Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белый полутвердый сыр, происходящий из Мексики.
White, semihard cheese originating in Mexico
Сыр Оахака (lang es) (/w//ə/'/h//ɑː//k//ə/ wəHAHkə), также известный как квесильо и кесо де эбра, – это белый полутвердый сыр с низким содержанием жира, родом из Мексики. Он похож на Монтерей Джек без выдержки, но имеет текстуру, напоминающую моцареллу или сыр-спагетти.
Oaxaca cheese (lang es) (/w//ə/'/h//ɑː//k//ə/ wəHAHkə), also known as quesillo and queso de hebra, is a white, semihard, low fat cheese that originated in Mexico. It is similar to unaged Monterey Jack, but with a texture similar to mozzarella or string cheese.
История
Название происходит от штата Оахака, расположенного на юге Мексики, где он впервые появился. Технология производства сыра в виде нитей была завезена в Мексику доминиканскими монахами, поселившимися в Оахаке. Сыр выпускается в различных формах. Название "кесильо" было дано регионом его происхождения, а затем он стал известен как сыр Оахака; единственная реальная разница заключается в месте производства или покупки этого молочного продукта, но по сути это один и тот же сыр. Однако некоторые считают, что лучше сохранить название "сыр Оахака", поскольку это название прославит штат за пределами страны и, подобно сырам манчего или гуда, будет ассоциироваться с конкретным местом.
It is named after the state of Oaxaca in southern Mexico, where it was first made. The string cheese process was brought to Mexico by the Dominican friars that settled in Oaxaca. The cheese is available in several different shapes. The name "quesillo" is the one given by the region where it originated, then it adopted the name of Oaxaca cheese, the only real difference lies in where this dairy product was produced or where it is purchased, but in essence it is the same thing. However, there are those who believe that it would be better to keep the name Oaxaca cheese because this denomination would make this state famous outside the country and, like manchego cheese, gouda cheese or others, the name would be associated with a specific place.
Производство
В 2020 году в Мексике было произведено чуть менее 30 000 метрических тонн сыра Оахака. Большая его часть поступает из штата Оахака, расположенного на юге Мексики. Процесс производства сложный и включает растягивание сыра в длинные ленты и скручивание его в клубок, похожий на моток пряжи, с использованием технологии *pasta filata*. Другой сыр, изготавливаемый таким способом, – это сырная масса для моцареллы, однако финальный процесс производства сыра Оахака больше напоминает процесс изготовления плетёных сыров.
Just under 30,000 metric tonnes of Oaxaca cheese were produced in Mexico in 2020. Much of it comes from the state of Oaxaca, located in southern Mexico. The production process is complicated and involves stretching the cheese into long ribbons and rolling it up like a ball of yarn using the pasta filata process. Another cheese made with this method is mozzarella curd, though the final process for Oaxaca cheese bears a closer resemblance to braided cheeses.
Применение
Кесо Оахака широко используется в мексиканской кухне, особенно в кесадильях и эмпанадах, где сыр кесо Оахака плавится, а другие ингредиенты, такие как уитлакоче и цветки цуккини, добавляются в начинку.
Queso Oaxaca is used widely in Mexican cuisine, especially in quesadillas and empanadas, where the queso Oaxaca is melted and other ingredients, such as huitlacoche and squash flowers, are added to the filling.
За пределами Мексики
Сыр Оахака часто путают с асадеро (queso asadero), сыром, производимым в северном штате Чиуауа. Они похожи по текстуре, но производятся разными способами, что делает сыр Оахака более влажным. В Коста-Рике он известен как сыр пальмито. Название обусловлено сходством его волокнистой консистенции с сердцевиной пальмы (пальмито), и его производят в кантонах Сан-Карлос и Зарсеро провинции Алахуэла.
Oaxaca cheese is often confused with asadero (queso asadero), a cheese produced in the northern state of Chihuahua. They are similar in texture, but they are produced with different methods, making Oaxaca cheese moister. In Costa Rica, it is known as [[Palmito cheese. The name is due to the similarity to the stringy consistency of heart of palm (palmito), and it is produced in the San Carlos and Zarcero cantons of Alajuela Province.