Соревнования по вейт-пуллингу: спорт с собаками, где питомцы тянут груз на скорость и силу. История от гонок ездовых собак до современных соревнований.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собачий спорт
Dog sport
Тяга с весом – это вид собачьего спорта, в котором собака тащит тележку или сани, загруженные весом, на небольшое расстояние по земле/гравию, траве, ковру или снегу. Это современная адаптация грузоперевозок, где собаки использовались как тягловые животные для перемещения грузов.
Weight pulling is a dog sport involving a dog pulling a cart or sled loaded with weight a short distance across dirt/gravel, grass, carpet, or snow. It is a modern adaptation of freighting, in which dogs were used as freight animals to move cargo.
История
У собак долгая история тяговых соревнований, восходящая как минимум к золотой лихорадке в Клондайке, где это использовалось как развлечение во время испытаний ездовых собак, используемых для перевозки грузов и пассажиров по арктической и субарктической местности Северной Америки. Доставка почты также осуществлялась на собачьих упряжках в этих отдаленных поселениях до 1930-х годов, а последняя почтовая команда была расформирована в 1963 году. Для перевозки грузов и почты от собак ожидалось соответствие минимальным стандартам силы и скорости, от на собаку в быстрых почтовых упряжках до на собаку в медленных грузовых упряжках. Книга Джека Лондона "Зов предков", опубликованная в 1903 году, содержит одно из первых литературных упоминаний об этом виде спорта, где вымышленный пес Бак тянет тяжело нагруженную упряжку, а зрители делают ставки на его возможности. Лондон провел почти год на Юконе, и его наблюдения легли в основу большей части материала для книги.
Canine weight pull has a long history dating to at least the Klondike Gold Rush, where it was used as means of entertainment while trialing sled dogs used for freighting gear and passengers through Arctic and sub Arctic terrain in North America. Mail delivery was also conducted by dog sled in these remote settlements until the 1930s with the last postal dog sled team being retired in 1963. For both freighting and mail delivery, dogs were expected to meet minimum standards of strength and speed, ranging from per dog on the faster mail team to per dog on the slow freighting team. Jack London's 1903 book The Call of the Wild makes one of the first literary references to the sport where the fictional dog Buck pulls a heavily loaded sled while spectators place bets on his ability. London spent almost a year in the Yukon, and his observations form much of the material for the book.
Цели
Матчи по тяге начинаются с пустой тележки или саней, либо с небольшого веса. Тележки могут быть установлены на грунте, ковре или даже рельсах. В начале раунда собакам предлагается тянуть тележку или преодолеть 4,8 метра (16 футов) за установленное время. Собаки, успешно завершившие раунд, допускаются к следующему. По окончании каждого раунда к транспортному средству добавляется дополнительный вес. Победителем в каждом классе становится собака, тянущая наибольший вес. Изначально матчи проводились исключительно на снегу в сочетании с гонками на упряжках. Клуб аляскинских маламутов штата Висконсин начал проводить соревнования по тяге веса на снегу в ноябре 1971 года. В 1984 году Американский клуб аляскинских маламутов расширил правила, включив в них тележки, и начал проводить санкционированные соревнования по всей территории США. IWPA действует в Северной Америке. С момента основания IWPA в 1984 году в соревнованиях не было зафиксировано случаев травм собак. Объединенный кеннел-клуб также включает тягу веса в число своих собачьих видов спорта. Клубы аляскинских маламутов в Великобритании и Австралии проводят санкционированные соревнования по тяге веса, основанные на правилах Американского клуба аляскинских маламутов. Другие клубы собаководства также предлагают соревнования по тяге веса, например, Американская ассоциация собаководства. В 2010-х годах другие организации начали проводить санкционированные соревнования, такие как Национальная ассоциация рабочих собак. В 2012 году была создана GPA (Глобальный альянс по тяге) с целью информирования общественности о спорте тяги веса как о позитивной форме активности для энергичных собак во всем мире. GPA проводит соревнования в 6 странах: Великобритании, Мексике, Пуэрто-Рико, Филиппинах, Ирландии и Соединенных Штатах, и продолжает расширять список стран по мере роста популярности спорта. Европейская лига тяги веса санкционирует соревнования по всей Европе.
Weight pull matches start with either an empty cart or sled or at low weights. Carts may be placed on dirt, carpet or even rails. At the start of a round, dogs are asked to pull the car or 16 feet within a set time frame. Dogs who successfully complete the round are eligible to go on to the next round. At the completion of each round, additional weight is added to the vehicle. The winner of each class is the dog who pulls the most weight. Matches were held exclusively on snow in conjunction with their sled dog races. The Alaskan Malamute Club of Wisconsin started offering weight pull matches on snow in November 1971. In 1984, the Alaskan Malamute Club of America expanded these rules to include carts and began offering sanctioned weight pull across the US. IWPA operates in North America. Since IWPA's organization in 1984, no dogs have been hurt in competition. The United Kennel Club also includes Weight Pull as one of their dog sports. Alaskan Malamute Clubs in the UK, and Australia offer sanctioned weight pull competitions based on the Alaskan Malamute Club of America's weight pull rules. Other breed clubs also offer weight pull, such as American Dog Breeders Association. In the 2010s other organizations started offering sanctioned competitions, such as National Working Dog Association. In 2012, GPA (Global Pulling Alliance) was formed to focus on educating the general public about the sport of weight pulling as a positive outlet for active canines across the globe. GPA holds competitions in 6 countries; United Kingdom, Mexico, Puerto Rico, Philippines, Ireland, and the United States, and continues to add to their list as the sport grows in popularity. The European Weight Pull League sanctions matches throughout Europe.
Противоречия
Сторонники тяговых соревнований указывают на улучшение физической формы и самочувствия собак, особенно рабочих пород. При этом высказываются обвинения в применении допинга к собакам или жестоком обращении с ними во время тренировок, а также опасения, что этот вид спорта может использоваться некоторыми для подготовки собак к собачьим боям.
Proponents of weight pull cite the improved fitness and wellbeing of the dogs, especially working breeds. allegations of doping the dogs or abusing them during training and that the sport may be used by some to prepare dogs for dog fighting.