Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная британская/ирландская народная песня
Traditional British/Irish folk song
"The Black Velvet Band" (номер Roud 2146) – традиционная народная песня, записанная от исполнителей в Ирландии, Австралии, Англии, Канаде и Соединенных Штатах, повествующая о том, как молодого человека обманом заставили и затем приговорили к ссылке в Австралию, распространенному наказанию в Британской империи в XIX веке. Варианты песни также публиковались на листовках. Группа The Dubliners выпустила популярную версию песни в 1967 году, основанную на варианте в исполнении традиционного английского певца Гарри Кокса.
"The Black Velvet Band" (Roud number 2146) is a traditional folk song collected from singers in Ireland, Australia, England, Canada and the United States describing how a young man is tricked and then sentenced to transportation to Australia, a common punishment in the British Empire during the 19th century. Versions were also published on broadsides. The Dubliners released a popular version of the song in 1967 based on a version sung by the traditional English singer Harry Cox.
Синопсис
Рассказчик – подмастерье в городе (который меняется в разных версиях). Он влюбляется в молодую женщину. Она крадет часы и подкладывает их ему в карман или в руку. Подмастерье не пытается этому помешать, что объясняется его любовью к девушке. Однако он проклинает её, о чем свидетельствует строка "Несчастье черной бархатной ленте". На следующий день подмастерье предстает перед судом и приговаривается к семи годам каторжных работ в Земле Ван Димена (Тасмания), поскольку в то время Австралия использовалась как колония для заключенных. В вариантах на широких листах мотивация молодой женщины более ясна – она встретила моряка и хочет избавиться от своего возлюбленного. Действие в этих вариантах происходит на Рэтклифф-Хайвей, улице в Ист-Энде Лондона, но в сборниках упоминаются различные места: Лондон, Белфаст, Трали, город в Бедфордшире и Данманвей, графство Корк.
The narrator is bound apprentice in a town (which varies in different versions). He becomes romantically involved with a young woman. She steals a watch and places it in his pocket or in his hand. The apprentice does not try to stop this from happening, which is speculated to be out of his love for the girl. However the man does wish bad luck towards the woman, as seen in the line "Bad luck to the black velvet band". The apprentice appears in court the next day, and is sentenced to seven years penal servitude in Van Diemen's Land (Tasmania); as at this point in time Australia was being used as a prison colony. In the broadside versions the young woman's motivation is more obvious she has met a sailor and wants to get rid of her lover. In the broadsides the action takes place in Ratcliffe Highway, a street in the East End of London, but in collected versions various locations are mentioned London; Belfast; Tralee; a town in Bedfordshire; and Dunmanway, County Cork.
Версии
В Индексе Рауда насчитывается 98 записей этой песни, включающих баллады с широких листов, версии, собранные у традиционных исполнителей, и полевые записи. Она была опубликована как баллада на широком листе Свинделлсом из Манчестера в период между 1796 и 1853 годами, а также Х. Сачем из Лондона – между 1863 и 1885 годами. Версии песни были собраны в Дорсете, графстве Дарем, Гэмпшире, Лондоне, Норфолке, Саффолке, Сассексе, на островах Силли и в Вустершире (Англия), в Белфасте, графствах Антрим и Корк (Ирландия), в Западной Австралии, Квинсленде и Новом Южном Уэльсе (Австралия), а также в Онтарио (Канада) и штате Мэн (США). Самая ранняя из зарегистрированных версий была собрана Джорджем Гардинером у Альфреда Гудьера из Аксфорда (Гэмпшир, Англия) в июле 1907 года. Как версия Альфреда Гудьера, так и версия, собранная Клайвом Кэри у миссис Терри из Читхерста (Сассекс) в 1911 году (действие которой происходит в Белфасте), содержат припев «Ее глаза сияли, как бриллианты», также записанный от Гарри Кокса. Работая на BBC, Питер Кеннеди записал версию в Белфасте в 1952 году. В 1959 году версия была обнаружена в Австралии. Более ранняя версия, изданная Swindells в Манчестере, очень многословна и не содержит припева. События в ней разворачиваются в Баркинге (Эссекс). В некоторых из самых ранних версий упоминаются Олд-Бейли и Лондон. Дата публикации этой версии, вероятно, приходится на период между 1837 и 1853 годами. Американская песня «The Girl In The Blue Velvet Band», авторства Клиффа Карлайла и Мела Форре, была записана, среди прочих, Биллом Монро, Доком Уотсоном и Маком Уизманом. У нее схожий сюжет, и она может быть свободно основана на песне «Black Velvet Band». После победы ирландской регбийной команды в Гранд-Слэме в 2009 году вингер Томми Боу исполнил свою версию «Black Velvet Band» перед ликующей толпой во время торжественного возвращения команды на улицу Доусон-стрит в Дублине.
The Roud Index has 98 entries for this song, comprising broadside ballads, versions collected from traditional singers, and field recordings. It was published as a broadside ballad by Swindells of Manchester some time between 1796 and 1853, and by H. Such of London sometime between 1863 and 1885. Versions of the song have been collected from Dorset, Co. Durham, Hampshire, London, Norfolk, Suffolk, Sussex, Isles of Scilly, and Worcestershire in England, from Belfast, County Antrim, and County Cork in Ireland, from Western Australia, Queensland, and New South Wales in Australia and from Ontario, Canada, and Maine, USA. The earliest collected version listed was collected by George Gardiner from Alfred Goodyear of Axford, Hampshire, England in July 1907. Both Alfred Goodyear's version and one collected by Clive Carey from Mrs Terry of Chithurst, Sussex, in 1911 (and set in Belfast) contain the "Her eyes they shone like diamonds" chorus also collected from Harry Cox. While working for the BBC, Peter Kennedy recorded a version in Belfast in 1952. In 1959, a version was found in Australia. An earlier version by the publisher Swindells in Manchester is very wordy, and has no chorus. It places the events in Barking, Essex. Some of the earliest versions mention the Old Bailey and London Town. The publication date of that version is probably between 1837 and 1853. An American song called "The Girl In The Blue Velvet Band", credited to Cliff Carlisle and Mel Forre, was recorded by Bill Monroe, Doc Watson and Mac Wiseman among others. It has a similar plot and may be loosely based on "Black Velvet Band". Following the Ireland rugby team's Grand Slam win in 2009, winger Tommy Bowe sang his own version of 'Black Velvet Band' to a triumphant crowd on the team's homecoming on Dawson Street, Dublin.
Популярная культура
Песня прозвучала как минимум дважды в телесериале BBC "Peaky Blinders". Её можно услышать в 1-м и 6-м сезонах.
The song was used at least twice in the BBC's television series, Peaky Blinders. It can be heard in Seasons 1 and 6.