Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уконвасара, или Уконкирвес, — символ и магическое оружие финского бога грома Укко, подобное Мьёльниру Тора. Уконвасара означает «молот Укко», а Уконкирвес — «топор Укко». Считалось, что Укко создавал молнии с помощью Уконвасары. Вероятно, изначально молот Укко был каменным топором, имевшим форму лодки. Когда с появлением металлообработки каменные орудия вышли из употребления, происхождение каменного оружия стало тайной. Каменные топоры, известные как камни грома (ukonvaaja по-фински), находили в земле, особенно после сильных дождей, смывавших почву. Их считали оружием Укко, каменными наконечниками ударов молнии. Шаманы собирали и хранили каменные топоры, полагая, что они обладают силой исцелять и причинять вред. Последователи современного финского язычества иногда носят на шее подвески в виде молота или топора, подобно тому, как христиане носят кресты.
Ukonvasara, or Ukonkirves, is the symbol and magical weapon of the Finnish thunder god Ukko, similar to Thor's Mjölnir. Ukonvasara means 'hammer of Ukko'; similarly, Ukonkirves means 'axe of Ukko'. It was said that Ukko created lightning with Ukonvasara. Ukko's hammer was probably originally a boat shaped stone axe. When stone tools were abandoned with the advent of metalworking, the origins of stone weapons became a mystery. Stone axes, so called thunderstones (ukonvaaja in Finnish), were found in the ground, especially after drenching rains washed away dirt. They were believed to be weapons of Ukko, stone heads of the striking lightning. Shamans collected and held stone axes because they were believed to hold the power to both heal and damage. Followers of modern Finnish paganism sometimes carry hammer or axe pendants around their necks, much like Christians sometimes wear crosses.
Этимология
Согласно Аско Парполе, протозападное уральское *ва́шара первоначально обозначало топор или булаву воинов сейминско-турбинской культуры, но позднее, под скандинавским влиянием, приобрело значение "молот", восходящее к молоту Тора. Протозападное уральское *ва́шара является ранним заимствованием из протоиндоарийского *ваджра, но не из протоиранского, поскольку его палатализованный шипящий звук не согласуется с депалатализацией, произошедшей в протоиранском языке. Родственные санскритское ваджра и авестанское вазра, возможно, происходят от протоиндоевропейского корня *weg', означающего "становиться могущественным", – утверждают Парпола и Карпелан.
According to Asko Parpola, the Proto West Uralic *vaśara, originally referred to the axe or mace of the Sejma Turbino warriors, but later, under Nordic influence, gained the meaning "hammer" from Thor's hammer. The Proto West Uralic *vaśara, is an early loanword from the Proto Indo Aryan *vaj’ra but not from Proto Iranian, because its palatalized sibilant is not consistent with the depalatalization which occurred in Proto Iranian. The related Sanskrit vajra and its Avestan cognate vazra are possibly derived from the Proto Indo European root *weg' which means "to be(come) powerful", state Parpola and Carpelan.
Индоевропейское влияние
Онто Сало полагает, что Ильмари, другой финский бог неба, является происхождением Укко, но что Укко, в свою очередь, испытал очень значительное, хотя и не полное, влияние индоевропейского бога неба, особенно в форме Тора. Другие считают, что изначальное имя Укко было балтийским Перкунасом. Перкунас изображается как мужчина среднего возраста, вооруженный топором и стрелами, едущий на двухколесной колеснице, запряженной козами, подобно Тору. Имя Тор происходит от протогерманского теонима Þun(a)raz («Гром»). По мнению ученого Питера Джексона, эти теонимы могли первоначально возникнуть в результате окаменелости изначального эпитета (или эпиклезы) протоиндоевропейского бога грома *Perkwunos, от которого также произошел Перкунас.
lt=Unto Salo believes that Ilmari, another Finnic sky god, is the origin of Ukko, but that as Ukko Ilmari experienced very significant, although far from total, influence from the Indo European sky god especially in the form of Thor. Others believe that Ukko's original name was Baltic Perkūnas. Perkūnas is pictured as middle aged, armed with an axe and arrows, riding a two wheeled chariot harnessed with goats, like Thor. The name Thor descends from the Proto Germanic theonym Þun(a)raz ('Thunder'). According to scholar Peter Jackson, those theonyms may have originally emerged as the result of the fossilization of an original epithet (or epiclesis) of the Proto Indo European thunder god *Perkwunos. from which Perkunas also descended from
Индра описывается как использующий ваджру для поражения грешников и невежд. Мифология Индры перекликается с мифологией Перуна, Перкунаса, Тараниса и Тора, что указывает на общее происхождение в протоиндоевропейской мифологии.
Indra is described as using the vajra to kill sinners and ignorant persons. Indra's mythology parallels Perun, Perkūnas, Taranis, and Thor, suggesting a common origin in Proto Indo European mythology.