"Thank You Girl" – песня The Beatles, написанная Ленноном и Маккартни. B-side синглов "From Me to You" и "Do You Want to Know a Secret". Входила в альбомы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Thank You Girl" – песня английской рок-группы The Beatles, написанная Джоном Ленноном и Полом Маккартни. Она была выпущена как сторона Б сингла "From Me to You", который был записан в тот же день (5 марта 1963 года). Хотя в Великобритании песня не вошла в состав LP до сборника Rarities в 1978 году, в США она стала вторым треком на альбоме The Beatles' Second Album. Как сторона Б сингла "Do You Want to Know a Secret", она достигла 35-й позиции в чарте Billboard Hot 100 весной 1964 года.
"Thank You Girl" is a song recorded by the English rock band the Beatles, written by John Lennon and Paul McCartney. It was issued as the B side of the single "From Me to You", which was recorded on the same day (5 March 1963). While not released on an LP in the United Kingdom until Rarities in 1978, the song was the second track on The Beatles' Second Album in the United States. As the B side of the single "Do You Want to Know a Secret", it hit No. 35 on the Billboard Hot 100 in the spring of 1964.
Предыстория
Первоначально песня называлась "Thank You, Little Girl", она была написана Джоном Ленноном и Полом Маккартни в качестве признания благодарности многочисленным поклонницам группы. Маккартни сказал: "Мы знали, что если мы напишем песню под названием "Thank You Girl", многие девушки, присылавшие нам письма, воспримут это как искреннее "спасибо". Поэтому многие наши песни были адресованы напрямую фанатам". Написанная "лицом к лицу" – фраза, которую Леннон и Маккартни позже использовали для описания своих ранних, основанных на формуле сессий написания песен, – "Thank You Girl" демонстрирует, как они могли создавать песни с нуля, работая в полном партнерстве. С точки зрения текста, Ян Макдональд предполагает, что Леннон, вероятно, написал первую строку каждого куплета, позволяя Маккартни проявить свой талант к игре слов и внутренней рифме, завершая ее. Леннон сказал, что изначально песня задумывалась как сингл: "'Thank You Girl' была одной из наших попыток написать сингл, который не удался. Поэтому она стала стороной "Б" или треком на альбоме". В апреле 1972 года он сказал журналу Hit Parader: "[Песня была написана] Полом и мной. Это была просто глупая песня, которую мы быстро набросали". Маккартни, казалось, согласился, назвав ее "немного халтурной песней, но все равно хорошей практикой". И "From Me to You", и "Thank You Girl" были указаны как написанные "McCartney–Lennon", как и восемь песен на альбоме Please Please Me. В дальнейшем авторство было навсегда изменено на более привычное "Lennon–McCartney" для их следующего сингла "She Loves You".
Originally titled "Thank You, Little Girl", the song was written by John Lennon and Paul McCartney as a tribute to the band's many female fans. McCartney said, "We knew that if we wrote a song called, 'Thank You Girl', that a lot of the girls who wrote us fan letters would take it as a genuine 'thank you'. So a lot of our songs were directly addressed to the fans." Written “eyeball to eyeball", a phrase Lennon and McCartney would later use to describe their early formulaic writing sessions, "Thank You Girl" demonstrates how they were able to produce a song from scratch by working in total partnership. Lyrically, Ian MacDonald suggests that Lennon probably wrote the first line of each verse, allowing McCartney to use his flair for word play and inner rhyming in completing it. Lennon said the song was originally intended as a single: "'Thank You Girl' was one of our efforts at writing a single that didn't work. So it became a B side or an album track." In April 1972, he told Hit Parader, "[The song was written by] Paul and me. This was just a silly song we knocked off." McCartney seemed to agree describing it as "a bit of a hack song, but all good practice." Both "From Me to You" and "Thank You Girl" were credited to "McCartney–Lennon", as were eight of the songs on the Please Please Me album. It would be permanently changed to the more familiar "Lennon–McCartney" songwriting credit for their next single release, "She Loves You".
Запись
Песня была записана с тринадцати попыток, столько же, сколько потребовалось для совершенствования "From Me To You" 5 марта 1963 года. Эта запись также примечательна тем, что ознаменовала первые студийные появления двух песен Леннона–Маккартни, которые не были выпущены до гораздо более позднего периода в карьере группы: "One After 909" (позже перезаписанная, вошедшая в альбом Let It Be) и "What Goes On" (позже перезаписанная, вошедшая в альбом Rubber Soul, указанная как Lennon–McCartney/Starkey, чтобы отразить вклад Ринго в текст песни). Хотя обе песни были отрепетированы, была записана только "One After 909", и даже тогда результат был признан неудовлетворительным для выпуска. Джон Леннон добавил партию гармоники отдельно от остальных Beatles спустя восемь дней. По данным нескольких источников, Джон пришел на сессию прямо из постели из-за сильной простуды. Инженер Джефф Эмерик рассказал, что Джону потребовалось несколько дублей, чтобы добиться удовлетворительного результата, так как он был очень слаб. Стереомикс песни (включенный в альбом Capitol LP The Beatles' Second Album) заметно отличается от оригинального мономикса (переизданного на CD в 1988 году в сборнике Past Masters, Volume One) в бридже. В стереоверсии можно услышать несколько дополнительных партий гармоники, а также в самом конце песни. Кроме того, в этот стереомикс был добавлен ревербератор компанией Capitol. Оригинальный стереомикс был впервые выпущен на переизданном CD Past Masters в 2009 году.
The song was recorded in thirteen takes, the same number of takes needed to perfect "From Me To You" on 5 March 1963. This recording session is also notable because it marks the first studio appearances of two Lennon–McCartney songs that would not be released until much later in the band's career: "One After 909" (later re recorded, appearing on Let It Be) and "What Goes On" (later re recorded, appearing on Rubber Soul, credited as Lennon–McCartney/Starkey to reflect Ringo's contribution to the lyrics). Although both songs were rehearsed, only "One After 909" was recorded, and even then the results were deemed unsatisfactory for release. John Lennon overdubbed the harmonica without the other Beatles eight days later. According to multiple sources, John came to the session directly from bed due to a severe cold. Engineer Geoff Emerick said it took John numerous takes to produce a satisfactory result because he was so unsteady. The stereo mix of the song (included on the Capitol LP The Beatles' Second Album) is noticeably different from the original single mono mix (re released on CD in 1988 on the compilation Past Masters, Volume One) in the middle 8. In the stereo version, a couple of extra harmonica lines can be heard, as well as at the very end of the song. In addition, this stereo mix contained reverb added by Capitol. The unadulterated stereo mix was released for the first time on the 2009 remastered CD Past Masters.
Кавер-версии
Песня была перепета The Smithereens в 2008 году на их альбоме B Sides The Beatles.
The song was covered by the Smithereens on their 2008 album B Sides The Beatles.