Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве
Former parliamentary constituency in the United Kingdom
Ньютаун был парламентским округом, расположенным в городе Ньютаун на острове Уайт, который был представлен в Палате общин Англии до 1707 года, затем в Палате общин Великобритании с 1707 по 1800 год и, наконец, в Палате общин Соединенного Королевства с 1801 по 1832 год. Округ представляли два члена парламента (депутата), избираемых по системе мажоритарного голосования. Округ был упразднен Законом о реформе 1832 года, и с всеобщих выборов 1832 года его территория вошла в состав нового окружного избирательного округа остров Уайт.
Newtown was a parliamentary borough located in Newtown on the Isle of Wight, which was represented in the House of Commons of England until 1707, then in the House of Commons of Great Britain from 1707 to 1800, and finally in the House of Commons of the United Kingdom from 1801 to 1832. It was represented by two members of parliament (MPs), elected by the bloc vote system. The borough was abolished in the Reform Act 1832, and from the 1832 general election its territory was included in the new county constituency of Isle of Wight.
История
Ньютаун, расположенный на большой естественной гавани на северо-западном побережье острова Уайт, был первым боро, основанным в графстве. Французский рейд 1377 года, уничтоживший большую часть города и другие поселения на острове, предопределил его окончательный упадок. К середине XVI века это было небольшое поселение, давно затмеваемое более легко обороняемым городом Ньюпорт. Чтобы стимулировать экономическое развитие, Елизавета I даровала городу два места в парламенте. Ньютаун был буржским боро, то есть право голоса принадлежало исключительно владельцам определенного количества земельных участков или "буржских владений". К моменту принятия Реформактского акта 1832 года насчитывалось 39 буржских владений, принадлежащих 23 буржуа; однако большинство из них имели лишь пожизненные права пользования. Распространенной практикой было предоставление пожизненных прав пользования друзьям владельцев, чтобы обеспечить полное осуществление права голоса; если эти доверенные лица не голосовали, как ожидалось, их могли отстранить и заменить более надежными до следующих выборов. Эти избиратели часто не были местными жителями – и это было неудивительно, поскольку, хотя было 39 буржских владений, домов было всего 14. В отличие от многих "гнилых боро", ни один землевладелец не контролировал большинство владений: права на обратную передачу принадлежали трем семьям (Баррингтон, Холмс и Андерсон Пелхэм), ни одна из которых не имела абсолютного большинства. Поэтому выборы в этом боро требовали тщательного управления и иногда значительных расходов для достижения желаемого результата. В 1750-х и 1760-х годах считалось, что одно из двух мест в парламенте находится в распоряжении семьи Баррингтон, в то время как Томас Холмс (который также заботился о двух других боро острова Уайт – Ньюпорте и Ярмуте – от имени правительства) вел переговоры о избрании кандидата от правительства на другое место, если только он не хотел его для члена семьи Холмс. К 1831 году население боро составляло всего 68 человек, и оно было упразднено в следующем году Реформактским актом.
Newtown, located on the large natural harbour on the north western coast of the Isle of Wight, was the first borough established in the county. A French raid in 1377, which destroyed much of the town as well as other settlements on the island, sealed its permanent decline. By the mid 16th century it was a small settlement long eclipsed by the more easily defended town of Newport. To try to stimulate economic development, Elizabeth I awarded the town two parliamentary seats. Newtown was a burgage borough, meaning that the right to vote was vested solely in the owners of a specified number of properties or "burgage tenements". At the time of the Reform Act 1832 there were 39 burgage tenements, held by 23 burgesses; however, most of these held only life grants. It was common practice for life grants to be made to friends of the proprietors so as to ensure that the full voting power could be exercised; if these nominees failed to vote as expected, they could be ejected and replaced by somebody more reliable before the next election. These voters were often non resident – and indeed, it could hardly be otherwise, for although there were 39 burgage tenements, there were only 14 houses. Unlike many rotten boroughs, no single landowner controlled a majority of the burgages: the reversionary rights in them belonged to three families (Barrington, Holmes and Anderson Pelham), with none having an overall majority. Elections in the borough consequently required careful management and sometimes considerable expenditure to achieve the desired result. In the 1750s and 1760s, the arrangement was that one of the two seats was considered to be in the gift of the Barrington family, while Thomas Holmes (who also nursed the other two Isle of Wight boroughs, Newport and Yarmouth, for the government) negotiated the election of the government's nominee for the other, unless he wanted it for a member of the Holmes family. By 1831, the borough had a population of just 68, and it was disestablished the following year by the Reform Act.