Йозеф Эпштейн: от коммуниста до героя Сопротивления.
Joseph Epstein
Джозеф Эпштейн: биография польского коммуниста и героя Сопротивления во Франции. Участник Второй мировой войны, казнен нацистами. Польша, Франция, коммунизм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский эссеист Джозеф Эпштейн (16 октября 1911 года – 11 апреля 1944 года), также известный как полковник Жиль и как Джозеф Андреж, был коммунистическим активистом польского происхождения и руководителем французского Сопротивления во время Второй мировой войны. Он был казнен немцами.
Polish born communist activist and French Resistance leader
the American essayist
Joseph Epstein (October 16, 1911 – April 11, 1944), also known as Colonel Gilles and as Joseph Andrej, was a Polish born Jewish communist activist and a French Resistance leader during World War II. He was executed by the Germans.
Коммунистический организатор
Джозеф Эпштейн родился в Замоще, входившем в состав Конгресс Польши. Он изучал юриспруденцию в Варшавском университете. Там он узнал о Коммунистической партии Польши и впоследствии вступил в неё. В 1931 году он был арестован полицией после выступления на коммунистическом митинге, но через несколько недель освобожден. Он бежал в Чехословакию, где просил политического убежища, но в его просьбе было отказано. Эпштейн вернулся в Польшу лишь для того, чтобы его депортировали. В Турe (Франция), где он организовывал рабочих-иммигрантов, Эпштейн познакомился и женился на Пауле Гринфельд, еврейской студентке-фармацевте из города Лодзь в Польше. Когда польское консульство сообщило французской полиции о его участии в Коммунистической партии, Эпштейн был арестован и вынужден покинуть Тур. Он и его жена переехали в Бордо, где продолжили учёбу. Он организовал студенческие коллективы и был назначен в региональный комитет Французской коммунистической партии. В 1933 году они перебрались в Париж. В следующем году Эпштейн успешно сдал выпускной экзамен и получил юридическую степень, однако ему было запрещено заниматься адвокатской практикой, поскольку он не был гражданином Франции.
Joseph Epstein was born in Zamość, Congress Poland. He studied law at Warsaw University. There he became aware of the Communist Party of Poland, and later he joined it. In 1931, he was arrested by the police after speaking at a communist rally, but he was released after a few weeks. He fled to Czechoslovakia, where he sought asylum, but his plea was rejected. Epstein returned to Poland, only long enough to be deported by the authorities. In Tours (France), where he organized immigrant laborers, Epstein met and married Paula Grynfeld, a Jewish pharmacy student from the city of Łódź in Poland. When the French police were informed by the Polish consulate about his participation in the Communist Party, Epstein was arrested and forced to leave Tours. He and his wife traveled to Bordeaux, where they continued their studies. He organized students into a collective, and he was appointed to the regional committee of the French Communist Party. In 1933, they moved to Paris. The following year, Epstein passed his final examination, and he completed his law degree; however, he was barred from practicing law because he was not French.
Вооруженная борьба
В 1936 году Эпштейн присоединился к республиканской стороне в гражданской войне в Испании и участвовал в обороне Ируна, где получил тяжелое ранение. В январе 1938 года он командовал артиллерийской батареей румынских коммунистов "Тюдор Владимиреску". Вернувшись во Францию в конце 1938 года, он был заключен в лагерь в Гурсе, предназначенный для содержания политических беженцев и членов Интернациональных бригад. В 1939 году он поступил на службу в польскую армию, но затем уволился и вступил во Французский Иностранный легион. В 1940 году он был захвачен в плен немцами и отправлен в лагерь для военнопленных Шталаг IVB. Эпштейн бежал из лагеря и направился в Швейцарию, но был депортирован в Германию. Ему удалось раздобыть фальшивые документы на имя Жозефа Дюфо и перебраться в Париж.
In 1936, Epstein joined the Republican side in the Spanish Civil War and took part in the defence of Irun where he was severely wounded. In January 1938, he commanded the Romanian communists' artillery battery "Tudor Vladimirescu". On returning to France at the end of 1938, he was imprisoned at Gurs, a detention camp for political refugees and members of the International Brigades. In 1939, he entered the ranks of the Polish Army, but later resigned and joined the French Foreign Legion. In 1940, he was captured by the Germans and sent to the Stalag IVB prisoner of war camp. Epstein escaped from the camp and went to Switzerland, but was deported to Germany. He managed to obtain false papers on the name of Joseph Duffau and moved to Paris.
С французским Сопротивлением
В 1941 году он начал работать с Francs Tireurs et Partisans (FTP), коммунистической группой сопротивления; к февралю 1943 года он стал командиром операций в парижском регионе. Он предложил новую тактику ведения партизанской войны. До этого момента ФТП действовала в составе трехчеленных групп: один человек нападал, а двое обеспечивали прикрытие огнем для его отхода. Он предложил, чтобы в отряде было от 10 до 15 бойцов. Три или четыре должны были бросать гранаты или бомбы, а остальные – прикрывать их отступление. ФТП узнало, что формирование солдат Вермахта примет участие в параде на улице, ведущей к площади де-л'Этуаль. Группа Эпштейна решила атаковать двенадцатью бойцами. Трое из них должны были атаковать с гранатами, а остальные девять – обеспечить их отход. Десятки солдат были убиты или ранены, но лишь один партизан получил ранение. Немецкие офицеры доложили, что их солдаты подверглись нападению примерно ста партизан. В конце 1943 года ФТП была предана, предположительно, Джозефом Давидовичем, который был начальником штаба в группе Миссака Манучяна. Давидович был арестован гестапо, а затем освобожден. Однако он утверждал, что ему удалось бежать. 16 октября 1943 года Эпштейн был арестован в Эври-Петти-Бурге во время встречи с Манучяном. Его пытали в тюрьме Фресн, а затем судили вместе с девятнадцатью другими членами ФТП и приговорили к смертной казни. Он был расстрелян в Форте Мон-Валериан.
In 1941, he began working with Francs Tireurs et Partisans (FTP), a communist resistance group; by February 1943, he was an operation commander in the Paris region. He proposed a new guerrilla warfare tactic. Up till this point, the FTP had been operating in three person cells: one person attacked and two provided covering fire for their escape. He proposed that the teams should have 10 to 15 fighters. Three or four would throw grenades or bombs, and the rest would cover their withdrawal. The FTP knew that a formation of Wehrmacht soldiers would take part in a parade in a street leading to place de l'Étoile. Epstein's group decided to attack with twelve men. Three of them would attack with grenades while the other nine would secure their withdrawal. Dozens of soldiers were killed or wounded but only one partisan was wounded. German officers reported that their soldiers were attacked by about a hundred guerillas. In late 1943, the FTP was betrayed, possibly by Joseph Davidovitch, who was a chief of personnel in Missak Manouchian's group. Davidovitch had been arrested by the Gestapo and then released. He claimed, however, that he had escaped. On October 16, 1943, Epstein was arrested in Évry Petit Bourg during a meeting with Manouchian. He was tortured in Fresnes prison and tried along with nineteen other members of the FTP and sentenced to death. He was executed by firing squad at Fort Mont Valérien.