Введение

Рассказ П. Г. Вудхауза "Дживс весной" – это короткий рассказ П. Г. Вудхауза, повествующий о молодом джентльмене Берти Вустере и его камердинере Дживсе. Рассказ был опубликован в журнале The Strand Magazine в декабре 1921 года в Лондоне и в журнале Cosmopolitan в Нью-Йорке в том же месяце. Он также вошел в сборник 1923 года "Неподражаемый Дживс" в виде двух отдельных глав: "Дживс задействует старый мозговой центр" и "Никаких свадебных колоколов для Бинго". В рассказе друг Берти, Бинго Литтл, хочет жениться на официантке и просит Берти и Дживса помочь ему получить одобрение его дяди. Дживс предлагает план, связанный с любовными романами.

Дживс использует старый мозжечек

Берти потрясен новым алым галстуком своего друга Бинго Литтла, украшенным подковами. Бинго получил его от официантки по имени Мэйбл. Наступила весна, и Бинго, который каждый год влюбляется весной, влюблен в Мэйбл. Он встретил ее на благотворительном вечере, где нужно было платить за вход, и там же случайно увидел камердинера Берти, Дживса. Бинго получает содержание от своего дяди, мистера Мортимера Литтла, и боится, что тот не одобрит его женитьбу на официантке. Для женитьбы Бинго нужно одобрение дяди и увеличение содержания. Бинго просит Берти обратиться с этой проблемой к Дживсу, который часто помогает друзьям Берти. Когда Берти просит Дживса посоветовать, что делать, Дживс соглашается помочь. Он уже знаком с мистером Мортимером Литтлом, так как помолвлен с его кухаркой, мисс Уотсон. Эта новость удивляет Берти. Зная, что старший мистер Литтл прикован к постели из-за подагры, Дживс предлагает Бинго воспользоваться случаем и почитать ему вслух. В частности, Дживс советует книги писательницы-романистки Рози М. Бэнкс, в которых межклассовые браки изображаются не только возможными, но и достойными уважения. Берти одобряет этот план и просит Дживса достать эти книги для Бинго.

Без свадебных колоколов для бинго

Дядя Бинго глубоко тронут книгами, и Берти уверен, что план Дживса увенчается успехом. Позже Бинго сообщает Берти, что его дядя, поправившийся от подагры, хочет пообедать с Берти. Бинго просит Берти сказать дяде, что он хочет жениться на официантке, что сам он не решается сделать. Берти соглашается, хоть и неохотно. Он обедает с мистером Литтлом, который превозносит достижения Берти, что ставит Берти в замешательство, поскольку он не совершил ничего особенного. Бинго звонит Берти и сообщает, что, чтобы усилить влияние Берти, он представил своему дяде Берти как автора Рози М. Бэнкс. Берти поддерживает обман, хотя и с неохотой. Берти рассказывает мистеру Литтлу о желании Бинго жениться на официантке, и мистер Литтл, тронутый книгами, одобряет это. Однако, когда Берти просит увеличить содержание Бинго, мистер Литтл отказывает, объясняя, что это было бы несправедливо по отношению к женщине, на которой он собирается жениться – своей поварихе, мисс Уотсон. Берти с сожалением сообщает Дживсу, что женщина, с которой он был помолвлен, мисс Уотсон, выбрала другого. Дживс признается, что и сам хотел расторгнуть помолвку. Более того, у него уже есть другая заинтересованность – Мэйбл, официантка, на которой хотел жениться Бинго.

Предыстория

Ссылки на международные конфликты редки в рассказах Вудхауза, однако в этой истории встречается тонкий намек: Берти спрашивает Дживса, есть ли какие-нибудь новости в газетах, на что Дживс отвечает: "Некоторое незначительное напряжение на Балканах, сэр. В остальном – ничего". Это отсылает к Первой мировой войне и отражает беззаботность, которую обычно демонстрировала Эдвардианская Англия по отношению к надвигающемуся европейскому кризису перед началом войны. Сам Вудхаус также оставался отстраненным от военных событий; по мнению исследователя творчества Вудхауза Роберта Маккрама, он "продолжал писать о вымышленном мире, который казался ему гораздо более живым, чем реальность его эпохи".

История публикаций

История была проиллюстрирована А. Уоллис Миллз в журнале The Strand Magazine, а Т. Д. Скидмор — в Cosmopolitan. Рассказ, разделенный на две части, вошел в сборник 1932 года «Ничего, кроме Вудхауса». Вместе с другими рассказами из сборников «Неподражаемый Дживс», «Продолжайте, Дживс» и «Превосходно, Дживс», «Дживс весной» был включен в сборник Jeeves Omnibus, опубликованный 30 октября 1931 года издательством Herbert Jenkins Ltd. Рассказ вновь был опубликован во втором издании сборника, вышедшем в июле 1967 года под названием «Мир Дживса». Второе издание включало два рассказа о Дживсе, написанные после выхода первого издания. Рассказ также был включен в антологию 1935 года «Большая книга великих рассказов», изданную Odhams Press, и в антологию 1982 года «Настоящий смех. Личная антология современного юмора», изданную Robson Books.

Телевидение

История была адаптирована для эпизода "Мир Вустера". Хотя эпизод назывался "Дживс задействует старый мозжечок", он был основан на полном рассказе. Это был четвёртый эпизод второго сезона и впервые был показан в Великобритании 25 января 1966 года. Этот рассказ был адаптирован в эпизоде "Вустер с женой" сериала "Дживс и Вустер", шестом и заключительном эпизоде второго сезона, который впервые был показан в Великобритании 19 мая 1991 года. В эпизоде присутствуют незначительные отличия в сюжете, в частности:

В эпизоде Дживс сильно впечатлён видом Бинго в галстуке с подковами, хотя в оригинальном рассказе он этого галстука не видит. Дядя Бинго уже является лордом Биттлшемом в начале эпизода, хотя в оригинальном рассказе он ещё не получил этот титул. В эпизоде дядя Бинго никогда не страдает от подагры и не прикован к постели. В эпизоде нет упоминания о подписном бале. Вместо того чтобы только Берти и дядя Бинго обедали вместе, в эпизоде к ним присоединяются Бинго и его юная кузина Маргарет, которой не было в оригинальном рассказе.

Радио

Эта история, как и остальные рассказы из сборника "Неподражаемый Дживс", была адаптирована для радио в 1973 году в составе серии "Что Хо! Дживс" с Майклом Хордерном в роли Дживса и Ричардом Брайерсом в роли Берти Вустера.