Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кисанту — город в Демократической Республике Конго, расположенный к юго-западу от Киншасы, на реке Инкиси. Он известен своим большим собором и ботаническим садом, включающим в себя дендрарий с местными деревьями.
Town in the Democratic Republic of the Congo
Kisantu, is a town in the western Democratic Republic of Congo, lying south west of Kinshasa, on the Inkisi River. It is known for its large cathedral and for its botanical gardens, which include an arboretum of indigenous trees.
Местоположение
Кисанту расположен в провинции Центральное Конго, вдоль восточного берега реки Инкиси, текущей на север к месту впадения в реку Конго. На западном берегу реки находится населённый пункт Инкиси. Иногда этот агломерат называют Инкиси-Кисанту. Он находится примерно в направлении северо-востока от города Матади, административного центра провинции. Кисанту расположен примерно в направлении юго-запада от города Киншаса, столицы страны. Географические координаты города: 05°07'44.0" ю.ш., 15°05'05.0" в.д. (широта: 5.128889; долгота: 15.084722). Город расположен на средней высоте над уровнем моря.
Kisantu is located in Kongo Central Province, along the eastern bank of the Inkisi River, as it flows northwards to empty into the Congo River. On the western bank of the river, is the settlement called Inkisi. Sometimes the metropolitan area is referred to as Inkisi Kisantu. This is approximately northeast of the city of Matadi, the provincial headquarters. Kisantu is located approximately southwest of the city of Kinshasa, the national capital. The geographical coordinates of the town are: 05°07'44.0"S, 15°05'05.0"E (Latitude: 5.128889; Longitude:15.084722). The town is located at an average elevation of above mean sea level.
Обзор
Одной из туристических достопримечательностей города является Ботанический сад Кисанту (фр. Jardin Botanique de Kisantu (KISA)). Он был основан в 1900 году отцом Джастином Гилле, иезуитским священником. В период с 2004 по 2008 год сад был реконструирован при поддержке Европейского Союза и Национального ботанического сада Бельгии. Ботанический сад занимает территорию площадью приблизительно , граничащую с запада рекой Инкиси. В саду проложено более дорог и пешеходных тропинок. Сад привлекает исследователей, ботаников, натуралистов, школьников и туристов из Демократической Республики Конго и других стран. Хорошая национальная дорога (N1) ведет на север к Киншасе и на юго-запад к портовому городу Матади.
One of the tourist attractions to he town is the Kisantu Botanical Gardens (French: Jardin Botanique de Kisantu (KISA)). They were established in 1900 by Father Justin Gillet, a Jesuit priest. Between 2004 and 2008, the gardens were rehabilitated with "the support of the European Union and the National Botanic Garden of Belgium". The botanical gardens occupy an area that measures approximately , bordered to the west by the Inkisi River. There are over of roads and pedestrian pathways within the gardens. The gardens attract researchers, botanists, naturalists, school children and ordinary tourists from inside and outside the Democratic Republic of the Congo. A good national road (N1), leads north to Kinshasa and southwest to he port city of Matadi.
Известные люди
Легендарный конголезский саксофонист, композитор, руководитель группы, продюсер, основатель лейбла и музыкальный менеджер Веркис Киамуангана Матета (19 мая 1944 года – 13 октября 2022 года) родился в Кисанту.
The legendary DR Congolese saxophonist, composer, bandleader, producer, record label founder, and music business executive, Verckys Kiamuangana Mateta (19 May 1944 – 13 October 2022), was born in Kisantu.