Санту-Андре: История молодого португальского города
Santo André (Santiago do Cacém)
Санту-Андре, Португалия: новый город в регионе Алентежу, основан в 1980-х для нефтяной промышленности. Население – 10 647 человек, близость к Атлантике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вила-Нова-де-Санто-Андре (Vila Nova de Santo André), обычно называемый просто Санто-Андре, — город, расположенный недалеко от Атлантического океана и входящий в состав муниципалитета Сантьягу-ду-Касем, Альентежу-Литораль, в Португалии. Население по данным 2011 года составляло 10 647 человек на площади 75,11 км². Это город, построенный в 1980-х годах как запланированный населённый пункт для обслуживания нефтяной промышленности региона. Из всех приходов муниципалитета Сантьягу-ду-Касем он расположен ближе всего к морю и окружён следующим образом: на севере — Мелидес, на западе — Атлантический океан, на востоке — Сантьягу-ду-Касем и Санта-Круш, а на юге — Синес. Это один из самых молодых городов в мире, получивший статус города примерно два года назад и основанный 30 лет назад. В основном это жилой пригород промышленного города Синес, расположенный примерно в 16 километрах от него.
Vila Nova de Santo André (ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ ˈsɐ̃tu ɐ̃ˈdɾɛ), usually just called Santo André, is a city located near the Atlantic Ocean and belonging to the municipality of Santiago do Cacém, Alentejo Litoral, in Portugal. The population in 2011 was 10,647, in an area of 75.11 km2. It is a planned city built in the 1980s, to serve the region's oil industry. It is, from all of Santiago do Cacém's parishes, the one nearer to the sea and it is surrounded as follows: to the North, by Melides; to the West, by the Atlantic Ocean; to the East, by Santiago do Cacém and Santa Cruz; and to the South, by Sines. It is one of the youngest cities in the world with approximately two years as a city and 30 years since it was founded. It is mostly a residential suburb for the industrial city of Sines, from which is about 10 miles.
Происхождение
Выбор святого Андрея покровителем церкви, от которой получили свои названия нынешний город (Cidade de Vila Nova de Santo André) и деревня (Aldeia de Santo André), вполне объясним: святой Андрей, брат святого Петра, как и он, был рыбаком и первым из них встретил Христа и последовал за Ним. Его жизнь тесно связана с морем и рыболовной культурой, как и жизнь тех, кто жил в Алдее де Санто Андре. В 2003 году деревня получила статус города (Cidade).
The choice of Saint Andrew for patron of the Church that would give name to the present city (Cidade de Vila Nova de Santo André) and village (Aldeia de Santo André), simultaneously, is easily understood: Saint Andrew, brother of Saint Peter, was, like him, a fisherman, and the first of the two to meet and follow Christ. His life is intimately connected to the sea and fishing culture as so was that of the people who lived in Aldeia de Santo André. It was promoted to city (Cidade) in 2003
История
Вокруг первой церкви Санто-Андре возникли первые дома, что было закономерно, и, как и следовало ожидать, их жители были тесно связаны с религиозным культом. Некоторые из них поддерживали церковь (где раньше находилось старое кладбище), другие занимались рыболовством в лагуне Санто-Андре, а третьи были экономически связаны с ежегодной ярмаркой в этом регионе (которая существует и по сей день). По словам отца Антониу Маседу и Сильвы, ценного источника информации о муниципалитете Сантьягу-ду-Касем, Санто-Андре был основан позже других приходов в муниципалитете, либо во время правления Д. Жуана I (1385–1433), либо во время правления Д. Дуарте (1433–1438). Все сельские приходы того времени, за исключением Санто-Андре, уже существовали в 1528 году. Независимо от того, был ли он основан в XV веке или нет, известно, что приход уже существовал в XVI веке, с полудюжиной домов, живших в тени церкви, давшей название этому месту, и чье население жило за счет освоения лагуны, земли и торговли на ярмарке. Согласно имеющимся сведениям, в церкви хранилась «очень толстая и очень старая книга с обложкой из овечьей шерсти», которая, безусловно, содержала записи о крещениях, смертях и браках, а также другие важные документы, касающиеся жизни местных жителей. Однако известно, что церковь была построена в 1834 году. Санто-Андре, сначала приход, а затем деревня, стал местом встречи людей земли и моря. Основным источником дохода было выращивание риса. Цикл выращивания риса, начавшийся в 1804 году, завершился только в 1974 году, когда Gabinete da Área de Sines (орган, созданный 19 июня 1971 года, который создал и управлял Санто-Андре как городским центром до 29 декабря 1988 года, когда он был упразднен) начал новый цикл, который стал известен как «цикл бетона». В начале 1973 года, воспользовавшись разведкой нефти в Кабинде и огромными объемами добываемой нефти, португальское правительство решило создать промышленный комплекс для развития нефтехимической промышленности в стране и занять достойное место в европейском контексте, где подобные отрасли уже развивались и использовались для создания богатства. Так родился городской центр Санто-Андре, который 1 июля 2003 года получил статус города. До этого были проведены масштабные экспроприации, и территория (расположенная между муниципалитетами Сантьягу и Синес) была определена для основания Санто-Андре. Промышленная платформа со временем расширилась и стала известна как Complexo Petroquímico de Sines (Нефтехимический комплекс Синес), где до сих пор работает крупнейший в стране нефтеперерабатывающий завод Petrogal (ранее Petrosul), а также другие важные предприятия (включая тепловую электростанцию и крупнейший порт Европы). Учитывая заботу об окружающей среде и здоровье работников промышленного комплекса, Санто-Андре был расположен на минимальном расстоянии 10 км, а сосновый лес служил защитой от возможных катастроф.
Surrounding the first church of Santo André the first houses sprung, as is natural, and, as expected, it inhabitants were deeply connected to the religious cult. Some of them preserved the church (where an old cemetery use to lay), while others were related to the fishing activities in Santo André's lagoon and others, still, were economically linked to the region's annual fair (that still exists nowadays). According to Father António Macedo e Silva, a precious source of information about the municipality of Santiago do Cacém, Santo André was created after other parishes in the municipality, either during the reign of D. João I (1385–1433) or during the reign of D. Duarte (1433–1438). All the rural parishes of this time, except for Santo André, already existed in the year of 1528. Either created in the 15th century or not, it is known for a fact that the parish already existed in the 16th century, with half a dozen houses that lived in the shadow of the Church who had given name to this place and whose population lived of the exploration of the lagoon, soil and fair commerce. According to the obtained information there was, in the Church, a "very thick book and very old with a cover of sheep wool", that certainly must have contained records of baptisms, deaths and marriages, as well as other important documents referring to the life of the locals. It is known, however, that the Church was built in 1834. Santo André, first a parish then a village, started to turn into a meeting point for people of the land and people of the sea. The main income source was the rice culture. The rice cycle, that started in 1804, would only end in 1974, when the Gabinete da Área de Sines (an organism created on June 19, 1971, that created and managed the Santo André as an Urban Center up until the December 29, 1988, when it was extinct) started a new cycle that would come to be known as concrete cycle. In the beginning of 1973, taking advantage of the oil exploration in that was taking place in Cabinda and providing huge amounts of oil, the Portuguese government decided to create and industrial complex destined to implant the petrochemical exploration in the country, and thus make a stand in the European context where industries of this type were already being developed and used to create wealth. Thus, the Urban Center of Santo André was born, which would be raised to city on July 1, 2003. Prior to this large expropriations took place, and an area (integrated between the municipality of Santiago and Sines) was delineated for the birth of Santo André. The industrial platform eventually grew and came to be known as Complexo Petroquímico de Sines (Sines' Petrochemical Complex), where the country's largest oil refinery, Petrogal (former Petrosul), as well as other important industries (among which a thermal electrical power station and the to be biggest port of Europe), still operates. As there was a preoccupation with the environment as well as with the health of the industrial complex's workers, Santo André was kept at a minimum distance of 10 km and a pine forest that works as a protection from eventual catastrophe.
Герб
Герб: серебряный щит с двумя зелеными ветвями апельсинового дерева с плодами, перекрещенными по диагонали (Андреевский крест), над щитом – черная ворона, под щитом – три сине-серебряные волны. Над щитом – серебряная зубчатая корона с тремя башнями. Белая лента с черными заглавными буквами: SANTO ANDRÉ SANTIAGO DO CACÉM. Флаг: синий, с веревкой и кистями серебряного и синего цветов.
Coat of arms: Shield of silver with two green branches of orange tree, fruited in orange, crossed (St. Andrew's cross), with a black crow above and three blue and silver waves below. Three towered mural crown in silver. White scroll with black lettering, in capitals, reading SANTO ANDRÉ SANTIAGO DO CACÉM. Flag: blue, rope and tassels in silver and blue.
География
Санто Андре расположен в регионе Алентежу, в Португалии, и входит в состав муниципалитета Сантьягу-ду-Касем, в субрегионе Алентежу-Литораль. Он находится очень близко к морю (2 км), а также недалеко от юго-западного Альентежу и побережья Висентина – охраняемой природной территории. Климат умеренный, со среднемесячными температурами от 8 до 16 °C зимой и от 18 до 28 °C летом. Абсолютный минимум температуры зимой составляет 0 °C, а абсолютный максимум летом – 41 °C. Что касается осадков, климат умеренно сухой, среднегодовое количество которых составляет 570–620 мм и выпадает преимущественно в период с ноября по апрель. В некоторых местах встречается тонкая песчаная почва, а в самом городе много сосен. В окрестностях расположены протяженные песчаные пляжи. Обширный лес, окружающий Санто Андре, служит хорошим примером возможного сочетания охраны окружающей среды и промышленного развития.
Santo André is located in the region of Alentejo, in Portugal, and belongs to the municipality of Santiago do Cacém, in the subregion of Alentejo Litoral. It is very near the sea (2 km) and also near the Alentejo Southwest and Vicentyne Coast, a protected area. Its climate is temperate, with monthly means ranging from 8 to 16 °C in the winter and 18 to 28 °C in the summer. Absolute extremes are 0 °C in winter and 41 °C in summer. In terms of precipitation, the climate is somewhat dry, with annual mean of 570–620 mm falling mostly between November and April. Thin sand soil can be found in some places and in the city there are a lot of pine trees. There are some extensive sandy beaches within. The extensive forest that protects Santo André is a good example of possible respect between the protection of the environment and the industrial development.
Экономика
Санто-Андре был построен в 1970-х годах для решения жилищной проблемы рабочих промышленного комплекса Синес. В течение последующих двух десятилетий сюда переезжали жители со всей страны, особенно из бывших африканских колоний Португалии. Это были в основном квалифицированные специалисты и люди со средним образованием (9–12 классы) или высшим (университетским). В результате сложилось очень молодое население с уровнем достатка, значительно превышающим средний по стране. Жители Санто-Андре пользуются высоким качеством жизни, чему способствуют пляжи, а также близость к природному парку Юго-Западного Алентежу и Коста-Висентина. Синес, расположенный всего в нескольких минутах езды от Санто-Андре, является одним из самых динамичных городов Алентежу, сохранившим свое историческое очарование. Он по-прежнему остается важным центром развития в провинции Алентежу, особенно после строительства университета в Санто-Андре. До строительства Санто-Андре местные жители зарабатывали на жизнь рыболовством (в море и в лагуне), сельским хозяйством (в основном выращиванием риса) и торговлей на ярмарках. В настоящее время промышленность играет ключевую роль в экономике, обеспечивая работой тысячи жителей Санто-Андре. Местная торговля также важна, но в меньшем объеме.
Santo André was built during the 1970s to answer the housing needs of the workers of the industrial complex of Sines. For the next two decades it attracted inhabitants from all over the country and especially people from Portugal's African ex colonies. These people were mainly skilled technicians and people with an average education (9th–12th grade) or higher (university). This originated a very young population with a wealth considerably higher than the national average. Santo André's inhabitants enjoy a higher than average living quality, for which the beaches, as well as the proximity of the Natural Park of Southwest Alentejo and Costa Vicentina, help contribute. Sines, only a few minutes from Santo André, by car, is one of the most dynamic cities of the Alentejo, having kept all its historical charm. It still represents a main center for development in the province of Alentejo, especially since the University was built in Santo André. Before Santo André was built the locals made their livings from fishing (in the sea and in the lagoon), agriculture (mainly rice) and fairs. Nowadays, industry is very important to the economy, giving work to thousands of the people of Santo André. Local commerce is also important, but on a smaller scale.
Демография
Санто-Андре занимает площадь 74,32 км² с населением 10 751 человек (по переписи 1991 года), большинство из которых – католики. К началу 2005 года численность населения оценивалась примерно в 14 000 человек.
Santo André occupies an area of 74.32 km2 with a population of 10,751 (1991 census), most of whom are Roman Catholic. In the beginning of 2005 it was considered to have about 14,000 inhabitants.