Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дәстүрлі британдық/ирландтық халық әні
Traditional British/Irish folk song
"The Black Velvet Band" (Roud нөмірі 2146) – Ирландия, Австралия, Англия, Канада және АҚШ-тағы әншілерден жиналған дәстүрлі халық әні. Ол жас жігіттің қалай алданып, содан кейін 19-ғасырда Британ империясында кең таралған жаза ретінде Австралияға жер аударылуға сотталғандығын баяндайды. Әннің нұсқалары жедел жарияланымдарда да жарық көрген. The Dubliners 1967 жылы дәстүрлі ағылшын әншісі Гарри Кокс орындаған нұсқаға негізделген әннің танымал нұсқасын шығарды.
"The Black Velvet Band" (Roud number 2146) is a traditional folk song collected from singers in Ireland, Australia, England, Canada and the United States describing how a young man is tricked and then sentenced to transportation to Australia, a common punishment in the British Empire during the 19th century. Versions were also published on broadsides. The Dubliners released a popular version of the song in 1967 based on a version sung by the traditional English singer Harry Cox.
Қысқаша мазмұны
Айтушы (немесе баяндаушы) қалада (әртүрлі нұсқаларда әртүрлі) шәкірт болып қалады. Ол жас қызға ғашық болады. Қыз сағатты ұрлап, оның қалтасына немесе қолына салады. Шәкірт бұған қарсы тұруға тырыспайды, бұл оның қызға деген махаббатынан болған деп есептеледі. Дегенмен, ол әйелге қарсы тілек айтады, бұл "Қара барқыт лентаға жамандық болсын" деген сөзінен көрінеді. Шәкірт ертесі күні сотқа шақырылып, жеті жылға қатаң түрмеге (Ван Димен жеріне, яғни Тасманияға) жіберіледі, себебі сол кезде Австралия түрме колониясы ретінде пайдаланылған. Жарнамалық парақшалардағы нұсқаларда қыздың ниеті анық көрінеді – ол теңізшімен кездесіп, сүйіктісінен құтылуды қалайды. Парақшалардағы оқиға Лондонның шығыс бөлігіндегі Ратклиф шоссесінде болса, жинақталған нұсқаларда әртүрлі жерлер айтылады: Лондон, Белфаст, Трали, Бедфордширдегі қала және Корк округіндегі Дунманвей.
The narrator is bound apprentice in a town (which varies in different versions). He becomes romantically involved with a young woman. She steals a watch and places it in his pocket or in his hand. The apprentice does not try to stop this from happening, which is speculated to be out of his love for the girl. However the man does wish bad luck towards the woman, as seen in the line "Bad luck to the black velvet band". The apprentice appears in court the next day, and is sentenced to seven years penal servitude in Van Diemen's Land (Tasmania); as at this point in time Australia was being used as a prison colony. In the broadside versions the young woman's motivation is more obvious she has met a sailor and wants to get rid of her lover. In the broadsides the action takes place in Ratcliffe Highway, a street in the East End of London, but in collected versions various locations are mentioned London; Belfast; Tralee; a town in Bedfordshire; and Dunmanway, County Cork.
Нұсқалар
Roud Index-те бұл әнге 98 жазба бар, олар халық балладалары, дәстүрлі әншілерден жиналған нұсқалар және далалық жазбалардан құралған. Ол 1796 және 1853 жылдар аралығында Манчестердегі Свинделлс, ал 1863 және 1885 жылдар аралығында Лондондағы H. Such баспасынан халық балладасы ретінде жарияланған. Әннің нұсқалары Англияның Дорсет, Ко. Дарем, Гэмпшир, Лондон, Норфолк, Суффолк, Сассекс, Сцилли аралдары және Ворчестершир, Ирландияның Белфаст, Антрим және Корк графтықтары, Австралияның Батыс Австралия, Квинсленд және Жаңа Оңтүстік Уэльс, Канаданың Онтарио және АҚШ-тың Мэн штатынан жиналған. Ең ерте жиналған нұсқаны Джордж Гардинер 1907 жылдың шілде айында Англияның Гэмпшир штатындағы Аксфордтан Альфред Гудйерден жинаған. Альфред Гудйердің нұсқасы және 1911 жылы Клайв Керидің Суссекс штатының Читхерст қаласынан миссис Терриден жинаған нұсқасы (Белфаста орын алған) Гарри Кокстан жиналған «Оның көздері алмас сияқты жарқырады» деген қосымшаны қамтиды. BBC-де жұмыс істеген кезде Питер Кеннеди 1952 жылы Белфастта бір нұсқасын жазды. 1959 жылы Австралияда бір нұсқасы табылған. Манчестердегі Swindells баспасының ертерек нұсқасы тым әдемі сөздермен толы және қосымшасы жоқ. Оқиғалар Баркинг, Эссекс қаласында орын алады. Кейбір ертерек нұсқаларда Олд Бейли және Лондон Тауны еске алынады. Бұл нұсқаның жариялану мерзімі шамамен 1837 және 1853 жылдар аралығында. Клифф Карлайл мен Мел Форреге жатқызылған «The Girl In The Blue Velvet Band» атты американдық әнді Билл Монро, Док Уотсон және Мак Уайсман сияқтылар жазған. Оның сюжеті ұқсас және ол «Black Velvet Band» әніне негізделген болуы мүмкін. 2009 жылы Ирландияның регби командасы Гранд Слем жеңісіне ие болғаннан кейін, қанат жақтаушы Томми Боу команданың Дублиннің Доусон көшесіне оралуында «Black Velvet Band» әнінің өзіндік нұсқасын жеңіске толы көрермендерге орындады.
The Roud Index has 98 entries for this song, comprising broadside ballads, versions collected from traditional singers, and field recordings. It was published as a broadside ballad by Swindells of Manchester some time between 1796 and 1853, and by H. Such of London sometime between 1863 and 1885. Versions of the song have been collected from Dorset, Co. Durham, Hampshire, London, Norfolk, Suffolk, Sussex, Isles of Scilly, and Worcestershire in England, from Belfast, County Antrim, and County Cork in Ireland, from Western Australia, Queensland, and New South Wales in Australia and from Ontario, Canada, and Maine, USA. The earliest collected version listed was collected by George Gardiner from Alfred Goodyear of Axford, Hampshire, England in July 1907. Both Alfred Goodyear's version and one collected by Clive Carey from Mrs Terry of Chithurst, Sussex, in 1911 (and set in Belfast) contain the "Her eyes they shone like diamonds" chorus also collected from Harry Cox. While working for the BBC, Peter Kennedy recorded a version in Belfast in 1952. In 1959, a version was found in Australia. An earlier version by the publisher Swindells in Manchester is very wordy, and has no chorus. It places the events in Barking, Essex. Some of the earliest versions mention the Old Bailey and London Town. The publication date of that version is probably between 1837 and 1853. An American song called "The Girl In The Blue Velvet Band", credited to Cliff Carlisle and Mel Forre, was recorded by Bill Monroe, Doc Watson and Mac Wiseman among others. It has a similar plot and may be loosely based on "Black Velvet Band". Following the Ireland rugby team's Grand Slam win in 2009, winger Tommy Bowe sang his own version of 'Black Velvet Band' to a triumphant crowd on the team's homecoming on Dawson Street, Dublin.
Танымал мәдениет
Ән BBC-нің "Peaky Blinders" телесериалында кем дегенде екі рет қолданылды. Оны 1-ші және 6-шы маусымдарда естіуге болады.
The song was used at least twice in the BBC's television series, Peaky Blinders. It can be heard in Seasons 1 and 6.