Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Паханге, Малайзия
River in Pahang, Malaysia
Река Паханг – река, протекающая главным образом по штату Паханг, Малайзия. Её бассейн охватывает одноимённый штат, а также соседний штат Негери-Сембилан. Имея длину 459 км, она является самой длинной рекой на Малаккском полуострове.
The Pahang River is a river that mainly flows through the state of Pahang, Malaysia. Its drainage basin covers its namesake state as well as the neighbouring state of Negeri Sembilan. At 459 km in length, it is the longest river on the Malay Peninsula.
Курс
От верхних склонов гор Титивангса, вблизи Камеронского нагорья, река Джелай течет в юго-восточном направлении, проходя через Паданг-Тенгку и Куала-Липис, прежде чем впасть в реку Тембелинг. Река Тембелинг, берущая начало на границе штатов Паханг и Теренггану в Улу Тембелинг, в горах Пантаи Тимур, течет в юго-западном направлении, проходя через Куала-Тахан. От места слияния вблизи Куала-Тембелинга река Паханг течет на юг, проходя через Джерантут-Фери, Куала-Крау, Кердау и Темерло. В Мэнкараке река поворачивает к северо-востоку, протекая через Ченор, а затем поворачивает на восток у Лубук-Паку и Лепара, в пойменные земли Палох-Хинай, Пекан и Куала-Паханг, прежде чем впасть в Южно-Китайское море.
From the upper slopes of the Titiwangsa Mountains near Cameron Highlands, the Jelai River flows in a southeasterly direction, passing through Padang Tengku and Kuala Lipis before merging with the Tembeling River. The Tembeling, which begins at the Pahang and Terengganu state border at Ulu Tembeling within the Pantai Timur Mountains, flows in a southwesterly direction passing through Kuala Tahan. From its confluence near Kuala Tembeling, the Pahang River flows in a southerly direction, passing through Jerantut Feri, Kuala Krau, Kerdau and Temerloh. At Mengkarak, the river takes a turn toward northeast, passing through Chenor and then turning east at Lubuk Paku and Lepar into the floodplains of Paloh Hinai, Pekan and Kuala Pahang before draining into the South China Sea.
Область бассейна и притоки
От истока до устья бассейн реки Паханг охватывает почти все районы штата Паханг, включая восточную часть штата Негери-Сембилан. Паханговская часть включает районы Камерон-Хайлендс, Липис, Рауб, Джерантут, Темерлох, Бера, Маран, Куантан и Пекан, а негрийская часть – районы Джелебу и Джемпол. Река Липис, приток реки Джелай, берет начало на границе штатов Паханг и Перак в Улу-Сунгай, районе Рауб, и впадает в Джелай в Куала-Липис. Река Семантан, приток реки Паханг, начинается в районе Бентонг и впадает в Паханг в Куала-Семантан. Река Лепар, приток реки Паханг, берет начало в районе Куантан на востоке и впадает в Паханг в Палох-Хинай. Река Бера, приток реки Паханг, начинается в одноименном районе Бера и впадает в Паханг в Куала-Бера. В негрийской части бассейна река Трианг, приток реки Паханг, начинается вблизи Куала-Клаванг в районе Джелебу и впадает в Паханг в Куала-Терианг. Река Сертинг, приток реки Беры, берет начало вблизи Сертинга-Улу в соседнем районе Джемпол и впадает в Беру в Куала-Сертинге. Единственный район в Паханге, через который не протекает река Паханг и в котором нет ее притоков, – это Ромпин.
From the source to the mouth, the Pahang River basin comprises almost all the districts in Pahang, including eastern Negeri Sembilan. The Pahangese section covers the districts of Cameron Highlands, Lipis, Raub, Jerantut, Temerloh, Bera, Maran, Kuantan and Pekan; while the Negri section comprises the districts of Jelebu and Jempol. The Lipis River, a tributary of the Jelai, begins at the Pahang and Perak state border in Ulu Sungai, Raub district and ends at the confluence with the Jelai at Kuala Lipis. The Semantan River, a tributary of the Pahang, starts in Bentong district and merges with the river at Kuala Semantan. The Lepar River, a tributary of the Pahang, has its source in Kuantan district in the east and merges with the river at Paloh Hinai. The Bera River, a tributary of the Pahang, begins at the namesake district of Bera and merges with the river at Kuala Bera. At the Negri part of the basin, the Triang River, a tributary of the Pahang, begins near Kuala Klawang in the district of Jelebu and merges with the river at Kuala Teriang. The Serting River, a tributary of the Bera, is sourced near Serting Ulu in neighbouring Jempol district and merges with the Bera at Kuala Serting. The only district in Pahang that does not have a tributary of the Pahang River or have the Pahang River flowing through it is Rompin.
История
На берегах реки Паханг поселились еще в 1400 году воины и мореплаватели из различных регионов Морской Юго-Восточной Азии, включая Ачех, Риау, Палембанг и Сулавеси. Самые ранние исторические сведения о реке Паханг, ее прибрежном населении или жителях Паханга содержатся в Малайских анналах и «Хикаяте Абдуллы».
The banks of the Pahang River were settled as early as 1400 by warriors and seafarers from around Maritime Southeast Asia including places such as Aceh, Riau, Palembang and Sulawesi. The earliest historical records of the Pahang River, the riverine inhabitants or the people of Pahang were found in the Malay Annals and Hikayat Abdullah.
Ранняя роль транспорта
Реки Паханг и Муар почти соединялись в районе, называемом Джемполь, в штате Негери Сембилан, так как река Сертинг впадает в реку Бера, являющуюся притоком реки Паханг. Затем река Джемполь впадает в реку Муар. Торговые лодки из Муара могли продолжать свой путь до Куала-Паханга в Пекане или Куала-Липиса, чтобы далее двигаться в Теренггану, Келантан или Перак.
The Pahang and Muar Rivers were nearly connected at a place called Jempol, in Negeri Sembilan as the Serting River flows into the Bera River, a tributary of the Pahang River. The Jempol River then flows into the Muar River. Trading boats from the Muar could continue their journey until they reached Kuala Pahang in Pekan, or Kuala Lipis to continue into Terengganu, Kelantan or Perak.
Естественная история
В эпоху плейстоцена или мезолита, около 10 000 лет назад, произошло падение глобальной температуры на 5 градусов Цельсия. На вершинах гор снег накапливался в ледяные шапки и ледники (включая гору Кинабалу), что нарушило глобальный гидрологический цикл. Из-за недостаточного стока воды в море, уровень моря был на 120 метров ниже, чем сейчас. Южно-Китайское море обмелело, обнажив шельф Сунды, а прежние глубоководные впадины превратились в огромные древние реки, известные как река Северная Сунда. Материковая Азия, Малайский полуостров, Суматра и Ява соединились с Борнео через сухопутный мост, образованный обнаженным шельфом Сунды. Река Северная Сунда обеспечивала важную связь с рекой Меконг во Вьетнаме и рекой Чао Прайя в Таиланде на севере, реками Барам и Раджанг в Сараваке на востоке, и реками Паханг и Ромпин на западе этого огромного массива суши. Пресноводные сомы из этих рек мигрировали и размножались, обмениваясь генетическим материалом около 10 000 лет назад. После голоцена, когда температура повысилась, значительная часть накопленного льда растаяла, что привело к повышению уровня моря, затоплению сухопутных мостов и реки Сунды, и, таким образом, к изоляции популяций сомов. Однако следы их генетической истории сохранились в ДНК как свидетельство прежней связи реки Паханг с другими изолированными реками в Индокитае и на Борнео.
During the Pleistocene epoch or Mesolithic period about 10,000 years ago, there was a 5 degrees celsius drop in the global temperature. At mountaintops, snow accumulated as ice caps and glaciers (including Mount Kinabalu), thus disrupting the global hydrological cycle. Due to lack of water discharge into the sea, the sea level was 120 meters lower than it is today. The South China Sea dried up, exposing the Sunda Shelf and previous deep trenches became huge ancient rivers called the North Sunda River. Mainland Asia, the Malay Peninsula, Sumatra and Java became connected to Borneo via the landbridge of exposed Sunda Shelf. The North Sunda River provided vital connection to the Mekong River in Vietnam and the Chao Phraya River in Thailand to the north, the Baram and Rajang rivers in Sarawak to the east and the Pahang River and Rompin River to the west of the massive land mass. Freshwater catfishes from those rivers migrated and mated to exchange their genetic materials about 10,000 years ago. Thus, after the Holocene, when the temperature increased, a substantial amount of the ice that had accumulated melted, increasing sea levels, inundating the landbridges and the Sunda River, thus isolating the catfish populations. However, their genetic motives are still in the DNA as an evidence of the previous connections of the Pahang River to other isolated rivers in Indochina and Borneo.
Города и мосты
Джерантут находится в 15 км от места слияния рек Джелай и Тембелинг. Темерлох расположен в месте слияния рек Семантан и Паханг. Город Пекан, являющийся королевской столицей штата Паханг, расположен на южном берегу реки, близ ее устья. Через реку построено семь мостов. Это мост Абу Бакар в Пекане, мост Палох Хинай на трассе Тун Разак в Палох Хинай, мост Ченор в Ченоре, новый мост Темерлох в Темерлохе, мост Семантан на Восточном побережье в Сангганге, мост Султана Ахмада Шаха в Куала-Крау и мост Султана Абдуллы в Джерантут-Фери. Бера – единственный район в бассейне реки Паханг, где нет моста через реку.
Jerantut is 15 km from the confluence of the Jelai River and the Tembeling River. Temerloh is situated on the confluence between the Semantan River and Pahang River. The town of Pekan, which is Pahang's royal capital, is situated on the southern bank of the river, near its mouth. There are seven bridges built across the river. The bridges are the Abu Bakar Bridge in Pekan, the Paloh Hinai bridge of Tun Razak Highway in Paloh Hinai, the Chenor Bridge in Chenor, the new Temerloh Bridge in Temerloh, the Semantan Bridge of East Coast Expressway in Sanggang, the Sultan Ahmad Shah Bridge in Kuala Krau and the Sultan Abdullah Bridge in Jerantut Feri. Bera is the only district on the Pahang River watershed that has no bridge crossing the river.