Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Речной каньон в Китае
River canyon in China
Ущелье "Прыжок Тигра" – живописный каньон на реке Цзиньша, главном притоке верховьев реки Янцзы. Оно расположено к северу от города Лицзян, провинция Юньнань на юго-западе Китая. Ущелье входит в состав объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО "Три параллельные реки Юньнани". Согласно легенде, название происходит от тигра, спасавшегося от охотников, перепрыгнувшего через реку в самом узком месте (хотя и широком), используя камень посреди реки. С максимальной глубиной около 3790 метров от уровня реки до вершины горы, ущелье "Прыжок Тигра" является одним из самых глубоких и впечатляющих речных каньонов в мире. Основное население ущелья – представители коренного народа нахи, проживающие в нескольких небольших поселениях. Их основной источник средств к существованию – земледелие и, в настоящее время, пеший туризм.
Tiger Leaping Gorge is a scenic canyon on the Jinsha River, a primary tributary of the upper Yangtze River. It is located north of Lijiang City, Yunnan in southwestern China. It is part of the Three Parallel Rivers of Yunnan Protected Areas World Heritage Site. Legend says the name comes from a hunted tiger escaping by jumping across the river at the narrowest point (still wide), using the rock in the middle. At a maximum depth of approximately 3,790 meters (12,434 feet) from river to mountain peak, Tiger Leaping Gorge is one of the deepest and most spectacular river canyons in the world. The inhabitants of the gorge are primarily the indigenous Nakhi people, who live in a handful of small hamlets. Their primary subsistence comes from grain production and nowadays hiking tourism.
География
В длину около километра, ущелье расположено там, где река протекает между Снежной горой Нефритового Дракона и Снежной горой Хаба, образуя серию порогов под крутыми скалами. Административно река в этой области является границей между автономным уездом Юлун Наси города Лицзян (правый берег) и уездом Шангри-Ла Тибетской автономной префектуры Дэцхэн (левый берег). Ущелье не считается судоходным. В начале 1980-х годов четыре рафтера попытались спуститься по ущелью и больше не были найдены. В 1986 году первая известная успешная попытка проплыть через ущелье была предпринята первой экспедицией, совершившей сплав по всей длине Янцзы, начиная с высокого истока реки – озера ледника Геландэнданг. Район был официально открыт для иностранных туристов в 1993 году, но уже привлекал любителей приключений в 1980-х годах. Власти планируют улучшить существующие тропы и дороги, ввести туристические автобусы и развивать инфраструктуру. Эти планы вызывают неоднозначную реакцию среди местного населения – от резкого неприятия до активной поддержки. В июле 2010 года китайское правительство закрыло ущелье для посещения в связи со строительством новой нижней дороги. В результате, не было государственных служащих, которые бы взимали плату в 50 юаней за вход на тропу. Местные жители просили 10 юаней за вход. Многие туристы продолжали идти по верхней дороге, несмотря на её закрытие. Некоторые автобусы продолжали курсировать по нижней дороге, хотя оползни часто приводили к задержкам в пути.
Around in length, the gorge is located where the river passes between the Jade Dragon Snow Mountain and the Haba Snow Mountain in a series of rapids under steep cliffs. Administratively, the river in this area forms the border between Yulong Naxi Autonomous County of Lijiang City (right bank) and Shangri La County of Dêqên Tibetan Autonomous Prefecture (left bank). The gorge is not considered navigable. In the early 1980s, four rafters attempted to go down the gorge and were never seen again. In 1986, the first known successful attempt to sail through the gorge was made by the first expedition to float down the entire length of the Yangtze, starting at the river's high source at the Gelandandong glacier lake. The area was officially opened to foreign tourists in 1993, but had already attracted adventurous backpackers in the 1980s. Officials plan to improve the existing trails and roads, bringing tour buses and more development. These plans arouse highly varied reactions among the local population, from strong opposition to strong support. In July 2010, the Chinese government closed the gorge to visitors because a new lower road was being built. Consequently, there were no government officials to charge the 50 yuan fee to enter the trail. Locals requested a 10 yuan fee to enter the trail. Many trekkers still hiked the high road in spite of its closure. Some buses continued to travel the low road, although landslides frequently caused travel delays.
Опасения по поводу окружающей среды
Хотя ущелье Тигра-прыжка является важной частью Трех параллельных рек Юньнань, объекта Всемирного наследия с 2003 года, китайское правительство в 2004 году выдвинуло предложения о строительстве гидроэлектростанции на реке Цзиньша. В 2007 году правительство провинции Юньнань отказалось от этого проекта. Детали отмененного проекта следующие: Строительство других 12 плотин в рамках того же проекта, расположенных непосредственно за пределами территории Всемирного наследия, было начато, несмотря на отсутствие одобрения Государственного совета. По сообщениям СМИ, правительство города Лицзян пропустило стандартные процедуры, чтобы ускорить реализацию проекта. Проект предусматривал переселение до 100 000 человек на север, преимущественно представителей народности наси, в тибетский район с суровым климатом и незнакомыми для них сельскохозяйственными культурами, такими как ячмень и картофель, фактически прекращение течения верховьев реки Янцзы и необратимое изменение ландшафта ущелья Тигра-прыжка. Проект был окончательно отменен в декабре 2007 года. Этот проект также был связан с плотиной "Три ущелья" и проектом перенаправления воды с юга на север, что могло бы привести к масштабному экологическому ущербу и разрушению тысяч объектов культурного наследия.
Although Tiger Leaping Gorge is an essential part of the Three Parallel Rivers of Yunnan, a World Heritage Site since 2003, the Chinese government floated proposals for a hydroelectric dam on the Jinsha River in 2004. The Yunnan provincial government scrapped the project in 2007. Details of the scrapped project follow: Construction had begun on the other 12 dams of the same project which lie just outside the boundaries of the heritage area, even though it had not been approved by the State Council. Media reports suggested that the Lijiang city government waived standard procedures in order to facilitate the project. The project would displace up to 100,000 people to the north, mainly the Naxi minority, to a Tibetan area with harsh climate and unfamiliar crops as barley and potatoes as staples, virtually stop the flow of the upper Yangtze River, and irreparably alter the landscape of the Tiger Leaping Gorge. The project was abandoned in December 2007. This project was also related to the Three Gorges Dam and the South North Water Transfer Project, which would cause massive environmental damage and the destruction of thousands of cultural sites.