Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1918–1997
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1918–1997
Финчли был избирательным округом, представленным в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. Он избирал одного члена парламента (MP) по мажоритарной системе относительного большинства; самым долго служившим и известным депутатом от этого округа была Маргарет Тэтчер, премьер-министр с 1979 по 1990 год. Несмотря на изменения границ, которые помешали ей вновь получить столь же значительное большинство, как в 1959 году, избиратели неоднократно избирали ее с комфортным перевесом (9000 голосов) на всеобщих выборах на протяжении всего периода ее пребывания в должности премьер-министра. Округ был упразднен в 1997 году и разделен между избирательными округами Финчли и Голдерс-Грин, а также Чиппинг-Барнет.
Finchley was a constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elected one Member of Parliament (MP) by first past the post voting; its longest serving and best known MP was Margaret Thatcher, Prime Minister from 1979 to 1990. Although boundary changes meant that she never again attained the large majority by which she won in 1959, her constituents nonetheless returned her by comfortable (9,000) majorities at general elections throughout her premiership. The seat was abolished in 1997 and split between the Finchley and Golders Green and Chipping Barnet constituencies.
Границы
1918–1945: Городские районы Финчли и Фриерн-Барнет. 1945–1950: Муниципальный район Финчли, часть муниципального района Хорнси и часть городского округа Фриерн-Барнет. 1950–1974: Муниципальный район Финчли и городской округ Фриерн-Барнет. 1974–1997: Округа Ист-Финчли, Финчли, Фриерн-Барнет, Сент-Полс и Вудхаус в составе Лондонского района Барнет. В 1918 году избирательный округ был образован как округ графства Миддлсекс с центром в городе Финчли, который до 1918 года входил в состав избирательного округа Хорнси. В 1934 году район Финчли получил статус муниципального района. В 1945 году было проведено временное перераспределение парламентских округов для разделения тех, в которых насчитывалось более 100 000 избирателей, перед общим перераспределением 1950 года. На Миддлсекс эти временные изменения оказали значительное влияние. В 1950 году округ был переклассифицирован как округ, основанный на муниципальном районе, с границами, соответствующими границам 1918 года. В 1965 году территория округа перешла из графства Миддлсекс в состав Лондона. В частности, его районы объединились с другими для формирования Лондонского района Барнет Большого Лондона.
1918–1945: The Urban Districts of Finchley and Friern Barnet. 1945–1950: The Municipal Borough of Finchley, part of the Municipal Borough of Hornsey, and part of the Urban District of Friern Barnet. 1950–1974: The Municipal Borough of Finchley, and the Urban District of Friern Barnet. 1974–1997: The London Borough of Barnet wards of East Finchley, Finchley, Friern Barnet, St Paul's, and Woodhouse. In 1918 the constituency was created as a county division of Middlesex, centred on the town of Finchley, which before 1918 had been located in the Hornsey constituency. In 1934 the Finchley district became a Municipal Borough. In 1945 there was an interim redistribution of parliamentary constituencies to split those with more than 100,000 electors, prior to the general redistribution of 1950. Middlesex was significantly affected by the interim changes. In 1950 the seat was re classified as a borough constituency, with the boundaries reverting to those of 1918. In 1965 the area of the constituency changed counties from Middlesex to London. Specifically its areas joined with others to form the London Borough of Barnet of Greater London.