Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коренные народы Северной Америки
Indigenous people of North America
Племя баннок изначально происходило от северных пайютов, но имеет более тесные культурные связи с северными шошонами. Они относятся к классификации коренных народов региона Великого Бассейна. Традиционные земли племени включают северную Неваду, юго-восточный Орегон, южный Айдахо и западный Вайоминг. В настоящее время они зарегистрированы в составе федерально признанных племен шошонов и банноков резервации Форт-Холл в штате Айдахо, расположенной на территории индейской резервации Форт-Холл.
The Bannock tribe were originally Northern Paiute but are more culturally affiliated with the Northern Shoshone. They are in the Great Basin classification of Indigenous People. Their traditional lands include northern Nevada, southeastern Oregon, southern Idaho, and western Wyoming. Today they are enrolled in the federally recognized Shoshone Bannock Tribes of the Fort Hall Reservation of Idaho, located on the Fort Hall Indian Reservation.
История
Северные пайюты имеют историю торговли с соседними племенами. В 1700-х годах группы в восточном Орегоне торговали с племенами на севере, которые к 1730 году обзавелись лошадьми. В середине XVIII века некоторые группы развили конную культуру и отделились, образовав племя баннок. Лошадь значительно расширила территорию племени, охватывая Орегон, северную Неваду, южный Айдахо и западный Вайоминг. Оттуда они совершали походы по тропе банноков в Монтану и Канаду на охоту на бизонов. Банноки традиционно изготавливали керамику, утварь из рогов горного барана и сумки из кожи лосося. Их петроглифы датируются периодом до контакта с европейцами, а после появления стеклянных бус они перенесли свои геометрические узоры на вышивку бисером. Для передвижения по воде они делали плоты из камыша. До конца XIX века банноки ловили лосося на реке Снейк в Айдахо, а осенью охотились на стада бизонов. Шкуры бизонов служили материалом для вигвамов. Банноки занимают важное место в американской истории благодаря войне банноков 1878 года. После войны банноки переселились в индейскую резервацию Форт-Холл вместе с северными шошонами, и их племена постепенно объединились. Сегодня их называют шошоне-баннок. Банноки живут в индейской резервации Форт-Холл, площадью 544 000 акров (2201 км²) в юго-восточном Айдахо.
The Northern Paiute have a history of trade with surrounding tribes. In the 1700s, the bands in eastern Oregon traded with the tribes to the north, who by 1730 had acquired the horse. In the mid 18th century, some bands developed a horse culture and split off to become the Bannock tribe. The horse gave the tribe a greater range, from Oregon to northern Nevada, southern Idaho, and western Wyoming. They forayed from there on the Bannock Trail to Montana and Canada to hunt buffalo. The Bannock have traditionally made pottery, utensils from bighorn sheep horns, and carrying bags from salmon skin. Their petroglyphs date back before European contact, and, after the introduction of glass beads, they transferred their geometric design to beadwork. For water transport, they have made tule reed rafts. Prior to the late 19th century, Bannock people fished for salmon on the Snake River in Idaho and in the fall, they hunted buffalo herds. Buffalo hides have provided material for tipis. The Bannock are prominent in American history due to the Bannock War of 1878. After the war, the Bannock moved onto the Fort Hall Indian Reservation with the Northern Shoshone and gradually their tribes merged. Today they are called the Shoshone Bannock. The Bannock live on the Fort Hall Indian Reservation, 544,000 acres (2,201 km²) in Southeastern Idaho.