Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр медитации Дзен в Миннесоте (Kounzan Ganshoji, "Култивирующая гору облаков, Храм Жизни в Обете") – городское, нежилое сообщество практики Дзен-сото в Миннеаполисе, штат Миннесота. С 2019 года MZMC возглавляют два совместно ведущих учителя Дхармы, Тим Беркетт и Тед О’Тул.
The Minnesota Zen Meditation Center (Kounzan Ganshoji, "Cultivating Clouds Mountain, Living in Vow Temple") is an urban, non residential, Sōtō Zen practice community in Minneapolis, Minnesota. Since 2019, MZMC has been led by two co guiding Dharma teachers, Tim Burkett and Ted O'Toole.
История
Центр дзен-медитации Миннесоты (MZMC) был основан в 1972 году Дайнин Катагири Роши (1928–1990), которого пригласила в Миннесоту небольшая, но растущая группа практикующих, многие из которых были связаны с Центром дзен Сан-Франциско, где Катагири служил священником с 1965 года. По прибытии в Миннесоту Катагири проводил занятия дзадзен и службы на втором этаже четырехквартирного дома в юго-восточном Миннеаполисе, став первым учителем дзен, поселившимся на Среднем Западе. Расцветающая группа официально зарегистрировалась как Центр дзен-медитации Миннесоты в декабре 1973 года, и к маю 1975 года собрала достаточно средств (частично благодаря роялти от книги Роберта Пирсига «Дзен и искусство ухода за мотоциклом») для покупки белого дома, облицованного штукатуркой, по адресу 3343 East Bde Maka Ska Parkway, где MZMC находится и сегодня. Официальная церемония открытия состоялась 1 февраля 1976 года. С момента покупки здание MZMC несколько раз реконструировалось. Недавно, в 2019 году, кампания по сбору средств «Открытые сердца – открытые пространства» собрала достаточно средств для финансирования строительства нового дзэндо, ворот храма, расширенной библиотеки, а также для установки ванных комнат, приспособленных для людей с ограниченными возможностями, ремонта старой штукатурки и замены нескольких окон.
Minnesota Zen Meditation Center (MZMC) was founded in 1972 by Dainin Katagiri Roshi (1928 1990), who was invited to come to Minnesota by a small but growing group of practitioners, many of whom had ties to the San Francisco Zen Center where Katagiri had served as a priest since 1965. Upon first arriving in Minnesota, Katagiri held zazen and services on the second floor of a 4 plex apartment building in South East Minneapolis, establishing himself as the first Zen teacher to settle in the Midwest. The burgeoning group officially incorporated as the Minnesota Zen Meditation Center in December 1973, and by May 1975 had raised enough funds (aided partially by royalties from Robert Pirsig's book, Zen and the Art of Motorcycle Maintenance) to purchase the white stucco house at 3343 East Bde Maka Ska Parkway, where MZMC still resides today. The official opening ceremony was held on February 1, 1976. Since its purchase, the MZMC building has undergone several renovations. Most recently, the 2019 "Open Hearts Open Spaces" fundraising campaign raised enough capital to fund the construction of a new zendo, a temple gate, an expanded library, as well as the addition of handicap accessible bathrooms, the repair of aging stucco, and the replacement of several windows.
Программирование
Центр дзен-медитации Миннесоты предлагает практику дзен-медитации (зазен), лекции, трудовую практику, современные ретриты и традиционные сессины, а также курсы и семинары по буддологии.
The Minnesota Zen Meditation Center offers Zen meditation (zazen), lectures, work practice, contemporary retreats and traditional sesshin, as well as classes and workshops on Buddhist studies.