Введение

Рассказ П. Г. Вудхауса "Дживс берет управление в свои руки" – это рассказ П. Г. Вудхауса, в котором фигурируют молодой джентльмен Берти Вустер и его камердинер Дживс. Рассказ был опубликован в журнале "Saturday Evening Post" в США в ноябре 1916 года и в журнале "The Strand Magazine" в Великобритании в апреле 1923 года. Он также вошел в сборник рассказов 1925 года "Carry On, Jeeves". В этом рассказе Берти знакомится с Дживсом впервые. Флоренс Крей, невеста Берти, просит его уничтожить скандальные мемуары своего дяди.

Сюжет

24-летний Берти Вустер возвращается в Лондон из Изби, поместья своего дяди Уиллоуби, после того как уволил камердинера за воровство. Агентство присылает ему Дживса, который готовит напиток, излечивающий как похмелье Берти, так и его усталость после безуспешной попытки прочитать сложную книгу под названием «Типы этических теорий», которую от него ожидает невеста, леди Флоренс Крей. Впечатленный, Берти нанимает Дживса. Берти получает телеграмму от Флоренс, находящейся в Изби, с требованием немедленно вернуться. Дживс советует Берти надеть простой коричневый или синий костюм из тонкой ткани, но Берти предпочитает свой клетчатый. В Изби Флоренс сообщает Берти, что ее дядя пишет мемуары под названием «Воспоминания о долгой жизни». Многие истории в них посвящены отцу Флоренс, лорду Ворплздону. Флоренс возмущена этими непристойными рассказами. Она приказывает Берти уничтожить рукопись. Берти не хочет расстраивать дядю, от которого он финансово зависит, но Флоренс непреклонна. Берти крадет рукопись, а после встречи с младшим братом Флоренс, Эдвином, прячет ее в запертом ящике в своей комнате. Дядя Уиллоуби говорит Берти, что его издатели не получили рукопись и опасается, что ее украли. Мучимый чувством вины, Берти пытается прогуляться, но случайно слышит, как Эдвин рассказывает Уиллоуби, что видел, как Берти прячет посылку. Берти спешит в свою комнату, чтобы перепрятать рукопись, но обнаруживает, что потерял ключ от ящика. Уиллоуби прибывает и начинает обыск. Когда он доходит до запертого ящика, появляется Дживс и предоставляет ключ. Берти сначала сердится на Дживса, но ящик оказывается пуст. После ухода Уиллоуби Берти благодарит Дживса, который перепрятал рукопись. Позже Уиллоуби сообщает, что рукопись получена издателями. Флоренс в ярости на Берти и расторгает помолвку. В отчаянии Берти спрашивает Дживса, который признается, что отправил рукопись издателям. Он утверждает, что Флоренс переоценила степень оскорбительности «Воспоминаний» сэра Уиллоуби. Когда Дживс не проявляет сочувствия к разорванной помолвке, Берти увольняет его. Дживс замечает, что Берти не был бы счастлив с Флоренс. Поразмыслив, Берти понимает, что Дживс прав. Он вновь нанимает Дживса и разрешает ему избавиться от клетчатого костюма. Дживс благодарит его и сообщает, что уже отдал костюм садовнику.

Стиль

Персонажи в рассказах Водхауса редко рассказывают традиционные шутки, а юмор создается скорее косвенно, посредством ряда стилистических приемов. Берти Вустер, например, редко рассказывает обычную шутку, но часто прибегает к игре слов, как когда он описывает, как его камердинер Мидоуз украл его носки: "Я был вынужден неохотно отказать этому заблудшему типу" и "как только я обнаружил, что он ворует носки, я его уволил". В рассказах Водхауса информация часто повторяется дважды или более, используя различные формулировки, что акцентирует внимание на юмористическом языке, а не на непрерывном потоке новой повествовательной информации. Например, в повествовании и диалогах Берти часто используются пары синонимов, как в следующей цитате из этого рассказа: "Этого ужасного мальчишку нужно как-нибудь избавиться без промедления или очень быстро".

История публикаций

Генри Рэли создал иллюстрации для публикации рассказа в 1916 году в журнале Saturday Evening Post. В журнале Strand рассказ иллюстрировал А. Уоллис Миллс. В 1980 году рассказ был переиздан в Saturday Evening Post с иллюстрациями Фила Смита. Рассказ вошел в американское издание сборника Водхауса "The Week End Wodehouse", вышедшего в 1939 году, и в сборник рассказов Водхауса "Selected Stories" П. Г. Водхауса, опубликованный в 1958 году.

Адаптации

Первая часть истории, в которой Берти нанимает Дживса, была адаптирована в телевизионную драму «Дживс и Вустер» в эпизоде «Прибытие Дживса» – первом эпизоде первого сезона, впервые показанном в Великобритании 22 апреля 1990 года. Остальная часть истории, касающаяся Флоренс и скандальных мемуаров, была адаптирована в эпизоде «Мемуары сэра Уоткина Бассетта» – пятом эпизоде четвертого сезона, впервые вышедшем в эфир в Великобритании 26 апреля 1992 года. Существуют некоторые различия в сюжете, в том числе:

В эпизоде «Прибытие Дживса» Дживс отказывается сообщать Берти ингредиенты своего средства, хотя в оригинальной истории он называет три ингредиента. Флоренс является племянницей сэра Уоткина Бассетта и кузиной Мадлен Бассетт в эпизоде, хотя в оригинальном каноне это никогда не упоминалось. Мемуары принадлежат сэру Уоткину Бассетту; дядя Берти, Уиллоуби, в эпизоде не появляется. Помимо Флоренс, Мадлен также просит Берти украсть рукопись. Берти застает Спода за попыткой украсть рукопись, содержащую компрометирующие его истории, способные разрушить его политическую карьеру. По указанию Бассетта констебль Оутс использует динамит для взлома сейфа, после чего Бассетт извлекает рукопись и упаковывает ее. Затем Берти крадет посылку. Эдвина в эпизоде нет; Гасси Финк-Ноттл говорит, что видел Берти с посылкой. Дживс не дожидается увольнения, чтобы высказать свое мнение о Флоренс; прежде чем Берти успевает уволить Дживса, он слышит, как Флоренс грубо обращается со слугами, и сразу же понимает, что Дживс был прав насчет нее. Лишь после этого Дживс говорит о том, как Флоренс переоценила опасность рукописи, когда они с Берти уходят.