Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вила-Нова-де-Санто-Андре (Vila Nova de Santo André) – Атлант мұхитына жақын орналасқан қала. Португалияның Альентежу-Литораль аймағындағы Сантьяго-ду-Касем муниципалитетіне қарасты. 2011 жылы халық саны 10 647 адамды құрады, ал ауданы 75,11 км²-ге жетеді. Бұл қала 1980-ші жылдары аймақтың мұнай өнеркәсібіне қызмет ету үшін жоспарлы түрде салынған. Сантьяго-ду-Касемнің барлық аудандарының ішінде бұл қала теңізге ең жақын орналасқан және былайша қоршалған: солтүстік жағынан Мелидес; батыс жағынан Атлант мұхиты; шығыс жағынан Сантьяго-ду-Касем және Санта-Крус; ал оңтүстік жағынан Синес. Бұл қала құрылғанына 30 жылдан астам уақыт өткен, және қала мәртебесін алғанына шамамен екі жыл болған әлемдегі ең жас қалалардың бірі. Бұл қала көбінесе Синес индустриалды қаласының тұрғын аймағы болып табылады, одан шамамен 16 шақырым (10 миль) қашықтықта орналасқан.
Vila Nova de Santo André (ˈvilɐ ˈnɔvɐ ðɨ ˈsɐ̃tu ɐ̃ˈdɾɛ), usually just called Santo André, is a city located near the Atlantic Ocean and belonging to the municipality of Santiago do Cacém, Alentejo Litoral, in Portugal. The population in 2011 was 10,647, in an area of 75.11 km2. It is a planned city built in the 1980s, to serve the region's oil industry. It is, from all of Santiago do Cacém's parishes, the one nearer to the sea and it is surrounded as follows: to the North, by Melides; to the West, by the Atlantic Ocean; to the East, by Santiago do Cacém and Santa Cruz; and to the South, by Sines. It is one of the youngest cities in the world with approximately two years as a city and 30 years since it was founded. It is mostly a residential suburb for the industrial city of Sines, from which is about 10 miles.
Шығу тегі
Киелі Андрейді қазіргі қаланың (Cidade de Vila Nova de Santo André) және ауылдың (Aldeia de Santo André) атын беруге тиіс шіркеудің қамқоршысы етіп таңдау себебін түсіну оңай: Киелі Андрей, Киелі Петірдің бауыры, оның сияқты балықшы болған және екеуінің ішінде Мәсіхпен алғаш кездесіп, оның соңынан ерген – ол еді. Оның өмірі теңіз және балық аулау мәдениетімен тығыз байланысты, дәл сол сияқты Альдея де Санто Андреде тұратын халықтың өмірі де осылай байланысты. 2003 жылы қала (Cidade) мәртебесіне ие болды.
The choice of Saint Andrew for patron of the Church that would give name to the present city (Cidade de Vila Nova de Santo André) and village (Aldeia de Santo André), simultaneously, is easily understood: Saint Andrew, brother of Saint Peter, was, like him, a fisherman, and the first of the two to meet and follow Christ. His life is intimately connected to the sea and fishing culture as so was that of the people who lived in Aldeia de Santo André. It was promoted to city (Cidade) in 2003
Тарих
Санто-Андре шіркеуінің төңірегінде алғашқы үйлер пайда болды, және табиғи түрде, оның тұрғындары діни наным-сенімдермен тығыз байланысты болды. Олардың кейбіреулері шіркеуді сақтап қалды (онда ежелгі зират орналасқан), ал басқалары Санто-Андре лагунасында балық аулаумен айналысты, ал тағы басқалары аймақтың жыл сайынғы жәрмеңкесінен табыс тапты (ол жәрмеңке бүгінге дейін жалғасуда). Сантьяго-ду-Касем муниципалитеті туралы құнды мәліметтердің көзі – отец Антониу Маседу э Силва айтуынша, Санто-Андре муниципалитеттегі басқа приходтардан кейін, Д. Жуан I (1385–1433) немесе Д. Дуарте (1433–1438) билік еткен кезде құрылған. Осы кезеңдегі барлық ауылдық приходтар, Санто-Андреден басқа, 1528 жылы қалыптасқан. 15 ғасырда құрылған-құрылмаған, шіркеудің 16 ғасырда бар болғандығы белгілі, және осы жерге ат берген шіркеудің көлеңкесінде жартылай ондаған үйлер өмір сүрді. Олар лагунаны, топырақты және жәрмеңке саудасын пайдаланып күнкөріс жасады. Алынған мәліметтерге сәйкес, шіркеуде «өте қалың және көне кітабы, қой жүнінен жасалған мұқабасы бар» кітап болған, онда крещение, қайтыс болу және неке туралы жазбалар, сондай-ақ жергілікті халықтың өміріне қатысты басқа да маңызды құжаттар сақталған болуы керек. Дегенмен, шіркеу 1834 жылы салынғандығы мәлім. Алғаш приход, кейін ауылға айналған Санто-Андре, жер мен теңіз халқының кездесу орнына айналды. Басты табыс көзі күріш шаруашылығы болды. 1804 жылы басталган күріш циклі 1974 жылы ғана аяқталды, сол кезде Gabinete da Área de Sines (19 маусым 1971 жылы құрылған, Санто-Андрені қалалық орталық ретінде басқарған және 29 желтоқсан 1988 жылы таратылған) «бетон циклі» деп аталатын жаңа кезеңді бастады. 1973 жылдың басында, Кабиндада жүргізілген мұнай барлаудың нәтижесін пайдаланып, мұнайдың көп көлемін қамтамасыз еткен Португалия үкіметі елде мұнай-химия өндірісін дамытуға арналған өнеркәсіптік кешен құруға шешім қабылдады, осылайша осы саланың дамыған және байлық құратын еуропалық елдермен қатар тұруға тырысты. Осылайша Санто-Андре қалалық орталығы құрылды, ол 2003 жылдың 1 шілдесінде қала мәртебесіне ие болды. Бұған дейін ірі экспроприациялар жүргізілді, және Сантьяго мен Синес муниципалитеттері арасындағы аумақ Санто-Андренің құрылысы үшін белгіленді. Өнеркәсіптік платформа бірте-бірте өсіп, Complexo Petroquímico de Sines (Синес мұнай-химия кешені) деп аталды, онда елдегі ең ірі мұнай өңдеу зауыты Petrogal (бұрынғы Petrosul), сондай-ақ басқа да маңызды өнеркәсіптер (оның ішінде жылу электр станциясы және Еуропаның ең ірі порты) әлі де жұмыс істеуде. Қоршаған ортаны қорғау және өнеркәсіптік кешен жұмысшыларының денсаулығын сақтау туралы алаңдаушылық туындағандықтан, Санто-Андре 10 км қашықтықта сақталды, ал болашақ апаттардан қорғану үшін қарағай орманы отырғызылды.
Surrounding the first church of Santo André the first houses sprung, as is natural, and, as expected, it inhabitants were deeply connected to the religious cult. Some of them preserved the church (where an old cemetery use to lay), while others were related to the fishing activities in Santo André's lagoon and others, still, were economically linked to the region's annual fair (that still exists nowadays). According to Father António Macedo e Silva, a precious source of information about the municipality of Santiago do Cacém, Santo André was created after other parishes in the municipality, either during the reign of D. João I (1385–1433) or during the reign of D. Duarte (1433–1438). All the rural parishes of this time, except for Santo André, already existed in the year of 1528. Either created in the 15th century or not, it is known for a fact that the parish already existed in the 16th century, with half a dozen houses that lived in the shadow of the Church who had given name to this place and whose population lived of the exploration of the lagoon, soil and fair commerce. According to the obtained information there was, in the Church, a "very thick book and very old with a cover of sheep wool", that certainly must have contained records of baptisms, deaths and marriages, as well as other important documents referring to the life of the locals. It is known, however, that the Church was built in 1834. Santo André, first a parish then a village, started to turn into a meeting point for people of the land and people of the sea. The main income source was the rice culture. The rice cycle, that started in 1804, would only end in 1974, when the Gabinete da Área de Sines (an organism created on June 19, 1971, that created and managed the Santo André as an Urban Center up until the December 29, 1988, when it was extinct) started a new cycle that would come to be known as concrete cycle. In the beginning of 1973, taking advantage of the oil exploration in that was taking place in Cabinda and providing huge amounts of oil, the Portuguese government decided to create and industrial complex destined to implant the petrochemical exploration in the country, and thus make a stand in the European context where industries of this type were already being developed and used to create wealth. Thus, the Urban Center of Santo André was born, which would be raised to city on July 1, 2003. Prior to this large expropriations took place, and an area (integrated between the municipality of Santiago and Sines) was delineated for the birth of Santo André. The industrial platform eventually grew and came to be known as Complexo Petroquímico de Sines (Sines' Petrochemical Complex), where the country's largest oil refinery, Petrogal (former Petrosul), as well as other important industries (among which a thermal electrical power station and the to be biggest port of Europe), still operates. As there was a preoccupation with the environment as well as with the health of the industrial complex's workers, Santo André was kept at a minimum distance of 10 km and a pine forest that works as a protection from eventual catastrophe.
Елтаңба
Герб: Күміс қалқанда екі жасыл апельсин ағашының жемісті бұтағы, апельсинмен толы, (Святого Андрея кресі) тәрізді кесіп өткен, үстінде қара қарға, ал төменде үш көк және күміс толқын. Үш мұнаралы күміс қабырға тәжі. Ақ түрмеде қара әріппен, ірі әріптермен "SANTO ANDRÉ SANTIAGO DO CACÉM" деп жазылған. Ту: көк түсті, күміс және көк түсті арқан мен шашақтармен.
Coat of arms: Shield of silver with two green branches of orange tree, fruited in orange, crossed (St. Andrew's cross), with a black crow above and three blue and silver waves below. Three towered mural crown in silver. White scroll with black lettering, in capitals, reading SANTO ANDRÉ SANTIAGO DO CACÉM. Flag: blue, rope and tassels in silver and blue.
География
Санто Андре Португалияның Альентежу аймағында орналасқан және Альентежу Литорал кіші аймағындағы Сантьяго-ду-Касем муниципалитетіне қарасты. Ол теңізге (2 км) жақын, сондай-ақ Альентежудің оңтүстік-батысы мен Висентин жағалауына, қорғалатын аймаққа таяу орналасқан. Климаты қоңыржай, айлық орташа температурасы қыс айларында 8–16 °C, ал жаз айларында 18–28 °C аралығында. Абсолюттік ең төменгі температура қыста 0 °C, ал ең жоғары температура жазда 41 °C. Жауын-шашын жағынан климат құрғақ, жылдық орташа мөлшері 570–620 мм, көбінесе қараша мен сәуір аралығында жауады. Кейбір жерлерде жұқа құмды топырақ кездеседі, ал қалада көптеген қарағай ағаштары өседі. Ішінде кең құмды жағажайлар бар. Санто Андрені қорғайтын кең орман, қоршаған ортаны қорғау мен өнеркәсіптік даму арасындағы үйлесімділіктің жақсы мысалы болып табылады.
Santo André is located in the region of Alentejo, in Portugal, and belongs to the municipality of Santiago do Cacém, in the subregion of Alentejo Litoral. It is very near the sea (2 km) and also near the Alentejo Southwest and Vicentyne Coast, a protected area. Its climate is temperate, with monthly means ranging from 8 to 16 °C in the winter and 18 to 28 °C in the summer. Absolute extremes are 0 °C in winter and 41 °C in summer. In terms of precipitation, the climate is somewhat dry, with annual mean of 570–620 mm falling mostly between November and April. Thin sand soil can be found in some places and in the city there are a lot of pine trees. There are some extensive sandy beaches within. The extensive forest that protects Santo André is a good example of possible respect between the protection of the environment and the industrial development.
Экономика
Санто-Андре 1970-ші жылдары Синес өнеркәсіп кешенінің жұмысшыларының тұрғын үй қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін салынған. Келесі екі онжылдық бойынша ол елдің түкпір-түкпірінен, әсіресе Португалияның бұрынғы Африкалық колонияларынан адамдарды тартты. Бұл адамдардың көпшілігі білікті техниктер және орта білімі (9-12 сынып) немесе жоғары (университет) білімі бар адамдар еді. Бұл ұлттық орташа көрсеткіштен әлдеқайда жоғары кірісі бар, өте жас халықты құрады. Санто-Андре тұрғындары жоғары өмір сүру сапасына ие, мұнда жағажайлар, сондай-ақ Оңтүстік-Батыс Алентежу және Коста-Висентина табиғи парктерінің жақын орналасуы да әсер етеді. Санто-Андренен бірнеше минуттық жерде орналасқан Синес – Алентежудың ең серпінді қалаларының бірі, ол өзінің тарихи сүйкімділігін сақтап қалған. Университет Санто-Андреде салынғаннан бері ол Алентежу провинциясындағы дамудың маңызды орталығы болып табылады. Санто-Андре қаласы салынар алдында жергілікті тұрғындар балық аулау (теңізде және лагунада), егіншілік (көбінесе күріш өндіру) және жәрмеңкелер арқылы күнкөріс көріп келген. Бүгінде өнеркәсіп экономика үшін маңызды рөл атқарады және Санто-Андре халқының мыңдаған адамдарын жұмыспен қамтиды. Жергілікті сауда да маңызды, бірақ көлемі шағын.
Santo André was built during the 1970s to answer the housing needs of the workers of the industrial complex of Sines. For the next two decades it attracted inhabitants from all over the country and especially people from Portugal's African ex colonies. These people were mainly skilled technicians and people with an average education (9th–12th grade) or higher (university). This originated a very young population with a wealth considerably higher than the national average. Santo André's inhabitants enjoy a higher than average living quality, for which the beaches, as well as the proximity of the Natural Park of Southwest Alentejo and Costa Vicentina, help contribute. Sines, only a few minutes from Santo André, by car, is one of the most dynamic cities of the Alentejo, having kept all its historical charm. It still represents a main center for development in the province of Alentejo, especially since the University was built in Santo André. Before Santo André was built the locals made their livings from fishing (in the sea and in the lagoon), agriculture (mainly rice) and fairs. Nowadays, industry is very important to the economy, giving work to thousands of the people of Santo André. Local commerce is also important, but on a smaller scale.
Демография
Санто Андре 74,32 км² аумақты алып жатыр, халық саны 10 751 (1991 жылғы халық санағы бойынша), олардың көп бөлігі рим католиктері. 2005 жылдың басында шамамен 14 000 тұрғыны болған деп саналды.
Santo André occupies an area of 74.32 km2 with a population of 10,751 (1991 census), most of whom are Roman Catholic. In the beginning of 2005 it was considered to have about 14,000 inhabitants.