Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река на острове Лусон, Филиппины.
River on the island of Luzon, the Philippines
Река Пампанга — вторая по величине река на острове Лусон на Филиппинах (после реки Кагаян) и пятая по длине река в стране. Она расположена в регионе Центральный Лусон и протекает через провинции Пампанга, Булакан и Нуэва-Эсиха.
The Pampanga River is the second largest river on the island of Luzon in the Philippines (next to Cagayan River) and the country's fifth longest river. It is in the Central Luzon region and traverses the provinces of Pampanga, Bulacan, and Nueva Ecija.
Топография
Его истоки находятся в горах Сьерра-Мадре, и река течет в южном и юго-западном направлении на протяжении примерно до впадения в Манильский залив. Речной бассейн занимает площадь , включая сопутствующий бассейн реки Гуагуа. Осушение бассейна происходит через реку Пампанга и канал Лабанган, впадающие в Манильский залив. Основные притоки реки – Пенаранда и Коронель-Сантор на восточной стороне бассейна, а также река Рио-Чико с северо-западной стороны. Река Ангат впадает в реку Пампанга в районе Калумпит, Булакан, через реку Багбаг. В центре бассейна возвышается гора Араят (высота: ). К юго-востоку от горы Араят и реки Пампанга расположено болото Кандаба, площадью около , которое поглощает большую часть паводковых вод с западных склонов части гор Сьерра-Мадре и излишков воды реки Пампанга через водоотводное русло Кабьяо. Эта территория затапливается в сезон дождей, но в летний период остается относительно сухой.
Its headwaters are at the Sierra Madre and runs a south and southwesterly course for about until it drains into Manila Bay. The river's basin covers an area of , including the allied basin of Guagua River. The basin is drained through the Pampanga River and via the Labangan Channel into Manila Bay. Its main tributaries are Peñaranda and the Coronel Santor rivers on the eastern side of the basin and the Rio Chico River from the northwest side. The Angat River joins the Pampanga River at Calumpit, Bulacan via the Bagbag River. Mount Arayat (elevation: ) stands in the middle of the basin. Southeast of Mount Arayat and the Pampanga River is the Candaba Swamp, covering an area of some absorbing most of the flood flows from the western slopes of a portion of the Sierra Madre and the overflowing of the Pampanga River via the Cabiao Floodway. This area is submerged during the rainy season but is relatively dry during summer.
Наводнение
В бассейне в среднем происходит как минимум одно наводнение в год. Сухой сезон обычно длится с декабря по май, а влажный – в остальное время года. Самые влажные месяцы – с июля по сентябрь. Бассейн реки Пампанга способен выдержать осадков за 24 часа. Обширные наводнения произошли в бассейне реки Пампанга в июле 1962 года, мае 1966 года, мае 1976 года, октябре 1993 года, августе 2003 года, августе 2004 года, в конце сентября – октябре 2009 года и в августе 2012 года. Наводнение в сентябре 2011 года, вызванное тайфуном «Педрин» (Несат), почти полностью затопило Пампангу и южные районы Булакана. В июле и августе 1972 года в бассейне реки произошло очень катастрофическое и исключительно сильное наводнение, охватившее провинции Центрального Лусона: Пангасинан, Пампанга, Булакан, Нуэва-Эсиха и Тарлак. Наводнение 1972 года было настолько масштабным, что затопило 14 провинций Северного и Центрального Лусона, а также Метро-Манилу и Южный Тагалог. Бассейны рек Пампанга и Агно сошлись над Тарлаком, затопив эту провинцию.
The basin experiences, on an average, at least one flooding in a year. The dry season generally occurs from December to May and wet the rest of the year. The wettest months are from July to September. The Pampanga River Basin could handle between of 24 hour rainfall. Extensive flooding occurred at the Pampanga River Basin in July 1962, May 1966, May 1976, October 1993, August 2003, August 2004, late September–October 2009, and August 2012. The flooding in September 2011 associated with Pedring (Typhoon Nesat) nearly swallowed all of Pampanga and southern parts of Bulacan. Very catastrophic and exceptionally severe flooding in the river basin that engulfed the Central Luzon provinces of Pangasinan, Pampanga, Bulacan, Nueva Ecija, and Tarlac occurred in July and August 1972. The 1972 flooding was so extensive that it flooded out 14 provinces in throughout Northern and Central Luzon, plus Metro Manila and Southern Tagalog. The Pampanga River Basin and the Agno River Basin converged over Tarlac, submerging that province.
Экономическое значение
В верхних частях бассейна плотины, особенно плотина Пантабаган в Пантабагане, Нуэва-Эсиха, обеспечивают орошение сельскохозяйственных угодий в провинции Нуэва-Эсиха. В нижних частях бассейна, где расположена дельта Пампанга, речная система Пампанга разделяется на небольшие рукава, изрезанные прудами для разведения рыбы, образуя сеть медленных, подверженных приливам отмелей и каналов, которые в конечном итоге впадают в Манильский залив. Ожидается, что после завершения проекта «Дельта Пампанга» (DPWH) паводковые воды в нижнем течении реки Пампанга будут спадать значительно быстрее.
At the higher sections of the basin, dams — especially the Pantabangan Dam in Pantabangan, Nueva Ecija — provide irrigation for farms in the province of Nueva Ecija. At the lower sections of the basin, where the Pampanga delta lies, the Pampanga River system divides into small branches, crisscrossed with fishponds to form a network of sluggish, tidal flats and canals, which eventually find their way to Manila Bay. With the anticipated completion of the Pampanga Delta Project (DPWH), it is expected that flood flows at the lower section of the Pampanga River will recede at a much faster rate.