Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий теоретик музыки и музыкант (1684–1748)
German music theorist and musician (1684–1748)
Иоганн Готфрид Вальтер (18 сентября 1684 года – 23 марта 1748 года) был немецким теоретиком музыки, органистом, композитором и лексикографом эпохи барокко.
Johann Gottfried Walther (18 September 1684 – 23 March 1748) was a German music theorist, organist, composer, and lexicographer of the Baroque era.
Жизнь и творчество
Уолтер родился в Эрфурте. Его жизнь не только почти точно совпадала с жизнью Иоганна Себастьяна Баха, но он также был двоюродным братом знаменитого композитора. Вальтер наиболее известен как составитель «Музыкального лексикона» (Лейпциг, 1732) – огромного словаря музыки и музыкантов. Это был не только первый словарь музыкальных терминов, написанный на немецком языке, но и первый, содержащий как термины, так и биографические сведения о композиторах и исполнителях до начала XVIII века. В общей сложности в «Музыкальном лексиконе» определено более 3000 музыкальных терминов; Вальтер, очевидно, использовал более 250 различных источников при его составлении, включая теоретические трактаты раннего барокко и эпохи Возрождения. Главным источником для этой работы были труды Иоганна Маттесона, на которые ссылаются более 200 раз. Дополнительную информацию о Вальтере можно найти в книге Дитриха Бартеля «Musica Poetica». На странице 22 Бартель цитирует определение Вальтера musica poetica, или музыкальной риторики:
Walther was born at Erfurt. Not only was his life almost exactly contemporaneous to that of Johann Sebastian Bach, he was the famous composer's cousin. Walther was most well known as the compiler of the Musicalisches Lexicon (Leipzig, 1732), an enormous dictionary of music and musicians. Not only was it the first dictionary of musical terms written in the German language, it was the first to contain both terms and biographical information about composers and performers up to the early 18th century. In all, the Musicalisches Lexicon defines more than 3,000 musical terms; Walther evidently drew on more than 250 separate sources in compiling it, including theoretical treatises of the early Baroque and Renaissance. The single most important source for the work was the writings of Johann Mattheson, who is referenced more than 200 times. Some further information on Walther can be found in the book Musica Poetica by Dietrich Bartel. On page 22, Bartel quotes Walther's definition of musica poetica, or musical rhetoric, as:
«Musica Poetica, или музыкальная композиция, – это математическая наука, посредством которой приятная и правильная гармония нот записывается на бумаге, чтобы впоследствии ее можно было исполнять, тем самым надлежащим образом побуждая слушателей к благочестию, а также доставляя радость и наслаждение уму и душе. Она так называется, потому что композитор должен понимать язык не хуже поэта, чтобы не нарушать метр текста, но и сам пишет стихи, а именно – мелодию, и поэтому заслуживает звания Melopoeta или Melopoeus» (22).
"Musica Poetica or musical composition is a mathematical science through which an agreeable and correct harmony of the notes is brought to paper in order that it might later be sung or played, thereby appropriately moving the listeners to Godly devotion as well as to please and delight both mind and soul It is so called because the composer must not only understand language as does the poet in order not to violate the meter of the text but because he also writes poetry, namely a melody, thus deserving the title Melopoeta or Melopoeus." (22)
Вальтер был учителем музыки принца Иоганна Эрнста Саксен-Веймарского. Он написал для молодого принца учебник под названием «Praecepta der musicalischen Composition» в 1708 году. Он оставался в рукописном виде до издания, подготовленного Петером Бенари (Лейпциг, 1955). Как органный композитор, Вальтер прославился своими органными переложениями оркестровых концертов современных итальянских и немецких мастеров. Он сделал 14 переложений концертов Альбинони, Джентили, Тальетти, Джузеппе Торелли, Вивальди и Телемана. Эти произведения послужили образцом для Баха при написании его знаменитых переложений концертов Вивальди и других композиторов. С другой стороны, Вальтер, будучи городским органистом в Веймаре, написал ровно 132 органных прелюдии на основе лютеранских хоральных мелодий. К его наследию также относится некоторая свободная клавишная музыка.
Walther was the music teacher of Prince Johann Ernst von Sachsen Weimar. He wrote a handbook for the young prince with the title Praecepta der musicalischen Composition, 1708. It remained handwritten until Peter Benary's edition (Leipzig, 1955). As an organ composer, Walther became famous for his organ transcriptions of orchestral concertos by contemporary Italian and German masters. He made 14 transcriptions of concertos by Albinoni, Gentili, Taglietti, Giuseppe Torelli, Vivaldi and Telemann. These works were the models for Bach to write his famous transcriptions of concertos by Vivaldi and others. On the other hand, Walther as a city organist of Weimar wrote exactly 132 organ preludes based on Lutheran chorale melodies. Some free keyboard music also belongs to his legacy.
Избранные записи
Иоганн Готфрид Вальтер: Полное собрание органной музыки (2015). Симоне Стелла (орган). 12 CD в коробке, Brilliant Classics BC 94730. На 2020 год – это первая и единственная полная запись.
Johann Gottfried Walther: Complete Organ Music (2015). Simone Stella (organ). 12 cd box Brilliant Classics BC 94730
as of 2020, this is the first and only complete recording.