Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таро BOTA (также записывается BOTA, B.o.t.A., или BotA) было создано Полом Фостером Кейсом, основателем Builders of the Adytum (BOTA), и художницей Джесси Бернс Парк. Хотя оно основано на и тесно напоминает колоду Райдера-Уэйта 1909 года Артура Эдварда Уэйта, Кейс изменил то, что он считал ошибками или "слепыми пятнами" Уэйта. Таро BOTA доступно в виде стандартной колоды и в большем формате, содержащем только Большие Арканы (козыри; часто называемые Кейсом "ключами Таро") в черно-белом варианте, поскольку Кейс полагал, что каждый студент должен самостоятельно раскрашивать свою колоду. После его смерти Большие Арканы стали доступны и в цветном исполнении. Каждая из этих карт имеет рамку определенного цвета, связанного с ней согласно учению Кейса. Карты Малых Аркан иллюстрированы только символами мастей. На каждой карте козыря в правом нижнем углу написана еврейская буква, которая, согласно трудам Кейса, соответствует данной карте. В отличие от некоторых более ранних оккультных колод Таро, которые помещают карту Дурака последней и связывают её со второй с конца еврейской буквой, Шином (буква) (в таких колодах последняя еврейская буква, Тав (буква), предшествует Шину), колода BOTA помещает карту Дурака первой и, следовательно, связывает её с первой еврейской буквой, Алеф. Также в ней соблюдается правильный порядок еврейского алфавита, где Шин предшествует Тав.
The BOTA Tarot (also spelled BOTA, B. o. t. A., or BotA) was created by Paul Foster Case, founder of Builders of the Adytum (BOTA), and artist Jessie Burns Parke. Although it is based upon, and closely resembles, Arthur Edward Waite's 1909 Rider Waite deck, Case changed what he said were mistakes or "blinds" on the part of Waite. The BOTA Tarot is available as a standard sized deck and a larger version containing only the Major Arcana (trump cards; often called "tarot keys" by Case) in black and white, as Case believed that every student must color in their own deck. After his death, the Major Arcana became also available in color. Each of these cards has a border of a particular color associated with that according to Case. The Minor Arcana cards are illustrated with suit symbols only. Every trump card has a Hebrew letter written on it in the lower right corner, which is the letter that is associated with the card in the writings of Case. In contrast to some earlier occult tarot decks, which place the Fool card last in order, and associate it with the second to last Hebrew letter, [[Shin (letter) (such decks order the last Hebrew letter, [[Tav (letter), before shin), the BOTA deck places the Fool card first in order, and therefore associates it with the first Hebrew letter, aleph. It also orders shin before tav, in the correct order of Hebrew letters.
Отличия от палубы Ридер-Уайт
Дека Таро BOTA очень похожа на Таро Райдера-Уэйта и иногда считается его клоном. Однако все иллюстрации карт отличаются от иллюстраций колоды Райдера-Уэйта хотя бы в каких-то незначительных деталях. Наиболее заметное различие между двумя колодами – карта Смерти. В колоде Райдера-Уэйта карта Смерти изображает персонифицированную фигуру Смерти в виде закованного в доспехи рыцаря на коне, несущего знамя, тогда как в колоде BOTA эта фигура представлена как обнаженный скелет с косой на фоне красного неба, что основано на карте Смерти марсельского Таро. В колоде Райдера-Уэйта карта Солнца изображает обнаженного ребенка на коне, несущего тускло-красный штандарт, а в колоде BOTA – двух обнаженных детей, стоящих в поле, что также основано на карте Солнца марсельского Таро. Различные, более тонкие элементы символики также различаются между отдельными картами в этих двух колодах.
The BOTA tarot deck is very similar to the Rider–Waite Tarot and is sometimes considered a clone. However, all of the card illustrations differ in at least some minor way from those of the Rider Waite deck. The card that contrasts the most between the two decks is the Death card. In the Rider Waite deck, the Death card depicts the personified figure of Death as an armored knight on a horse, carrying a banner; whereas in the BOTA deck, this figure is depicted as a bare skeleton with a scythe, with a red sky in the background, being based upon the Death card of the Marseille tarot deck. In the Rider Waite deck, the Sun card depicts a nude child on a horse, carrying a dull red banner, whereas in the BOTA deck, the card depicts two nude children standing in a field, being again based upon the Sun card of the Marseille deck. Various more subtle elements of symbolism also differ between various cards in the two decks.
"Табле Таро"
В своей книге «Таро: ключ к мудрости веков» Пол Фостер Кейс впервые опубликовал соответствия еврейских букв, используемые в системе «Золотой зари». Также был представлен публике «табло Таро» Кейса – расклад (схема для выкладки всех карт Таро), который, по утверждению Кейса, раскрывал определенные взаимосвязи и различия между картами. Этот расклад использовался американским отделением «Альфа и Омега» во время того, как Кейс был «праемонстратором» (главным инструктором) ложи Тота-Гермеса в Чикаго. Табло Таро представляет собой размещение 22 карт Старших Арканов в 3 горизонтальных ряда, охватывающих 7 вертикальных колонок. В верхнем ряду находится только карта Шут, расположенная в центре ряда. Второй, третий и четвертый ряды состоят из семи карт в каждом, расположенных последовательно: карты с 1 по 7 – во втором ряду, карты с 8 по 14 – в третьем ряду, а карты с 15 по 21 – в четвертом ряду.
In his book The Tarot: A Key to the Wisdom of the Ages, Paul Foster Case published the Hebrew letter attributions of the Golden Dawn for the first time. Also made public was Cases's "tarot tableau", a spread (pattern for laying out all of the tarot cards) which Case said revealed certain relationships and dissimilarities among them. This tableau was used by the American branch of Alpha et Omega when Case was the "praemonstrator" (chief instructor) of that order's Thoth–Hermes lodge in Chicago. The tarot tableau is an arrangement of the 22 major arcana cards into 3 horizontal rows that span across 7 vertical columns. On the top row there is only the Fool card, in the center of the row. Rows two through four consist of seven cards each, arranged in sequential order, such that cards 1 through 7 are on row two, cards 8 through 14 are on row three, and cards 15 through 21 are on row four.
Использование в медитации и интуиции
Строители Адитума, хотя и организация, посвященная мистицизму (в особенности западному эзотеризму), неоднократно подчеркивали, что карты Таро – это прежде всего инструмент для медитации, а не для предсказания будущего. Кейс предложил новое, не магическое определение слова "прорицание": "использование духовной интуиции для решения проблем". После объяснения метода БОТА для прорицания с помощью Таро в своей книге "Таро: ключ к мудрости веков", Кейс конкретно разъяснил различия между этим видом прорицания и предсказанием. В заключение Кейс предостерег: "И наконец, позвольте мне повторить, что это не следует использовать для вульгарного предсказания или для развлечения друзей. Если вы поддадитесь искушению злоупотребить этой информацией, вы заплатите за это потерей всей силы истинного прорицания и, вероятно, утратой способности контролировать высшие уровни психической вибрации."
Builders of the Adytum, although an organization devoted to mysticism (specifically Western esotericism), has repeatedly emphasized that tarot cards are primarily a tool for meditation, not fortune telling. Case invented a new, non magical definition for the word "divination": "the use of spiritual intuition to find solutions to problems". After explaining the BOTA method for tarot divination in his book titled The Tarot: A Key to the Wisdom of the Ages, Case specifically explained the differences between this particular type of divination and fortune telling. Case then closed with the warning: "Finally, let me reiterate the thought that this is not to be used for vulgar fortune telling, or to amuse a party of friends. If you yield to the temptation so to abuse this information, you will pay for it in the loss of all power of true divination, and probably in the loss of ability to control the higher rates of psychic vibration."
Соответствия Кабалистическому Кубу Космоса и Древу Жизни
"Таро: ключ к мудрости веков" стала первой опубликованной книгой, в которой почти все атрибуции Таро были применены к диаграмме "Куб пространства". Существует 22 карты Таро Больших Арканов, которые Кейс сопоставил с 22 компонентами Куба пространства. Сефер Йецира является источником связи между Кубом пространства и еврейскими буквами. Сам Сефер Йецира не упоминает напрямую "куб пространства" или куб какого-либо типа. Кейс основывал Куб пространства на двух стихах в Сефер Йецире: первый, в главе 4, связывает шесть еврейских букв с шестью основными направлениями (вверх, вниз, восток, запад, север, юг); второй, в главе 5, связывает 12 еврейских букв с 12 диагональными лучами или границами (разные переводы используют разные термины), которые Кейс интерпретировал как 12 ребер куба. Кейс связал свой Куб пространства с Древом Жизни Каббалы. Он основывал это сопоставление на параграфе 95 "Сфер ха-Бахир". В этом абзаце упоминается дерево, хотя оно не называется конкретно Древом Жизни; в нем говорится, что дерево находится внутри двенадцати диагоналей, упомянутых в Сефер Йецире. Поскольку Древо Жизни состоит из 10 Сефирот, Кейс сопоставил три "материнские" буквы (алеф, мем, Шин (буква)) и семь "двойных" букв Сефера Йециры с десятью соответствующими сефиротами. До публикации "Таро" Кейса большинство англоязычных оккультистов никогда не слышали о концепции Куба пространства Кейса, равно как и о каких-либо предполагаемых соответствиях между Таро и диаграммой Древа Жизни, хотя последнее соответствие стало распространенным в наше время (например, многие колоды Таро имеют изображение Древа Жизни на обложке "Шут"). До середины 1990-х годов почти не было других книг в печати, которые даже упоминали Куб пространства. Те, которые это делают (иногда используя другие термины, такие как "Кабалистический куб"), ссылаются на труды Кейса по этому вопросу.
The Tarot: A Key to the Wisdom of the Ages was the first published book to apply almost all of the tarot attributions to the "Cube of Space" diagram. There are 22 Major Arcana tarot cards, which Case corresponded to 22 components of the Cube of Space. The Sepher Yetzirah is the source of the link between the Cube of Space and the Hebrew letters. The Sepher Yetzirah' itself does not directly mention a "cube of space", nor any kind of cube. Case based the Cube of Space upon two verses in the Sepher Yetzirah: the first, in chapter 4, associates six Hebrew letters with six cardinal directions (up, down, east, west, north, south); the second, in chapter 5, associates 12 Hebrew letters with 12 diagonal directional arms or boundaries (different translations use different terms), which Case interpreted as the 12 edges of a cube. Case associated his Cube of Space with the Tree of Life of Kabbalah (Qabalah). He based that association upon paragraph 95 of the Sepher Ha Bahir. That paragraph does mention a tree, though does not specifically name it the Tree of Life; it states that a tree is inside the twelve diagonals that are mentioned in the Sepher Yetzirah. Because the Tree of Life consists of 10 [[Sefirot, Case associated the three "mother" letters (aleph, mem, [[Shin (letter)) and seven "double" letters of the Sepher Yetzirah with ten corresponding sephiroth. Until the publication of Case's The Tarot, most English speaking occultists had never heard of Case's Cube of Space concept, nor any alleged correspondences between tarot and the Tree of Life diagram, though the latter correspondence have become common in modern times (e. g., many tarot decks feature a Tree of Life diagram on the jacket of the Fool). Until the mid 1990s, there were almost no other books in print which even mentioned the Cube of Space. The ones that do (sometimes in different terms such as "the Qabalistic Cube") defer to Case's writings on the subject.