру Авдееву, будущий патриарх Адриан родился в последние дни сентября 1638 года. Годы 1627, 1637 и 1639, встречающиеся в литературе, неверны. 2 октября, указанное как день его рождения, вероятнее всего, является днем его крещения. Жизненный путь Адриана до назначения архимандритом Чудовского монастыря остается неизвестным. Еще будучи монахом, он был известен своей благочестивостью и добродетелями патриарху Иоакиму, который в 1678 году назначил его архимандритом Чудовского монастыря. Будучи управляющим монастырем, архимандрит Адриан оказал значительную помощь в его благоустройстве. Под его руководством был построен соборный храм во имя святого Алексия с Благовещенской часовней, а также церковь во имя святого апостола Андрея Первозванного. Адриан привлек внимание патриарха Иоакима, когда был еще архимандритом Чудовского монастыря. В 1686 году Иоаким назначил его митрополитом Казанским и Свияжским. 24 августа 1690 года Адриан был избран на Патриарший престол вместо Иоакима. Патриарх Адриан был твердым приверженцем традиционных устоев и выступал против реформ Петра Великого (например, он критиковал указ Петра об обязательном сбривании бород). Отношения Адриана с царем были напряженными, однако ему пришлось принять некоторую критику Петра относительно недостатков в управлении Русской православной церковью. Адриан стремился искоренить латинизацию в Украинской церкви. Он ввел исповедание, требующее от кандидатов в епископы признавать, что именно эпиклеза, а не слова установления, преображает дары на литургии в Тело и Кровь Христовы.
Patriarch Adrian (Lang ru; born Andrey, Андрей; 2 October 1638 – 16 October 1700) was the last pre revolutionary Patriarch of Moscow and All Russia. According to historian Alexander Avdeyev, the future Patriarch Adrian was born in the last days of September 1638. The years 1627, 1637 and 1639 given in the literature are incorrect. October 2, named as his birthday, is most likely the day of his baptism. Adrian's life path before being appointed Archimandrite of the Chudov Monastery remains unknown. Already being a monk, he was known for his piety and virtues to Patriarch Joachim, who in 1678 appointed him Archimandrite of the Chudov Monastery. Managing the monastery, Archimandrite Adrian helped the adjusting of this monastery a lot. Under his supervision, a cathedral church was built in the name of St. Alexius with the Annunciation chapel, as well as a church in the name of St. Andrew the First Called. Adrian caught the eye of Patriarch Joachim, when he was still an archmandrite at Chudov Monastery. In 1686, Joachim appointed him metropolitan of Kazan and Sviyazhsk. On 24 August 1690, Adrian was chosen to replace Joachim on his post. Patriarch Adrian was a staunch adherent of traditional norms and opposed Peter the Great's reforms (e. g., he criticized Peter's decree on mandatory shaving of beards). Adrian's relations with the tsar were tense; however, he had to accept some of Peter's criticism about deficiencies in management of the Russian Orthodox Church. Adrian sought to eradicate Latinizations in the Church in Ukraine. He introduced a confession requiring bishops elect to state that the epiclesis, rather than the Words of Institution, transforms the gifts at the liturgy into the body and blood of Christ.