Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Великий Магистр Ордена Тамплиеров Арнольд Торрожа (; ? – 30 сентября 1184) был рыцарем Короны Арагонской и девятым Великим Магистром Ордена Тамплиеров с 1181 по 1184 год, до самой своей смерти.
Grand Master of the Knights Templar
Arnold of Torroja (; ? – 30 September 1184) was a knight of Crown of Aragon and the ninth Grand Master of the Knights Templar from 1181 until his death in 1184.
Личная жизнь
Хотя точная дата рождения Торрохи не сохранилась, он был весьма преклонного возраста на момент смерти – ему было более 70 лет, когда он был избран Великим Магистром. Он долгие годы служил в ордене и являлся магистром тамплиеров как в Короне Арагона, так и в Провансе.
While no date of birth survives for Torroja; he was very old at his death, being in excess of 70 years when he was elected as Grand Master. He had served in the order for many years and was the Templar Master in both Crown of Aragon and Provence.
Биография
Арнау де Торрожа, брат архиепископа Таррагонского Гийема де Торрожа, является Великим Мастером короны Арагона и Прованса, когда в конце 1180 года он избирается главой Ордена, сменив Эудеса де Сент-Аманда, умершего в плену в Дамаске. В то время Арнау де Торроже было более 58 лет, что делало его опытным в дисциплине и в делах Ордена. Посвятив себя, по сути, Реконкисте Испании, Арнау де Торрожа мало знаком, или вовсе не знаком, с политической ситуацией в Латинских государствах Востока. Его правление отмечено распрями между тамплиерами и госпитальерами, поскольку последние неуклонно наращивали свое влияние и политическую силу. Арнау де Торрожа принимает посредничество папы Луция III и Балдуина IV для прекращения этих братоубийственных столкновений. В 1184 году политическая ситуация еще более обострилась, когда Рейнальд де Шатийон, при поддержке тамплиеров и госпитальеров, самостоятельно разорил мусульманские территории Трансиордании. Арнау де Торрожа проявит большую политическую прозорливость, ведя переговоры о перемирии с Саладином, решившим отомстить за набеги Рейнальда де Шатийона.
Arnau de Torroja, brother of the Archbishop of Tarragona Guillem de Torroja, is Grand Master of the crown of Aragon and Provence when he is elected head of the Order in late 1180, to succeed Eudes de Saint Amand, who died in captivity in Damascus. At that time Arnau de Torroja is over 58 years old, therefore he is a seasoned man in the discipline and in the operation of the Order. Essentially dedicated to the Reconquest of Spain, Arnaldo de Torroja does not know, or does not know it well, the political situation of the Latin States of the East. His stage of government is marked by the quarrels that are fought between Templars and Hospitallers, since the latter do not cease to increase their influence and their political power. Arnau de Torroja accepts the mediation of Pope Lucio III and Balduino IV to end these fratricidal struggles. In 1184, the political situation degenerated further, when Reinaldo de Châtillon aided by the Templars and Hospitallers, devastated the Muslim territories of Transjordan on his own. Arnaldo de Torroja will give evidence of a great political sagacity when negotiating a truce with Saladino, who is determined to avenge the incursions of Renaud de Châtillon.
Могила
В феврале 2018 года было объявлено об обнаружении гробницы в церкви Сан-Фермо-Маджоре в Вероне, которая, весьма вероятно, является местом последнего упокоения Арнольда. В гробнице находился каменный саркофаг с вырезанным на нем крестом-патте, внутри которого находилось человеческое тело. Комплекс анализов, проведенных исследователями из университетов Вероны, Болоньи и Ноттингема, должен был подтвердить личность умершего; это была бы первая известная гробница великого магистра ордена тамплиеров. Предварительный анализ показал, что останки принадлежат мужчине около пятидесяти лет, жившего примерно семь веков назад, страдавшему от болей в спине и зубной боли. Наряду с костями были обнаружены остатки платья из тонкого шелка, датируемого XII веком, а также предмет, похожий на погребальный саван, что дополнительно подтверждает идентификацию. ДНК, извлеченная из костей, будет сопоставлена с ДНК брата Арнольда, архиепископа Таррагоны Гильермо де Торрохи.
In February 2018 was announced the discovery of a tomb in the San Fermo Maggiore church in Verona, which almost certainly is Arnold's final resting place. The tomb contained a stone sarcophagus with a cross pattée carved on it, itself containing a human body, and several analysis conducted by researchers of the Universities of Verona, Bologna and Nottingham together would confirm the identity of the deceased; it would be the first known tomb of a Templar Grand Master. From preliminary analysis, the remains are those of a man in his fifties who lived around seven centuries ago, and who suffered from back pain and toothache. Along with the bones, remains of a dress of fine silk datable to the 12th century, as well as what looks like a shroud, further support the identification. The DNA from the bones will be compared with that of Arnold's brother, the then archbishop of Tarragona, Guillermo de Torroja.