Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Немец (12 июля 1936 – 18 марта 2016) – чешский кинорежиссёр, чьи наиболее важные работы относятся к 1960-м годам. Историк кино Питер Хамес назвал его «enfant terrible чешской новой волны».
Jan Němec (12 July 1936 – 18 March 2016) was a Czech filmmaker whose most important work dates from the 1960s. Film historian Peter Hames has described him as the "enfant terrible of the Czech New Wave."
Биография
Карьера Немека как режиссера началась в конце 1950-х годов, когда он поступил в FAMU. В то время Чехословакия была коммунистическим государством, находившимся в подчинении у СССР, и художественное и публичное самовыражение подвергалось цензуре и государственному контролю. Однако, во многом благодаря провалу исключительно пропагандистского кино в начале 1950-х годов и влиянию таких значимых фигур, как Ян Прохазка, в чехословацкой киноиндустрии, 1960-е годы ознаменовались международно признанным творческим подъемом в чехословацком кино, получившим название «Чешская новая волна», в которой Немец принял участие.
Němec's career as a filmmaker started in the late 1950s when he attended FAMU. At that time, Czechoslovakia was a communist state subservient to the USSR, and artistic and public expression was subject to censorship and government review. However, thanks largely to the failure of purely propagandist cinema in the early 1950s and the presence of important and powerful people such as Jan Procházka within the Czechoslovak film industry, the 1960s led to an internationally acknowledged creative surge in Czechoslovak film that became known as the Czech New Wave, in which Němec played a part.
Профессиональный
Для получения диплома Немец адаптировал рассказ Арношта Лустига, основанный на личном опыте автора, пережившего Холокост. Немец вновь обратился к творчеству Лустига, чтобы снять влиятельный фильм «Алмазы ночи» (1964), также посвященный теме Холокоста. Фильм рассказывает о судьбе двух мальчиков, сбежавших из поезда, идущего в концентрационный лагерь. Он известен своей драматической субъективизацией опыта Холокоста с использованием экспериментальных приемов, таких как флешбэки, симулированные галлюцинации и необычный двойной финал, оставляющий зрителя в неведении относительно судьбы главных героев. Это был его первый крупный успех, и хотя фильм прошел цензуру, он способствовал созданию основы для будущего политического движения. С тех пор фильм признан эстетической и технической вехой в исследовании человеческого опыта в экстремальных условиях. Его наиболее известная работа – «Отчет о вечеринке и гостях» (1966). Сюжет вращается вокруг группы друзей на пикнике, которых харизматичный садист в исполнении Ивана Выскочила приглашает на странный пир. В конечном итоге он запугивает большинство из них, заставляя их подчиниться и проявлять жестокость, а тех, кто сопротивляется, преследует. Фильм вызвал особенно негативную реакцию властей, поскольку Выскочил на экране поразительно напоминал Ленина, хотя, по словам Питера Хамеса, это было случайностью. Более того, в актерский состав вошли различные чехословацкие диссиденты того времени, в том числе Йозеф Шкворцеки. Фильм был признан настолько подрывным для коммунистического государства, что, по слухам, президент Антонин Новотный был в ярости после просмотра, и рассматривалась возможность ареста Немеца за подрывную деятельность. Однако, прежде чем политические последствия могли проявиться, ему удалось получить одобрение на еще один полнометражный фильм: «Мученики любви» (1966). Возможно, учитывая предыдущие трудности, фильм был полностью аполитичным, но, тем не менее, его сюрреалистический лирический стиль не пришелся по вкусу властям. В 1967 году Немец снял короткометражный фильм «Мать и сын» (1967) за три дня на Амстердамском кинофестивале. Фильм получил награду на кинофестивале в Оберхаузене. Он находился в процессе съемок документального фильма о Пражской весне для американского продюсера, когда произошло вторжение войск Варшавского договора в Чехословакию. Он тайно вывез отснятые кадры вторжения в Вену, где они были показаны по австрийскому телевидению. Он смонтировал эти кадры вместе с документальным фильмом о Пражской весне и выпустил фильм под названием «Оратория для Праги». Фильм был встречен стоячими овациями на Нью-Йоркском кинофестивале осенью 1968 года. Отснятый Немецом материал впоследствии использовался бесчисленными международными новостными организациями в качестве хроникальных кадров вторжения. В фильме Филипа Кауфмана «Невыносимая легкость бытия» (1988) использовались кадры из этого фильма; Немец также выступал в качестве консультанта. С 1974 по 1989 год он жил в Германии, Париже, Нидерландах, Швеции и Соединенных Штатах. Он провел в Соединенных Штатах двенадцать лет.
For graduation, Němec adapted a short story by Arnošt Lustig based on the author's experience of the Holocaust. Němec would return to Lustig's writing to direct the influential film Diamonds of the Night (1964), also based on the Holocaust. That film follows the fate of two boys who escape from a train taking them to a concentration camp. It is noted for its dramatic subjectivization of the experience of the Holocaust using experimental techniques including flashbacks, simulated hallucinations, and an unusual double ending that leaves the viewer in doubt as to the fate of its protagonists. It was his first major success, and while it passed the censors' reviews, it helped lay the foundation for the political movement that was coming. The film has since been called an aesthetic and technical milestone in the exploration of human experience under extreme conditions. His best known work is A Report on the Party and the Guests (1966). Its plot revolves around a group of friends on a picnic who are invited to a bizarre banquet by a charismatic sadist, played by Ivan Vyskočil, who eventually bullies most of them into blind conformity and brutality while those who resist are hunted down. The film received a particularly bad reception from the authorities as Vyskočil in the film had a remarkable likeness to Lenin, though according to Peter Hames this was accidental. Moreover, the cast consisted of various dissident Czechoslovak intellectuals of the day, including Josef Škvorecký. The film was viewed as being so subversive to the Communist state that Antonín Novotný, the president, was said to "climb the walls" on viewing it and Němec's arrest for subversion was considered. However, before the political fallout from this was able to take effect, he managed to have one more feature approved: Martyrs of Love (1966). Perhaps in consideration of the previous troubles he had suffered, the film was completely apolitical, but nevertheless its surrealist lyrical style did not endear it to the authorities. In 1967 Němec made a short film Mother and Son (1967) during three days at Amsterdam film festival. The film won an award at the Oberhausen Film Festival. He was in the middle of shooting a documentary about the Prague Spring for a US producer when the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia occurred. He smuggled his footage of invasion to Vienna, where it was broadcast on Austrian television. He edited the footage together with the Prague Spring documentary and released the film as Oratorio for Prague. It received standing ovations at the New York Film Festival in the fall of 1968. Němec's footage would eventually be used by countless international news organizations as stock footage of the invasion. Philip Kaufman's film adaptation of The Unbearable Lightness of Being (1988) used footage from the film; Němec also served as an advisor. From 1974 to 1989, he lived in Germany, Paris, the Netherlands, Sweden, and the United States. He stayed in the United States for twelve years.
Личная жизнь и смерть
В 1963 году женился на дизайнере костюмов и сценаристе Эстер Крумбаховой; они развелись в 1968 году. В 1970 году он женился на певице Марте Кубишовой; они развелись в 1973 году. В 1984 году он женился на своей третьей жене Веронике Бауманн, преподавательнице чешского языка; они развелись в 2003 году. Вскоре после этого он женился на монтажёре фильмов Иве Русзелаковой. В мае 2003 года Немец стал отцом. Немец умер от болезни 18 марта 2016 года; ему было 79 лет.
He married costume designer and screenwriter Ester Krumbachová in 1963; they divorced in 1968. In 1970 he married singer Marta Kubišová; they divorced in 1973. He married his third wife Veronica Baumann, a Czech language teacher, in 1984; they divorced in 2003. He married film editor Iva Ruszelakova shortly after. In May 2003, Němec became a father. Němec died of an illness on 18 March 2016; he was 79.