Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Северном Йоркшире, Англия
River in North Yorkshire, England
Река Уре в Северном Йоркшире, Англия, имеет протяженность около 74 миль (119 км) от истока до места, где она впадает в реку Уз. Она является главной рекой Уэнслидейла, который является единственной крупной долиной, названной в честь деревни, а не реки. Историческое название долины – Ёредейл, по реке, протекающей через неё. Уре – одна из многих рек и водных путей, дренирующих долины в реку Уз. К притокам Уре относятся реки Свэйл и Скелл.
The River Ure in North Yorkshire, England, is about 74 mile (119 km) long from its source to the point where it becomes the River Ouse. It is the principal river of Wensleydale, which is the only major dale now named after a village rather than its river. The old name for the valley was Yoredale after the river that runs through it. The Ure is one of many rivers and waterways that drain the Dales into the River Ouse. Tributaries of the Ure include the River Swale and the River Skell.
Геология
Верхний Уэнслидейл – это высокая, открытая и удаленная U-образная долина, сложенная Йордейл-Бедс. Уклон становится более пологим к северной части долины и круче на юг. По обеим сторонам реки расположены ледниковые драмлины, река здесь мелкая, но с быстрым течением. Река питается многочисленными ручьями, протекающими через лесные массивы и преимущественно овцеводческие фермы. Железная дорога Сеттл-Карлайл проходит вдоль западного склона долины. Средний Уэнслидейл состоит из известняка Грейт-Скар, подстилаемого Йордейл-Бедс, формирующими склоны долины, испещренные ступенчатыми известняковыми выходами. Дно долины образовано ледниковыми отложениями и моренами. Река здесь широкая, с плавным течением и извилистым руслом среди каменистого ложа. Четыре притока формируют несколько водопадов в этом районе. Нижний Уэнслидейл – это более широкая версия Среднего Уэнслидейла, где река плавно извивается, пока не обрывается у Айсгарте, образуя каскадные водопады. Склоны долины становятся все более лесными. Начиная от Миддлхэма, река приобретает черты типичной реки зрелого возраста и извивается в широких излучинах, текущей на юго-восток.
Upper Wensleydale is a high, open, and remote, U shaped valley overlying Yoredale Beds. The gradient is gentle to the north end of the valley, becoming steeper further south. Glacial drumlins lie either side of the river, which is shallow but fast flowing. The river is fed from many gills cutting through woodland and predominantly sheep farmsteads. The Settle to Carlisle railway runs along the western side of the valley here. Mid Wensleydale is made of Great Scar limestone under Yoredale beds that make up the valley sides, which are marked with stepped limestone scars. The valley floor is made from glacial drift tails and moraine. The river here is broad and gently flowing in meanders in a stony channel. The four tributary valleys contribute to several waterfalls in this area. Lower Wensleydale is a broader version of mid Wensleydale with the river gently meandering until it drops significantly at Aysgarth over the platformed waterfalls. The valley sides become increasingly wooded. From Middleham onwards, the river is a typical middle aged river and meanders in wider arcs as it flows south east.
История
Долина была заселена еще с доисторических времен. Примеры земляных сооружений и других артефактов бронзового и железного веков можно увидеть в музее сельской местности Дейлс в Хоузе, а римляне построили форт в Бэйнбридже. Названия мест в долине указывают на различные типы поселенцев, такие как англы и норманны, с типичными суффиксами, такими как "тон" и "сетт". В средние века большая часть верхней долины использовалась для выпаса овец и принадлежала замку Мидлхэм и аббатству Джерволькс. В 1751 году была проложена дорога с платой за проезд Ричмонд-Ланкастер, которая первоначально следовала по римской дороге от Бэйнбриджа. В 1795 году трасса была изменена вдоль долины к Хоузу и прошла через Виддейл, ныне B6255 в Инглтон. В более позднее время, в 1990 году, водопад Айсгарт был использован в качестве места съемок фильма "Робин Гуд, принц воров" в сцене, где Робин Гуд сражается с Маленьким Джоном. Он также появлялся в фильме 1992 года "Грозовой перевал" и в телевизионном мини-сериале 1984 года "Женщина из стали".
The valley has been inhabited since prehistoric times. Examples of earthworks and other artifacts from the Bronze and Iron Ages can be seen in the Dales Countryside Museum in Hawes, and the Romans built a fort at Bainbridge. Place names in the valley denote the different types of settlers, such as Angles and Norse with typical suffixes such as "ton" and "sett". During medieval times, much of the upper dale was sheep country belonging to Middleham Castle and Jervaulx Abbey. In 1751, the Richmond to Lancaster Turnpike was created and originally followed the Roman road from Bainbridge. In 1795, it was diverted along the valley to Hawes and took the Widdale route, now the B6255 to Ingleton. More recently in 1990, Aysgarth Falls was used as a location in Robin Hood, Prince of Thieves, in the scene where Robin Hood fights Little John. It also featured in the 1992 film of Wuthering Heights and the 1984 TV miniseries, A Woman of Substance.
Экономика
Сельское хозяйство (включая молочное животноводство), туризм и добыча камня являются основными составляющими современной экономики долины. Молочная ферма в Хоусе производит сыр Уэнслидейл. Пивоварение осуществляется в Машаме на пивоварнях Black Sheep и Theakston. В долине можно увидеть множество маркированных пешеходных троп и открытую сельскую местность. Пениновый путь проходит через Хоуз. Судоходство по каналу Рипон было открыто в январе 1772 года. В январе 1846 года железная дорога Лидса и Тирска выкупила канал. Судоходством пренебрегали, и отсутствие углубления канала приводило к тому, что лодки приходилось загружать меньшим количеством груза. В 1860-х годах наблюдался кратковременный рост торговли, но затем спад возобновился. К 1892 году движение судов не доходило до Боробриджа, и Северо-Восточная железная дорога предприняла действия, чтобы предотвратить использование водного пути выше Боробриджа. В настоящее время управление всем каналом осуществляет организация Canal & River Trust.
Farming (including dairying), tourism, and quarrying are the mainstays of the modern economy of the valley. The dairy at Hawes produces Wensleydale cheese. Brewing takes place in Masham at the Black Sheep and Theakston Breweries. Many waymarked footpaths and open countryside are seen. The Pennine Way passes through Hawes. Navigation to the Ripon Canal was opened in January 1772. The Leeds and Thirsk Railway bought the navigation in January 1846. The navigation was neglected, and the lack of dredging resulted in boats having to be loaded with less cargo. A brief upturn in trade occurred in the 1860s, but the decline continued after that. By 1892, no traffic proceeded past Boroughbridge, and the North Eastern Railway took action to prevent the waterway above Boroughbridge from being used. The navigation authority for the whole navigation is now the Canal & River Trust.
Естественная история
Различные типы местообитаний в этом районе поддерживают свои собственные популяции флоры, такие как герань луговая, многолистник обыкновенный, земляной орех и лютик. Среди других видов, встречающихся в этом районе, – ветреница лесная, фиалки, первоцветы, пурпурные орхидеи, купальница и травянка. Некоторые растения, например, песчанка весенняя, смогли прижиться на участках, где велась добыча свинца. В долине обитают многочисленные популяции барсуков, косуль, лисиц и кроликов. В долине можно встретить разнообразных птиц, включая золотистых ржанок, веретенников и куликов-сорок. В водоемах водятся форель, хариус, усач, лещ, плотва и окунь.
The differing habitats of the area have their own populations of flora such as cranesbill, bistort, pignut, and buttercup. Other species that can be seen in the area are wood anemones, violets, primroses, purple orchids, cowslips, and herb paris. Some plants, such as spring sandwort, have managed to grow where lead mining took place. Large populations of badgers, roe deer, red foxes and rabbits occur in the valley. Among the variety of birds that can be seen in the valley are golden plovers, curlews, and oystercatchers. brown trout, grayling, barbel, chub, roach, and perch.