Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зоологическая классификация китов в романе «Моби Дик»
Zoological classification of whales in the novel Moby Dick
Кетология в романе Германа Мелвилла 1851 года «Моби Дик» – сквозная тема, наиболее полно раскрывающаяся в зоологической классификации китов, представленной Исмаилом в главе 32 «Кетология». Как утверждает рассказчик, цель этой главы – «рассмотреть вопрос, почти необходимый для всестороннего и глубокого понимания особых откровений о Левиафане и всех последующих намеков и аллюзий». Дальнейшие описания китов и их анатомии встречаются в семнадцати других главах, в том числе «Контрастное описание головы кашалота» (глава 74) и «Контрастное описание головы гренландского кита» (глава 75). Несмотря на то, что Мелвилл писал художественное произведение, он включил в него обширный материал, представляющий свойства китов в, казалось бы, научной форме. Многие наблюдения основаны на исследованиях Мелвилла китобойных источников, а также на его собственном опыте китобойной охоты в 1840-х годах. В них описываются различные виды отряда китообразных. Подробные описания являются отступлением от основной сюжетной линии, однако критики утверждают, что их объективность и энциклопедический характер уравновешивают духовные элементы романа и придают основательность его космическим размышлениям. Тем не менее, именно эти главы чаще всего опускаются в сокращенных изданиях.
The cetology in Herman Melville's 1851 novel, Moby Dick, is a running theme that appears most importantly in Ishmael's zoological classification of whales, in Chapter 32, "Cetology". The purpose of that chapter, the narrator says, is "to attend to a matter almost indispensable to a thorough appreciative understanding of the more special leviathanic revelations and allusions of all sorts which are to follow." Further descriptions of whales and their anatomy occur in seventeen other chapters, including "The Sperm Whale's Head Contrasted View" (Chapter 74) and "The Right Whale's Head Contrasted View" (Chapter 75). Although writing a work of fiction, Melville included extensive material that presents the properties of whales in a seemingly scientific form. Many of the observations are taken from Melville's reading in whaling sources in addition to his own experiences in whaling in the 1840s. They include descriptions of a range of species in the order of Cetacea. The detailed descriptions are a digression from the story line, but critics argue that their objectivity and encyclopedic form balance the spiritual elements of the novel and ground its cosmic speculations. These chapters, however, are the most likely to be omitted in abridged versions.
Описание
Наблюдения Исмаила не являются полным научным исследованием, даже по меркам того времени. Кетологические главы добавляют разнообразия и предоставляют читателям информацию, помогающую понять сюжет, но у Мелвилла также есть тематические и эстетические цели. Критики оправдывают и даже хвалят эти разделы за то, что они укореняют метафизические и духовные смыслы романа в материальной реальности, уравновешивая экстраординарное с обыденным. Обширные описания показывают, что отправной точкой для "космического и духовного является земное и физическое", и придают роману то, что один критик называет "иллюзией объективности и эффектом широкого взгляда на жизнь".
Ishmael's observations are not a complete scientific study, even by standards of the day. The cetological chapters do add variety and give readers information that helps them understand the story, but Melville also has thematic and aesthetic purposes. Critics justify and even praise the sections for keeping the metaphysical and spiritual meanings in the novel anchored to matter of fact reality and balance the extraordinary with the ordinary. The extensive descriptions show that the starting point for the “cosmic and spiritual is earthly and physical” and give the novel what one critic calls the “illusion of objectivity and the effect of a wide view of life.”
Исмаил утверждает в романе, что кит – это "выдыхающая рыба с горизонтальным хвостом". (К тому времени киты уже были известны как млекопитающие, что Исмаил обсуждает и отвергает как несущественное.) Он пытается создать таксономию китов, в основном основанную на размере, исходя из того, что другие характеристики, такие как наличие горба или уса, делают классификацию слишком запутанной. Заимствуя аналогию из издательского дела и книгопечатания, он делит китов на три "книги": "Фолио" (самый крупный), "Октаво" и "Дуодецимо" (меньшие), которые представлены соответственно кашалотом, косаткой (которую он называет грампусом) и морской свиньей. Каждая из этих "книг" затем разделена на "главы", представляющие отдельные виды. Согласно современной таксономии китообразных, классификация в "Моби Дике" также неточна и неполна, представляя лишь малую часть из почти девяноста видов китообразных, известных сегодня. В случае некоторых видов, в частности синего кита (которого Исмаил называет "китом с серным брюхом"), в то время было известно очень мало. Таким образом, классификация в значительной степени ориентирована на китов, на которых охотились ради масла и других ресурсов, и отражает общепринятые знания о китах во время написания романа. Поскольку Мелвилл представляет исследование в вымышленном контексте, озвученном вымышленным персонажем, можно спорить, намеревался ли он рассматривать эту классификацию как серьезный научный вклад. Некоторые считают, что Мелвилл "явно высмеивает свои собственные попытки научного описания кита" и "насмехается над теми, кто пытается постичь реальность посредством измерений". Ближе к концу главы Мелвилл, отсылая к знаменитой речи Шекспира о "завтра, и завтра, и завтра", характеризует список имен китов как "лишь звуки, полные левиафанизма, но ничего не значащие".
Ishmael asserts in the novel that the whale is a "spouting fish with a horizontal tail". (Whales were known to be mammals by this time, a consideration that Ishmael discusses and dismisses as irrelevant.) He attempts a taxonomy of whales largely based on size, based on his assertion that other characteristics, such as the existence of a hump or baleen, make the classification too confusing. Borrowing an analogy from publishing and bookbinding, he divides whales into three "books", called the Folio Whale (largest), Octavo Whale and the Duodecimo Whale (smaller), represented respectively by the sperm whale, the orca (which he calls the grampus) and the porpoise. Each such book is then divided into "chapters" representing a separate species. By the current taxonomy of Cetacea, the classification in Moby Dick is inaccurate and incomplete as well, presenting only a fraction of the nearly ninety species of Cetaceans known today. In the case of some species, in particular the blue whale (which Ishmael calls the "sulphur bottom whale"), very little was known at the time. The classification is thus heavily weighted toward whales hunted for oil and other uses, and presents a picture of the common knowledge of whales at the time of the novel. Since Melville presents the study within a fictional context, voiced by a fictional character in the narrative, it is arguable whether or not Melville intended the classification as a serious scientific contribution. One view is that Melville "roundly ridicules his own attempts at a scientific account of the whale" and "ridicules those who attempt to understand reality with the measuring." Near the end of the chapter, Melville, alluding to Shakespeare's tomorrow and tomorrow and tomorrow speech, characterizes a list of whale names as "mere sounds, full of Leviathanism, but signifying nothing."
Классификация Исмаила
Ниже представлена классификация, предложенная Ишмаэлем в главе XXXII, с написанием и альтернативными названиями, указанными Мелвиллом. Латинские научные названия, которых Ишмаэль не приводит, здесь добавлены для сопоставления с современной таксономией. Римские цифры, указанные здесь, соответствуют тем, что использовал Ишмаэль для обозначения каждой "книги" и "главы".
The following is the classification introduced by Ishmael in Chapter XXXII, with the spellings and alternative names mentioned by Melville. He does not introduce the Latin scientific names, however, which are provided here as a cross reference to the modern taxonomy. The Roman numerals shown here are those used by Ishmael for each "book" and "chapter".
I. Кит-фолио
Это киты самых больших размеров. I. Кашалот (Physeter macrocephalus), самая важная добыча китобойного флота Нантакета, который действовал преимущественно в Тихом и Индийском океанах. Знаменитый вымышленный белый кит Моби Дик в романе относится к этому виду и основан на реальном кашалоте Мока Дике, обитавшем в южной части Тихого океана в 1840-х годах. Для драматического эффекта Мелвилл неточно утверждает, что кашалот – самое большое существо на Земле. В то время как синий кит, истинно самый большой кит, был мало изучен, а второй по величине вид – полосатик Финна – был известен китобоям и иногда на него охотились. Кашалот – третий по величине вид китов. II. Гренландский кит (несколько видов рода Eubalaena из семейства Balaenidae), также известный просто как кит, гренландский кит, черный кит, большой кит. Мелвилл утверждает, что на этого кита люди начали охотиться первым, и он знаменит тем, что давал китовый ус, который в то время также называли "китовой костью". Масло этого кита в торговле называлось "китовым жиром" и было менее качественным, чем масло кашалота. В середине XIX века он был основной добычей китобойных флотов Великобритании и Нидерландов, действовавших главным образом в Северной Атлантике и Северном Ледовитом океане. III. Полосатик Финна (Balaenoptera physalus), также называемый Высокобрывзый и Длинный Джон. По словам Мелвилла, этого кита видели почти во всех частях океана, и его часто наблюдали пассажиры, пересекавшие Атлантический океан между Европой и Нью-Йорком. IV. Горбатый кит (Megaptera novaeangliae). Мелвилл отмечает, что этот вид часто встречается на северном побережье Соединенных Штатов, где его часто ловят и буксируют в гавань. Он сравнивает характерный горб на его спине с тюком торговца. Его масло не очень ценно. "Он самый игривый из видов и легкий сердцем из всех китов, образующий больше веселой пены и белой воды в целом, чем любой другой из них". V. Гребнеспинный кит (вероятно, Balaenoptera physalus, идентичный полосатику Финна). Название "гребнеспинный кит" теперь используется как синоним полосатика Финна. Мелвилл включает гребнеспинного кита в отдельную "главу", но заявляет (от лица Измаила), что он наблюдал его только издалека у мыса Горн. Он мало знает об этом виде, "как и никто другой". VI. Серо-синий кит (Balaenoptera musculus, известный сегодня как синий кит). Этот вид был неуловимым во времена Мелвилла, и он утверждает, что наблюдал его только издалека в южных морях. Знания об этом ките среди китобойного флота Нантакета скудны. Поэтому он дает неполное описание, упоминая выдающуюся особенность его "серного брюха". По словам Мелвилла, за этим китом никогда не гонялись, так как "он уплыл бы с веревками, как с канатами".
These are the whales of the largest size. I. Sperm whale (Physeter macrocephalus), the most important prey of Nantucket whaling fleet, which operated principally in the Pacific Ocean and Indian Ocean. The notorious fictional white whale Moby Dick in the novel is of this species, and is based on the real life sperm whale Mocha Dick in the South Pacific in the 1840s. For dramatic effect, Melville asserts inaccurately that the sperm whale is the largest creature on Earth. While the blue whale, the true largest whale, was not well observed at that time, the fin back whale, the second largest whale species, was known to whalers and occasionally hunted. The sperm whale is the third largest whale species. II. Right whale (several species of the genus Eubalaena of the family Balaenidae), also known simply as the Whale, the Greenland Whale, the Black Whale, the Great Whale. Melville claims this whale was the first to be regularly hunted by human beings and is famously known for providing baleen, which was also known as "whalebone" at the time. The oil of this whale was commercially known as "whale oil" and was of inferior grade to that of the sperm whale. During the middle 19th century, it was the principal prey of the whaling fleets of the United Kingdom and the Netherlands, which operated largely in the North Atlantic and Arctic Ocean. III. Fin back whale (Balaenoptera physalus), also called the Tall Spout and Long John. According to Melville, the whale had been seen in almost every part of the oceans and was commonly observed by passengers crossing the Atlantic Ocean between Europe and New York City. IV. Hump back whale (Megaptera novaeangliae). Melville states that this species is seen frequently on the northern coast of the United States, where it is frequently captured and towed back to harbor. He compares the distinctive hump on its back to the pack of a peddler. Its oil is not very valuable. "He is the most gamesome of species and light hearted of all the whales, making more gay foam and white water generally than any of other of them". V. Razor back whale (probably Balaenoptera physalus, identical to the fin back). The name "Razorback whale" is now used as a synonym for the finback. Melville includes the razorback as a separate "chapter", but states (in the voice of Ishmael) that he has only observed him at a distance off Cape Horn. He knows little about this species, "nor does anyone else". VI. Sulphur bottom whale (Balaenoptera musculus, commonly known today as the blue whale). This species was elusive in Melville's day and he states he has observed it only from a distance in the southern seas. Knowledge of the whale among the Nantucket whaling fleet is sparse. He thus provides an incomplete description, mentioning the prominent feature of its "brimstone belly". According to Melville, the whale is never chased, since "he would run away with rope walks of line".
II. Кит Октаво
Это киты среднего размера. I. Grampus (Orcinus orca, обычно известный как косатка или кит-убийца). Мелвилл отмечает, что этот вид известен своим громким фонтаном и хорошо знаком китобоям. По словам Мелвилла, он плавает стаями и на него обычно не охотятся, хотя в нем содержится значительное количество масла, пригодного для производства светильного масла. Он утверждает, что появление грампуса часто воспринимается китобоями как предзнаменование появления кашалота. Мелвилл пишет, что "Он имеет умеренные размеры, длина его варьируется от пятнадцати до двадцати пяти футов", что значительно больше, чем от восьми до тринадцати футов у дельфина Риссо, также называемого грампусом. II. Чернорыбый кит (один или оба вида рода Globicephala, известный сегодня как пилотный кит). Мелвилл называет его китом-гиеной, основываясь на его внешности, отмечая, что "внутренние уголки его губ изогнуты вверх, и на его лице застыла вечная мефистофельская ухмылка". Он утверждает, что кит встречается во всех широтах и имеет необычный плавник, напоминающий римский нос. На этого кита часто охотятся китобои из Нантакета, когда кашалотов нет, в основном для пополнения запасов масла на судне. Несмотря на тонкий слой подкожного жира, одна особь может дать до тридцати галлонов масла. III. Нарвал, или кит с ноздрей (Monodon monoceros). Мелвилл подробно пишет об этом ките, который в то время был хорошо известным обитателем полярных морей. Он описывает рог нарвала и высказывает предположения о его предназначении. По словам Мелвилла, его также называют китом с бивнем, рогатым китом и китом-единорогом. В древние времена рог использовался как противоядие от яда. Он рассказывает, что Мартин Фробишер преподнес рог нарвала королеве Елизавете I по возвращении из канадской Арктики. Масло нарвала "очень превосходное, чистое и тонкое, но его немного, и на него редко охотятся". IV. Кит-убийца (вероятно, косатка). Мелвилл утверждает, что этот кит мало известен как китобоям из Нантакета, так и натуралистам. Исмаил утверждает, что видел его издалека, отмечая, что он примерно размером с грампуса. Известно, что он хватает крупных китов за губы и висит там "как пиявка, пока могучий зверь не измучится до смерти". На него никогда не охотятся, и тип масла, которое он содержит, неизвестен рассказчику. Исмаилу несколько не нравится это название, поскольку он считает, что "мы все убийцы, на суше и в море; включая Бонапартов и акул". V. Кит-хлыст (вероятно, косатка, ошибочно принятая за отдельный вид в Северной Атлантике). Мелвилл отмечает, что о ките известно немного, но было замечено, что он забирается на спину кита Folio во время плавания, поднимаясь вверх, хлестая более крупного кита своим хвостом.
These are the whales of middle size. I. Grampus (Orcinus orca commonly known as the orca or killer whale). Melville states that this species is known for its loud blowing and is well known among whalemen. According to Melville, it swims in herds and is never regularly hunted, although it has considerable oil that is good for producing light. He states that the appearance of the grampus is often taken by whalemen to presage the appearance of the sperm whale. Melville writes that “He is of moderate octavo size, varying from fifteen to twenty five feet in length”, which is much larger than the eight to thirteen feet of Risso's dolphin, also called a grampus. II. Black Fish whale (one or both species of the genus Globicephala, known today as the Pilot whale). Melville calls him the Hyena whale, based on its appearance, stating "the inner angles of his lips are curved upwards, he carries an everlasting Mephistophelian grin on his face". He states that the whale is found in all latitudes, and has a peculiar fin which appears similar to a Roman nose. The whale is often hunted by Nantucket whalers when sperm whales are not available, primarily to keep up the ship's own supply of oil. Although it has thin blubber, a single whale can yield up to thirty gallons of oil. III. Narwhal or Nostril whale (Monodon monoceros). Melville writes at length about this whale, which at the time was a well known denizen of the polar seas. He describes the horn of the narwhal and speculates on its purpose. According to Melville, it is also known as the tusked whale, horned whale and the unicorn whale. In ancient days the horn was used as an antidote for poison. He recounts that Martin Frobisher presented a narwhal horn to Elizabeth I upon returning from the Canadian Arctic. The oil of the narwhal is "very superior, clear and fine; but there is little of it, and he is seldom hunted". IV. Killer whale (probably the orca). Melville states that the whale is little known both by the Nantucket whaling community and by naturalists. Ishmael claims to have seen him from a distance, stating that it is approximately the size of the grampus. It is known to seize the large whales by the lip, hanging there "like a leech, till the mighty brute is worried to death". It is never hunted and the type of oil it contains is unknown to the narrator. Ishmael somewhat dislikes the name, stating that "we are all killers, on land and on sea; Bonapartes and sharks included". V. Thrasher whale (probably the orca, mistaken as a separate species in the North Atlantic). Melville states that little is known of the whale, but it has been observed to mount the Folio whale's back as it swims, working its way upwards by flogging the larger whale with its tail.
III. Кит Дуодецимо
Это самые маленькие виды, которые Мелвилл обобщенно называет морскими свиньями. I. Супрун-хузза (Обыкновенный дельфин, Delphinus delphis). Идентификация основана на утверждении Мелвилла о том, что это "обычная морская свинья, встречающаяся по всему миру". Имя, данное Мелвиллем, полностью вымышленное, поскольку "он всегда плавает в оживленных стаях, и появление которых обычно приветствуется моряками с радостью. Считается хорошим предзнаменованием". Он утверждает, что хорошо откормленный экземпляр даст около одного галлона хорошего масла, но "тонкая и нежная жидкость, извлекаемая из его челюстей, чрезвычайно ценна" и используется ювелирами и часовщиками. Мясо этой морской свиньи также считается "вкусным". II. Алжирская морская свинья. Мелвилл утверждает, что этот вид встречается только в Тихом океане и немного крупнее "супруна-хуззы". Исмаил отмечает, что этот вид свиреп, когда на него нападают, и хотя он много раз пытался поймать его, ему еще ни разу не удалось увидеть пойманного представителя этого вида. Неясно, какой вид имел в виду Мелвилл. Возможно, карликовая косатка или ложная косатка. III. Мелкоротая морская свинья (Lissodelphis peronii, южный гладкий дельфин). Мелвилл также называет ее морской свиньей-гладким китом, поскольку ее часто можно встретить вблизи гладкого кита. По словам Мелвилла, она встречается только в Тихом океане.
These are the species of the smallest size, which Melville generically calls porpoises. I. Huzza porpoise (Common dolphin, Delphinus delphis.). The identification arises from Melville's statement that this is the "common porpoise found all over the globe". Melville's name is completely invented here, based on the fact that "he always swims in hilarious shoals their appearance is generally hailed with delight by the mariner They are accounted a lucky omen". He states that a well fed specimen will yield one gallon of good oil, but that the "fine and delicate fluid extracted from his jaws is exceedingly valuable" and is used by jewelers and watchmakers. The meat from this porpoise is also said to be "good eating". II. Algerine porpoise. Melville states that this species is found only in the Pacific Ocean and is slightly larger than the "Huzza porpoise". Ishmael states that the species is ferocious when attacked, and that although he has lowered for this species many times, he has yet to see this species captured. It is unclear what species Melville meant here. Possibly a pygmy killer whale or the false killer whale. III. Mealy mouthed porpoise (Lissodelphis peronii, the southern right whale dolphin). Melville also calls this the right whale porpoise, since it is often found in the vicinity of the right whale. According to Melville, it is found only in the Pacific Ocean.
За пределами Дуодецимо
Мелвилл также перечисляет "толпу неуловимых, мимолетных полусказочных китов", о которых он знал лишь по названиям, но не по личному опыту. Это были кит-бутылконос, кит-мусорщик, кит с пудинговой головой, мысовой кит, кит-проводник, пушечный кит, кит-скрэгг, медный кит, слоновый кит, кит-айсберг, кит-куг и синий кит. Отсутствие описаний затрудняет определение того, к каким именно таксономически верным видам китов относятся эти названия, если таковые вообще существуют. Он отмечает, что в случае поимки и классификации любого из них, его можно будет легко включить в его систему.
Melville also lists "a rabble of uncertain, fugitive half fabulous whales" of which he knew only by name and not experience. These were the Bottlenose Whale, Junk Whale, Pudding Headed Whale, Cape Whale, Leading Whale, Cannon Whale, Scragg Whale, Coppered Whale, Elephant Whale, Iceberg Whale, Quog Whale, and Blue Whale. Their lack of description makes it difficult to know exactly which taxonomically correct whales these names might refer to, if any. He notes that should any of them be caught and classified they could be easily incorporated into his system.