Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмир Харара и наместник Зейлы в султанате Адал
Emir of Harar and Governor of Zeila in the Adal Sultanate
Махфуз (или Мухаммед) (харари: መሕፉዝ, محفوظ, португальский: Mafudy или Mafudi; умер в июле 1517 года) был харарским гарадом, эмиром Харара и наместником Зейлы в султанате Адал. Изначально являясь эмиром лишь небольшого региона, он возвысился до лидера Адала благодаря своей популярности, обладая большей властью, чем султан Адала. В средневековых текстах он часто известен как "Капитан Зейлы".
Mahfuz (or Mohammed) (Harari: መሕፉዝ, محفوظ, Portuguese: Mafudy or Mafudi ; died July 1517) was a Harari Garad, Emir of Harar and Governor of Zeila in the Adal Sultanate. Although he was originally only emir of a small region he would rise to become leader of Adal due to his popularity, wielding more power than the sultan of Adal. He is often known as the "Captain of Zeila" in medieval texts.
Жизнь и царствование
Махфуз в течение нескольких лет совершал набеги на провинции Абиссинии. Он выбирал время Великого поста для своих атак, когда защитники были ослаблены постом. Он вторгался в провинции Амхара, Шева и Фатагар к югу от реки Аваш. По словам португальского исследователя Франсиско Альвареша, Махфуз нападал исключительно на абиссинских солдат, захватывая их, но оставляя мирных жителей невредимыми. Источники расходятся в оценках продолжительности набегов Махфуза на Абиссинию. Франсиско Альвареш утверждает, что они начались во время правления Эскендера и продолжались 25 лет. Однако Беккингем и Хантингфорд отмечают, что эфиопская Парижская хроника, основанная на современных эфиопских источниках, датирует начало этих набегов восхождением Давита II (Лебна Денгеля) в 1508 году. Сообщается, что Махфуз причастен к гибели эфиопских императоров Наода и Эскендера. Согласно хроникам императора Сарсы Денгеля, Махфуз был связан с воинским подразделением Малассая. По достижении совершеннолетия император Лебна Денгель решил отказаться от соблюдения поста и вступить в битву с имамом, вопреки советам и желаниям своих советников и народа. Он отправил шпионов, чтобы выяснить планы имама Махфуза на этот год, и узнав, что имам находится в Фатагаре, направил туда свою армию. Он обнаружил имама Махфуза вместе с султаном Адала, расположившимися на равнине, окруженной горами. Сначала отправив солдат для обеспечения перевалов, абиссинский император окружил имама Махфуза. Хотя имаму Махфузу удалось позволить султану Мухаммеду бежать лишь с четырьмя всадниками, по словам Альвареша, имам Махфуз понимал, что попал в ловушку, и стремился умереть с честью. Он вызвал абиссинцев на поединок, и Габра Эндриас, последователь отца императора Лебны Денгеля, принял вызов и убил имама. Голову Махфуза отрубили от тела и публично выставили во дворе императора. После победы над Махфузом Давит II принял прозвище Ванаг Сегат, сочетающее в себе термины на языках геэз и харари. Ахмед ибн Ибрахим аль-Гази позже, во время вторжения в Абиссинию, убил старого Габру в отместку за его победу над Махфузом.
Mahfuz led raids into the provinces of Abyssinia for a number of years. He selected the season of Lent for his attacks, when the defenders were weakened by their fasts. He invaded the Amhara, Shewa, and Fatagar provinces south of the Awash River. According to Portuguese explorer Francisco Álvares, Mahfuz exclusively targeted Abyssinian soldiers capturing them however left civilians unharmed. Sources differ over the number of years Mahfuz raided Abyssinia. Francisco Álvares states that his raids began during the reign of Eskender, and lasted 25 years. However, Beckingham and Huntingford note that the Ethiopian Paris Chronicle, which draws on contemporary Ethiopian records, dates the beginning of these raids to the ascension of Dawit II (Lebna Dengel) in 1508. Mahfuz is reported to have caused the deaths of Ethiopian Emperors Na'od and Eskender. According to the emperor Sarsa Dengel chronicles, Mahfuz was linked to the Malassay army unit. Upon reaching the age of majority, Emperor Lebna Dengel decided to forgo his observance of Lent and oppose the Imam in battle, despite the advice and wishes of his councilors and people. He sent spies out to determine Imam Mahfuz's plans for that year, and learning the Imam was in Fatagar led his army there. He found Imam Mahfuz with the sultan of Adal encamped on a plain that was surrounded by mountains. After first sending soldiers out to secure the passes, the Abyssinian Emperor closed upon Imam Mahfuz. Although Imam Mahfuz managed to enable Sultan Muhammed to escape with but four horsemen, according to Alvarez, Imam Mafhuz knew he was trapped and sought to die with honor. He called to the Abyssinians a challenge to fight in single combat, and Gabra Endreyas, who had been a follower of Emperor Lebna Dengel's father, accepted and killed the Imam. Mahfuz's head was cut from his body and displayed publicly in the Emperor's court. After defeating Mahfuz, Dawit II used appellation Wanag Segad, which is a combination of Ge'ez and Harari terms. Ahmed ibn Ibrahim al Ghazi later in his invasion of Abyssinia would kill an old Gabra as revenge for his victory against Mahfuz.
Наследие
Дочь Махфуза, Бати дель Вамбара, вышла замуж за имама Ахмада ибн Ибрагима аль Гази из султаната Адал. Спустя десять лет после смерти Махфуза Аль-Гази начал завоевание Абиссинии (Футух аль-Хабаш).
Mahfuz' daughter, Bati del Wambara, married Imam Ahmad ibn Ibrahim al Ghazi of the Adal Sultanate. Ten years after Mahfuz's death, Al Ghazi embarked on a Conquest of Abyssinia (Futuh al Habash).