Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торговый центр в Портсмуте, Англия
Shopping centre in Portsmouth, England
Gunwharf Quays — это торговый центр, расположенный в районе Портси города Портсмут в Англии. Он был построен в начале XXI века на месте бывшего арсенала HM Gunwharf, Портсмут. Этот арсенал был одним из нескольких подобных объектов, созданных по всей Великобритании и Британской империи Орденским советом (Board of Ordnance) для хранения, ремонта и обслуживания пушек, боеприпасов и другого вооружения, готового к использованию на суше или на море. Позднее военный объект, известный как HMS Vernon, был закрыт в 1995 году и открыт для публики как Gunwharf Quays 28 февраля 2001 года после шести лет реконструкции, включавшей восстановление сохранившихся зданий XVIII и XIX веков. Знаменитая Spinnaker Tower, возвышающаяся рядом с комплексом на сваях в Портсмутской гавани, была открыта 18 октября 2005 года.
Gunwharf Quays is a shopping centre located in the Portsea area of the city of Portsmouth in England. It was constructed in the early 21st century on the site of what had once been HM Gunwharf, Portsmouth. This was one of several such facilities which were established around Britain and the Empire by the Board of Ordnance, where cannons, ammunition and other armaments were stored, repaired and serviced ready for use on land or at sea. Later known as HMS Vernon, the military site closed in 1995, and opened to the public as Gunwharf Quays on 28 February 2001 after six years of reconstruction (which included the restoration of some of the surviving 18th and 19th century Gun Wharf buildings). The landmark Spinnaker Tower, which stands close to the site on pilings in Portsmouth Harbour, was opened on 18 October 2005.
История
В 1706 году на территории, отвоеванной у моря к северу от старого Мельничного пруда (который сохранился до наших дней в виде канала), был основан Арсенал (Старая Пушечная пристань). Около 1800 года территория была расширена за счет отвоевания дополнительной земли у моря к югу от старого Мельничного пруда, что привело к созданию Новой Пушечной пристани.
An Ordnance Yard (the Old Gun Wharf) was established on land reclaimed from the sea to the north of the old Mill Pond (which survives today as the canal) in 1706. The site was extended by reclaiming further land from the sea to the south of the old Mill Pond to create the New Gun Wharf in circa 1800.</blockquote>
В 1824 году ряд складов вдоль южной границы участка были переоборудованы в казармы для Королевской морской артиллерии (впервые для этой части Корпуса были предоставлены собственные отдельные казармы). В 1858 году Королевская морская артиллерия передислоцировалась (сначала в Форт-Камберленд, затем в новые специально построенные казармы Истни); казармы Гунворф на некоторое время были переданы Королевской артиллерии, после чего до 1891 года их занимал Армейский Артиллерийский корпус. Большой склад имел аналогичный по размеру "Склад морского снабжения" на Старой Пушечной пристани (позже перестроенный для использования в качестве жилого блока для моряков "Воин"). Помимо этих двух, план от 1859 года указывает на наличие более дюжины других крупных складов по всей территории. С развитием кораблей и вооружений необходимость в разгрузке вооружения уменьшилась, и Пушечная пристань пришла в упадок. В 1923 году она была восстановлена как береговое учреждение Королевского флота HMS Vernon. В 1986 году объект стал HMS Nelson и прекратил свою деятельность в 1995 году.
In 1824 a set of storehouses along the southern edge of the site were converted to form barracks for the Royal Marine Artillery (the first time that this section of the Corps had been provided with its own separate barracks). In 1858 the Royal Marine Artillery moved out (first to Fort Cumberland, then to the new purpose built Eastney Barracks); Gunwharf Barracks were then given over to the Royal Artillery for a time, after which they were occupied by the Army Ordnance Corps until 1891. The Grand Storehouse was mirrored by a similarly sizeable "Sea Service Store" on the Old Gun Wharf (later remodelled to serve as the Warrior naval accommodation block). In addition to these two, a plan dated 1859 indicates more than a dozen other large storehouses all around the site. As ships and armaments developed, the requirement to offload the armament diminished, and the Gunwharf fell into disuse. It re established as the Royal Navy shore establishment HMS Vernon in 1923. The site became HMS Nelson in 1986 and ceased operations in 1995.
Сохраненные исторические здания и сооружения
HMS Vernon получил значительные повреждения во время Блица, но ряд исторических сооружений уцелели, некоторые из которых были восстановлены в рамках развития Gunwharf Quays. Старый паб и ресторан "Таможенный дом", построенный как административное здание в конце XVIII века, является самым старым зданием на территории и единственным сохранившимся значимым строением на стороне Старой оружейной пристани. За зданием Vulcan стоит ворота начала XIX века, обозначающие линию первоначальной границы Новой оружейной пристани. Изначально ограниченная укреплениями Старого Портсмута, территория расширилась после сноса городских укреплений в 1870-х годах. Большая часть более поздней периметровой стены, относящейся к этому периоду расширения, сохранилась по периметру территории, вместе с Главными воротами, датируемыми примерно 1870 годом. Большой склад (позже названный зданием Vulcan) был главным сооружением на Новой оружейной пристани, построенным в 1811–1814 годах. Его северное крыло и башня с часами были разрушены во время Блица и восстановлены лишь в ходе реконструкции Gunwharf Quays. Здание старой больницы Королевских морских пехотинцев изначально было построено как склад боеприпасов примерно в то же время, что и комплекс Vulcan; вместе с другими близлежащими складами оно было переоборудовано в казармы Gunwharf Barracks, единственной сохранившейся частью которых оно является. За зданием Vulcan, и значительно уступая ему по размерам, находится бывший арсенал (здание № 25), построенный в 1856 году.
HMS Vernon suffered extensive damage during the Blitz, but a number of historic structures survived, some of which have been restored as part of the Gunwharf Quays development. The Old Customs House pub and restaurant, built as an administration block in the late 18th century, is the oldest building on the site and the only significant survival on the Old Gun Wharf side. An early 19th century gateway stands behind the Vulcan building, indicating the line of the original boundary of the New Gun Wharf; Initially hemmed in by the fortifications of Old Portsmouth, the site expanded further when the town fortifications were levelled in the 1870s; much of the later perimeter wall, which dates from this expansion, remains in place around the edge of the site, along with the Main Gate of c.1870. The Grand Storehouse (later called the Vulcan Building) was the principal structure on the New Gun Wharf, built 1811–14. Its north wing and clock tower were both destroyed in the Blitz and only reinstated as part of the Gunwharf Quays reconstruction. The old Royal Marines Infirmary building was originally built as an Ordnance Storehouse at around the same time as the Vulcan block; together with other nearby storehouses it was converted to form Gunwharf Barracks, of which it is the only surviving part. Behind the Vulcan building, and dwarfed by it, is a former shell store (Building No. 25) dating from 1856.