Введение

Центр лексикографии — это исследовательский центр, аффилированный с Орхусской школой бизнеса, Университета Орхуса в Дании, основанный в 1996 году. Целью центра является проведение лексикографических исследований, направленных на адаптацию информации и доступа к данным к потребностям пользователей, то есть исследовательская работа в области теории словарей в целом. Центр завоевал солидную международную репутацию в этой области. Центр возглавляет профессор доктор Хеннинг Бергенхольц, который вместе с доцентом доктором Свеном Тарпом разработал теорию, часто называемую «Аархусской школой» (см., например, Bergenholtz/Nielsen/Tarp, 2009 и Nielsen/Tarp, 2009). Эта теория фокусируется на функциях словарей, а именно на коммуникативных функциях (таких как восприятие текста, создание текста, редактирование текста, пересмотр текста и перевод – все они связаны с текстом) и когнитивных функциях (таких как получение знаний в целом или по конкретной теме, не привязанной к конкретному тексту). Теория рассматривает словарь как практичный продукт, то есть как средство оказания определенной помощи конкретному пользователю в конкретной ситуации. Работа в Центре охватывает все аспекты лексикографии, в частности, лексикографию узкоспециальной лексики (LSP) (например, Nielsen, 1994; и Bergenholtz/Tarp, 1995), лексикографию для изучающих язык (например, Tarp, 2008), языковую политику в словарях (например, Bergenholtz, 2006) и рецензирование словарей (например, Nielsen, 2009). Помимо теоретической работы, сотрудники Центра лексикографии опубликовали более 30 печатных и электронных словарей, часто в сотрудничестве с внешними партнерами. Все эти словари основаны на теоретических принципах, разработанных в центре, и включают в себя одноязычные и двуязычные словари общего назначения, деловые словари, юридические словари и словари по бухгалтерскому учету.