Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абу'л Хасан Али ибн Саад (أبو الحسن علي; ум. 1485), известный как Мулей Хасен в испанском языке (Мулей происходит от арабского مولاي mawlāy = "мой господин"), был двадцать первым правителем Гранадского эмирата в Испании, с 1464 по 1482 год и вновь с 1483 по 1485 год.
Abu'l Hasan Ali ibn Sa'd (أبو الحسن علي; d. 1485), known as Muley Hacén in Spanish (Muley being derived from Arabic مولاي mawlāy = "my lord"), was the twenty first Nasrid ruler of the Emirate of Granada in Spain, from 1464 to 1482 and again from 1483 to 1485.
Жизнь
Сын Саада, Абу'ль Хасан Али стал султаном в 1464 году, а в 1477 году отказался выплачивать дань короне Кастилии. В 1481 году он приказал совершить внезапное вторжение в город Захара-де-ла-Сьерра, убив и обратив в рабство безоружных христианских жителей Захары. Изабелла I Кастильская использовала это как повод для начала войны против Гранады. Он был отцом Мухаммада XII (также известного как Боабдил), последнего султана Гранады, от своей родственницы Айши. Он оставил Айшу, чтобы жениться на бывшей христианской рабыне Изабель де Солис, дочери Санчо Хименеса де Солис, алькаида Ла Пенья-де-Мартос, которой он дал имя Зораида или Сорая (Турая, "Звезда") после её обращения в ислам, и от которой у него было два сына. Этот брак вызвал скандал. В 1482 году он был свергнут восстанием, поддержанным Айшей, и заменен сыном от первого брака, Боабдилом. Ему удалось вернуть себе трон в 1483 году и править ещё два года. Он умер в 1485 году, и его сменил брат. После падения Гранады в 1492 году Зораида и её два сына вновь приняли католицизм. Сыновья приняли имена Хуан де Гранада и Фернандо де Гранада.
The son of Sa'd, Abu'l Hasan Ali became sultan in 1464, and in 1477 he refused to pay tribute to the Crown of Castile. In 1481 he ordered an invasion to the city of Zahara de la Sierra by surprise, killing and enslaving the unarmed Christian Zaharans. This action was taken by Isabella I of Castile as a reason to start the war against Granada. He was the father of Muhammad XII (also known as Boabdil), the last sultan of Granada, by his relative Aixa. He abandoned Aixa to marry the former Christian slave Isabel de Solís, the daughter of Sancho Jiménez de Solís, Alcalde of La Peña de Martos, who he gave the name Zoraida or Soraya (Thuraya, "Star") after her conversion to Islam and with whom he had two sons. This marriage caused a scandal. In 1482, he was ousted by a rebellion supported by Aixa and replaced by the son of his first marriage, Boabdil. He was able to retake the throne in 1483, and reigned a further two years. He died in 1485, and was succeeded by his brother. After the defeat of Granada in 1492, Zoraida and her two sons re converted to Catholicism. The sons took the names of Juan de Granada and Fernando de Granada.
Культура
Мульхасен, самая высокая гора Иберийского полуострова, названа в честь Абу'ль Хасана Али. Абуль Хасан Али фигурирует как персонаж, вместе с Изабель де Солис, в романе Джеральдин Брукс «Люди книги», а в 17-й части «Рассказов об Альгамбре» Вашингтона Ирвинга кратко упоминается Мула Абуль Хасан. Он также является одним из героев известного романа Насема Хиджази «Шахин», где он предстает храбрым борцом за справедливость (муджахидом), который даже не готов платить дань христианам, считая это формой рабства, и его совесть не позволяет ему поступать таким образом.
Mulhacén, the highest mountain of the Iberian Peninsula, is named after Abu'l Hasan Ali. Abu l Hasan Ali appears as a character, along with Isabel de Solís, in the novel "People of the Book" by Geraldine Brooks, and Part 17 of Washington Irving's Tales of the Alhambra briefly mentions Mula Abul Hassan. He is also a subject in one of Naseem Hijazi's famous novels Shaheen which portrays him as brave and a struggler for justice (mujahid) who is not even ready to pay tribute to Christians which he considers as a form of slavery and his conscience doesn't permit him to do so.