Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский библиотекарь, учёный и библиофил Антонио ди Марко Мальябеки (или Мальябечи; 29 октября 1633 – 4 июля 1714) был итальянским библиотекарем, учёным и библиофилом.
Italian librarian, scholar and bibliophile
Antonio di Marco Magliabechi (or Magliabecchi; 29 October 1633 4 July 1714) was an Italian librarian, scholar and bibliophile.
Биография
Родился во Флоренции, сын бюргерa Марко Мальябеки и Джиневры Балдориетты. Отец его умер, когда Антонио был молод, и он некоторое время работал в мастерской Маттео Розелли, но затем стал учеником ювелира в Понто-Веккьо. Там он трудился в этом качестве до сорокалетнего возраста, пока Микеле Эрмини, библиотекарь кардинала Медичи, не разглядел его научные способности и не обучил латыни, греческому и древнееврейскому языку. В 1673 году он стал библиотекарем Козимо III де Медичи, великого герцога Тосканского. Мальябеки стал центральной фигурой флорентийской литературной жизни, и ученые со всех стран стремились к его знакомству и переписывались с ним. Хотя эта высокая должность принесла ему значительную известность, его помнят больше за личные качества и огромный объем самостоятельно приобретенных знаний. Его прозвали Энциклопедическим, оживленной Библиотекой, ненасытным книгочеем (Divoratore di Libri) и самым рассудительным из библиофилов, поскольку он читал все, что покупал. Его личная библиотека насчитывала 40 000 книг и 10 000 рукописей. Его дом буквально ломился от книг: они выстилали лестницы и даже заполнили веранду. Сохранилось множество рассказов о его поразительной памяти, которая была "подобна воску, чтобы принимать, и мрамору, чтобы сохранять". В мирских делах Мальябеки был крайне невнимателен. Говорят, он однажды даже забыл получить зарплату более чем на год. Он носил одежду, пока она не износится, и считал пустой тратой времени раздеваться ночью, "ведь жизнь так коротка, а книг так много". Он приветствовал всех любознательных ученых, лишь бы они не отвлекали его от работы. Он испытывал неприязнь к иезуитам. Рассказывают, что однажды, указывая незнакомцу на Палаццо Рикарди, он сказал: "Здесь произошло возрождение наук", а затем, обратившись к иезуитскому колледжу, добавил: "А там они пришли, чтобы его похоронить". Мальябеки умер в возрасте 81 года, в 1714 году, в монастыре Санта-Мария-Новелла. Он завещал свои книги великому герцогу для использования в качестве публичной библиотеки, а свое состояние – бедным. Его библиотека, известная как "Мальябекиана", была объединена с частной библиотекой великого герцога Виктором Эммануилом II в 1861 году, и вместе они составили ядро Biblioteca Nazionale Centrale Firenze.
He was born at Florence, the son of a burgher named Marco Magliabechi, and Ginevra Baldorietta. His father died when Antonio was a young man, and he worked briefly in the studio of Matteo Roselli, but was apprenticed to a goldsmith in Ponto Vecchio. There he worked in this capacity until his fortieth year, until Michele Ermini, librarian to Cardinal de' Medici, recognized his academic ability and taught him Latin, Greek, and Hebrew. In 1673 he became librarian to Cosimo III de' Medici, Grand Duke of Tuscany. Magliabechi became the central figure of literary life in Florence, and scholars of every nation sought his acquaintance and corresponded with him. Whilst this eminent post gave him considerable prominence, he is remembered more for his personal characteristics and his vast store of self acquired learning. He was nicknamed the Enciclopedic, the animated Library, a literary glutton (Divoratore di Libri), and the most rational of bibliomaniacs, inasmuch as he read everything he bought. His own library consisted of 40,000 books and 10,000 manuscripts. His house literally overflowed with books; the stairways were lined with them, and they even filled the front porch. Many stories are told of his marvellous memory that was "like wax to receive and marble to retain." In worldly matters Magliabechi was extremely negligent. Reputedly, he once even forgot to draw his salary for over a year. He wore his clothes until they fell from him, and thought it a great waste of time to undress at night, "life being so short and books so plentiful". He welcomed all inquiring scholars, provided they did not disturb him while at work. He had a hearty dislike for Jesuits. The story goes that one day in pointing out the Palazzo Riccardi to a stranger he said, "Here the new birth of learning took place," and then turning to the college of the Jesuits, "There they have come back to bury it." Magliabecchi died at the age of 81, in 1714, at the monastery of Sta. Maria Novella. He left his books to the Grand Duke to be used as a public library; his fortune went to the poor. His library, known as the "Magliabechiana", was combined with the grand ducal private library by Victor Emmanuel II of Italy in 1861, the two forming the core of the Biblioteca Nazionale Centrale Firenze.
Эксцентричность
Маглиабечи был известен как чудак. Он был человеком сурового и дикого вида, крайне небрежно относившимся к своей внешности. Он отказывался, чтобы его обслуживали. Его обычным питанием были три вареных вкрутую яйца и стакан воды. Маглиабечи не заботился о личной гигиене и спал в одежде. У него было небольшое окно в двери, через которое он мог видеть всех, кто к нему приближался; и если он не желал их общества, не впускал их. Он проводил несколько часов каждый день в дворцовой библиотеке, но, говорят, за всю свою жизнь не уезжал дальше от Флоренции, чем в Прато, куда однажды сопровождал кардинала Генри Нориса, библиотекаря Ватикана, чтобы осмотреть рукопись.
Magliabechi was known as an eccentric. He was a man of a most forbidding and savage aspect, and exceedingly negligent of his person. He refused to be waited upon. His diet was commonly three hard boiled eggs, with a draught of water. Magliabechi did not care about personal hygiene and slept in his clothes. He had a small window in his door, through which he could see all those who approached him; and if he did not wish for their company, he would not admit them. He spent some hours in each day at the palace library; but is said never in his life to have gone farther from Florence than to Prato, whither he once accompanied Cardinal Henry Noris, librarian at the Vatican, to see a manuscript.