Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Катулл 101 – это элегическое стихотворение, написанное римским поэтом Гаем Валерием Катуллом. Оно посвящено памяти умершего брата поэта, или, точнее говоря, "безмолвным прахам" – единственному, что осталось от его тела.
Classical elegy paying tribute to poet's dead brother
Catullus 101 is an elegiac poem written by the Roman poet Gaius Valerius Catullus. It is addressed to Catullus' dead brother or, strictly speaking, to the "mute ashes" which are the only remaining evidence of his brother's body.
Контекст
Тон проникнут скорбью и нежностью, Катулл пытается преподнести брату, ушедшему слишком рано, лучший дар, которым он обладал – стихотворение. Последние слова, "Привет и прощай" (на латыни, ave atque vale), – одни из самых известных строк Катулла; современный перевод может звучать как "Я приветствую тебя и прощаюсь". Стихотворение написано элегическим двустишием, которое обычно использовалось в любовной лирике, например, в обращениях Катулла к Лесбии. Однако изначально элегическое двустишие применялось древнегреческими поэтами для выражения горя и оплакивания, что делает его вполне подходящей формой для выражения скорби Катулла.
The tone is grief stricken and tender, with Catullus trying to give the best gift he had to bestow (a poem) on his brother, who was taken prematurely. The last words, "Hail and Farewell" (in Latin, ave atque vale), are among Catullus' most famous; an alternative modern translation might be "I salute you and goodbye". The meter is elegiac couplet, which was usually employed in love poetry, such as Catullus' addresses to Lesbia. However, the elegiac couplet was originally used by ancient Greek poets to express grief and lamentation, making it an entirely suitable form to express Catullus' mourning.
Текст
Оксфордский латинский словарь, (Oxford: Clarendon Press, 1982, переизданный 1985) с. 965, статья о слове *ipse*, значение 5 ("самый, подлинный").
Oxford Latin Dictionary, (Oxford: Clarendon Press, 1982, reprinted 1985) p. 965, entry on ipse, meaning 5 ("the actual").
Еще одна элегия
Это одно из трёх стихотворений, в которых Катулл пытается пережить потерю брата. Другие стихотворения – Катулл 65 и 68B. Причина смерти брата неизвестна; он, очевидно, умер до 57 года до н.э. в Вифинии, в северо-западном регионе современной Турции, неподалеку от древнего города Трои.
This is one of three poems in which Catullus tries to cope with the loss of his brother. The other poems are Catullus 65 and 68B. The cause of his brother's death is unknown; he apparently died before 57 BC in Bithynia, a northwest region of modern day Turkey, near the ancient city of Troy.
Музыкальные настройки
Это стихотворение, переведенное Обри Бердсли, было положено на музыку композитором Недом Роремом под названием "Катулл: О погребении брата". Австрийская музыкальная группа Dargaard исполнила это стихотворение в песне на своем альбоме Rise and Fall, назвав ее "Ave Atque Vale". Композитор Фрэнк Брикл написал для него партию для голоса и двух гитар в память о своем наставнике Милтоне Бэббитте. Норвежская группа Tristania использовала фразу "ut te postremo donarem mortis" в хоре песни "Angina" с альбома Beyond the Veil (1999); эта группа известна использованием латинских хоров в своих композициях.
This poem, as translated by Aubrey Beardsley, was set by the composer Ned Rorem under the title "Catullus: On the Burial of his Brother". The Austrian music group Dargaard have performed this poem in song on their album Rise and Fall, naming it "Ave Atque Vale". Composer Frank Brickle set it for voice and two guitars in tribute to his mentor, Milton Babbitt. The Norwegian band Tristania used "ut te postremo donarem mortis" in the choir of the song "Angina" from the album Beyond the Veil (1999); the band is famous for using the Latin choirs in their songs.