Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нельсон Перейра дос Сантос (22 октября 1928 – 21 апреля 2018) – бразильский кинорежиссёр. Он снял такие фильмы, как «Видас Секас» («Выжженные жизни»), основанный на одноимённом романе бразильского писателя Грасильяно Рамоса.
Brazilian film director (1928–2018)
Nelson Pereira dos Santos (22 October 1928 21 April 2018) was a Brazilian film director. He directed films such as Vidas Secas (Barren Lives), based on the book with the same name by Brazilian writer Graciliano Ramos.
Биография
Перера-дус-Сантус, названный в честь Горацио Нельсона, родился в Сан-Паулу, Бразилия. Отец Перейры дус Сантуса, сам часто посещавший кино, впервые привел своего маленького сына в кинотеатр. В средней школе Перера дус Сантус уже увлекался литературой, а в 15 лет вступил в Бразильскую коммунистическую партию и сблизился с одним из ее членов, Астрогильдо Перейрой. В то время партия считалась незаконной правительством Гетулио Варгаса. Его первый полнометражный фильм – «Рио 40°», вышедший в 1955 году. Фильм представляет собой хронику жизни в фавелах Рио-де-Жанейро и оказал влияние на нескольких других режиссеров, послужив импульсом для движения «Синема Нова». В 1963 году Перера дус Сантус был членом жюри 3-го Московского международного кинофестиваля. В 1981 году он также вошел в состав жюри 12-го Московского международного кинофестиваля. Наиболее известный его фильм за пределами Бразилии – «Как вкусен был мой маленький француз» (1971). Он был представлен на 21-м Берлинском международном кинофестивале. Действие фильма разворачивается в XVI веке и подробно описывает предполагаемые каннибалистические практики коренного племени Тупинамба (в настоящее время вымершего) против французских и португальских колонизаторов бразильского побережья. Фильм – своего рода чёрная комедия о европейском колониализме, сатирически использующая бразильский модернистский троп «Антропофагия» («культурный каннибализм»), вновь актуализированный движением «Тропикализм» 1960-х годов, а также горький комментарий об историческом геноциде коренных племен в Латинской Америке и постепенном разрушении их цивилизации. Его фильм 1994 года «Третий берег реки» был представлен на 44-м Берлинском международном кинофестивале. Фильм Переры дус Сантуса 2006 года «Brasília 18%» исследует некоторые тёмные стороны современной бразильской политики, такие как политическая коррупция, убийства свидетелей и отмывание денег. С 2006 года Перера дус Сантус являлся членом Бразильской академии литературы.
Pereira dos Santos, named in honor of Horatio Nelson, was born in São Paulo, Brazil. Himself a frequenter of the cinema, Pereira dos Santos's father brought his very young son to the movie theater for the first time. By secondary school Pereira dos Santos was already fond of literature, and at 15 years old he joined the Brazilian Communist Party and became close to one of its other members, Astrogildo Pereira. At the time the party was considered illegal by the government of Getúlio Vargas. The first feature film he directed was Rio 40°, which was released in 1955. The film is a chronicle of life in the favelas of Rio de Janeiro, and it influenced several other directors, spurring the Cinema Novo movement. In 1963, Pereira dos Santos was a member of the jury at the 3rd Moscow International Film Festival. In 1981 he was a member of the jury at the 12th Moscow International Film Festival. His most well known film outside Brazil is Como Era Gostoso o Meu Francês (How Tasty Was My Little Frenchman, 1971). It was entered into the 21st Berlin International Film Festival. The film takes place in the sixteenth century and details the alleged cannibalistic practices of the (now extinct) indigenous Tupinamba warrior tribe against the French and Portuguese colonizers of the Brazilian littoral. The film is something of a black comedy about European colonialism—one that makes satirical use of the Brazilian modernist trope of Antropofagia ("cultural cannibalism"), then recently revived by the Tropicalismo movement of the 1960s—as well as a bitter commentary on the historical genocide of the indigenous tribes in Latin America and the gradual destruction of their civilization. His 1994 film The Third Bank of the River was entered into the 44th Berlin International Film Festival. Pereira dos Santos' 2006 film Brasília 18% explores some of the darker aspects of contemporary Brazilian politics such as political corruption, the murder of trial witnesses, and money laundering. Pereira dos Santos was a member of the Brazilian Academy of Letters since 2006.
Смерть
Перейра душ Сантос умер от множественной органной недостаточности в Рио-де-Жанейро 12 апреля 2018 года. Ему было 89 лет.
Pereira dos Santos died of multiple organ failure in Rio de Janeiro on 12 April 2018. He was 89.