Введение
Музыкальный жанр
Manele (from Romanian, fem. sg. manea; pl. manele, the plural form being more common) is a genre of pop folk music from Romania. The manele can be divided into "classical manele" and "modern manele". The "classical manele" are a Turkish derived genre performed by Romani musicians called lăutari in a lăutărească manner, This dance had no text. Some of these classical manele have been adapted during the ages. In the 1960s a type of lăutarească manea appeared, by adding texts to the geampara, a type of lăutaresc genre of Turkish origin. The modern manele originated in the 1980s and early 1990s as translations and imitations of Turkish and Arabic songs. A well known Romanian manele singer, Adrian Copilul Minune traces it to a genre known as "turceasca" (Turkish),
The genre has been rocked by accusations of plagiarism a number of times, with manele singers adapting popular songs from Greece, Bulgaria, Serbia and Turkey, without giving due credit. The accusations increased especially after the hit "De ce mă minți" ("Why are you lying to me?") proved to be a mere cover of Despina Vandi's song "M'agapas"/"Ah kardoula mou". Further plagiarism accusations surrounded a well known manele singer's track called "Supărat"("Upset") which was proven by third parties to be plagiarized from a Croatian song (Umoran by Jasmin Stavros). Although this song was not technically a manea, it furthered the controversy surrounding this music genre and Romania's image. Most radio and television channels or media boycott manele music.
Манеле (от румынского, жен. род, ед. ч. manea; мн. ч. manele, множественная форма более распространена) — жанр поп-фольклора из Румынии. Манеле можно разделить на «классические манеле» и «современные манеле». «Классические манеле» — это жанр, происходящий из турецкой музыки и исполняемый цыганскими музыкантами, называемыми лаутари, в лаутарской манере. Изначально этот жанр был инструментальным, без текста. Некоторые из этих классических манеле со временем были адаптированы. В 1960-х годах появился тип лаутареска манеа, к которому добавляли тексты к геампаре — разновидности лаутарского жанра турецкого происхождения. Современные манеле возникли в 1980-х и начале 1990-х годов как переводы и имитации турецких и арабских песен. Известный румынский исполнитель манеле Адриан Копилул Минуне связывает его происхождение с жанром, известным как «turceasca» (турецкий).
Manele (from Romanian, fem. sg. manea; pl. manele, the plural form being more common) is a genre of pop folk music from Romania. The manele can be divided into "classical manele" and "modern manele". The "classical manele" are a Turkish derived genre performed by Romani musicians called lăutari in a lăutărească manner, This dance had no text. Some of these classical manele have been adapted during the ages. In the 1960s a type of lăutarească manea appeared, by adding texts to the geampara, a type of lăutaresc genre of Turkish origin. The modern manele originated in the 1980s and early 1990s as translations and imitations of Turkish and Arabic songs. A well known Romanian manele singer, Adrian Copilul Minune traces it to a genre known as "turceasca" (Turkish),
The genre has been rocked by accusations of plagiarism a number of times, with manele singers adapting popular songs from Greece, Bulgaria, Serbia and Turkey, without giving due credit. The accusations increased especially after the hit "De ce mă minți" ("Why are you lying to me?") proved to be a mere cover of Despina Vandi's song "M'agapas"/"Ah kardoula mou". Further plagiarism accusations surrounded a well known manele singer's track called "Supărat"("Upset") which was proven by third parties to be plagiarized from a Croatian song (Umoran by Jasmin Stavros). Although this song was not technically a manea, it furthered the controversy surrounding this music genre and Romania's image. Most radio and television channels or media boycott manele music.
Жанр неоднократно оказывался в центре обвинений в плагиате, когда исполнители манеле адаптировали популярные песни из Греции, Болгарии, Сербии и Турции, не указывая авторство. Обвинения участились, особенно после того, как хит «De ce mă minți» («Почему ты мне лжешь?») оказался простой кавер-версией песни Деспины Ванди «M'agapas»/«Ah kardoula mou». Дальнейшие обвинения в плагиате возникли вокруг известной песни исполнителя манеле «Supărat» («Обиженный»), которая, как было доказано третьими сторонами, была скопирована с хорватской песни «Umoran» Джасмина Ставроса. Хотя эта песня технически не являлась манеле, она усилила споры вокруг этого музыкального жанра и имиджа Румынии. Большинство радио- и телеканалов, а также СМИ бойкотируют музыку манеле.
Manele (from Romanian, fem. sg. manea; pl. manele, the plural form being more common) is a genre of pop folk music from Romania. The manele can be divided into "classical manele" and "modern manele". The "classical manele" are a Turkish derived genre performed by Romani musicians called lăutari in a lăutărească manner, This dance had no text. Some of these classical manele have been adapted during the ages. In the 1960s a type of lăutarească manea appeared, by adding texts to the geampara, a type of lăutaresc genre of Turkish origin. The modern manele originated in the 1980s and early 1990s as translations and imitations of Turkish and Arabic songs. A well known Romanian manele singer, Adrian Copilul Minune traces it to a genre known as "turceasca" (Turkish),
The genre has been rocked by accusations of plagiarism a number of times, with manele singers adapting popular songs from Greece, Bulgaria, Serbia and Turkey, without giving due credit. The accusations increased especially after the hit "De ce mă minți" ("Why are you lying to me?") proved to be a mere cover of Despina Vandi's song "M'agapas"/"Ah kardoula mou". Further plagiarism accusations surrounded a well known manele singer's track called "Supărat"("Upset") which was proven by third parties to be plagiarized from a Croatian song (Umoran by Jasmin Stavros). Although this song was not technically a manea, it furthered the controversy surrounding this music genre and Romania's image. Most radio and television channels or media boycott manele music.
Характеристики
Манеле – это смесь "восточной" румынской народной музыки и современной поп-музыки, основанная на балканских влияниях. Тексты песен обычно посвящены темам любви, вражды, денег, алкоголизма и общим жизненным трудностям, либо же конкретным событиям, таким как вечеринки, свадьбы, похороны и т.д. Стиль манеле часто подвергается критике за музыкальную примитивность и низкое качество исполнения.
Тема и стиль
Манэли широко критикуются за содержание текстов, которое часто состоит из хвастовства предполагаемой сексуальной привлекательностью певца, интеллектом, богатством, социальным положением и превосходством над так называемыми "врагами". Многие исполнители используют плохую грамматику, повторяющиеся и упрощенные рифмы, подходящие для скандирования, а их тексты порой бывают вульгарными и/или женоненавистническими. Во время инструментальных фрагментов песен исполнители иногда издают трели или крики, что часто становится объектом пародий. У некоторых манэл есть музыкальные видеоклипы, многие из которых отличаются низким качеством, в то время как другие снимаются в ночных клубах или на частных вечеринках. Композиторы и исполнители манэл называют свое творчество "восточной музыкой" или "музыкой для вечеринок" и считают, что их музыка является поджанром традиционной народной ромской музыки. Традиционная ромская музыка обычно исполняется живым ансамблем (тараф) лаутари на классических инструментах и отличается классическими текстами, в то время как манэли обычно исполняются одним вокалистом под аккомпанемент современных инструментов (как правило, синтезаторов). Большинство манэл записываются в небольших студиях, принадлежащих самому исполнителю или группе исполнителей, поскольку крупные звукозаписывающие компании отказываются заключать с ними контракты. Однако есть исключения: например, Стана Избаша и Нику Палеру выступают вживую, часто с использованием традиционных инструментов.
Мода Манле
Манелисты создали узнаваемый образ на румынской музыкальной сцене, благодаря своему уникальному стилю в одежде. Многие манелисты сочетают роскошные и повседневные элементы, создавая специфический стиль, характерный для манеле. Типичный гардероб манелиста включает в себя броские украшения и одежду от брендов, предлагающих доступную роскошь (таких как Versace, Armani или Dolce & Gabbana), или определенных спортивных марок (особенно Nike). Эти бренды играют важную роль в культуре манеле и нередко упоминаются в текстах песен.
Общественное мнение
Манэле – крайне спорный жанр в Румынии, и многие представители румынского среднего и образованного класса выступают против этого «музыкального» направления (и его популяризации), главным образом из-за использования неправильной грамматики, чрезмерно упрощённых или инфантильных текстов и тематики, а также из-за поощрения унизительного поведения по отношению к другим людям и общего антиобщественного посыла. Тот факт, что тексты манеле многими считаются грубыми и безвкусными, в сочетании с широко распространёнными расистскими настроениями по отношению к рома (цыганам), которые составляют основную массу исполнителей манеле, привёл к росту враждебности между поклонниками и противниками. Член Национального аудиовизуального совета К. Теперча, проводивший исследование этого жанра для совета, в одном из интервью назвал его «жанром для людей с ментальными особенностями». Даже высказывались предложения о запрете этой музыки. Румынский профессор, работающий в США, Чезар Джосан в статье для издания Dilema Veche сравнил этот жанр с ранними этапами развития рок-н-ролла (и Элвиса), раннего рэпа и реггетона – музыкой, берущей начало в отверженных слоях общества, презираемой высшими классами исключительно из-за своего происхождения, но впоследствии взрывающей мейнстрим. Тот же профессор считает этот жанр проявлением оригинальности, идущей «снизу», с певцами, обладающими подлинным (хотя и грубым и необразованным) музыкальным талантом, а тексты – лишь отражением простых, базовых человеческих потребностей. Оба исследователя полагают, что манеле является ценным элементом румынской популярной культуры и поддерживают его развитие. Знаменитый румынский скрипач ромского происхождения Флорин Никулеску отметил, что исполнители манеле талантливы, но им не хватает музыкального образования. На румынском телевидении исполнители и музыка манеле особенно часто встречаются на специализированных каналах, таких как Taraf TV или Manele TV. В то время как крупные радиостанции не транслируют манеле, многие небольшие станции делают это, особенно в столице Румынии, Бухаресте. Время от времени исполнители манеле появляются в новогодних программах на телевидении.
Запрет
В некоторых городах Румынии запрещено прослушивание манеле в общественном транспорте, такси или на фестивалях.
2004-ныне: современные манеле
Среди популярных исполнителей Флорин Салам, Николае Гуță, Вали Виджелие, Санду Чорба и ДеСанто.