Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиционный шотландский танец
Traditional Scottish dance
"Highland Fling" – это сольный танец, получивший популярность в начале XIX века. Слово "fling" буквально означает "движение в танце". В "Этимологическом словаре шотландского языка" Джона Джеймисона, опубликованном в 1808 году, "Highland Fling" был определен как "один из видов движений" в танце, а не конкретное движение. Существует предположение, что первые сольные танцы "Highland Fling" просто демонстрировали шаги, которые отдельные танцоры предпочитали исполнять в "Strathspey Reel" – парном танце. В настоящее время этот танец исполняется на танцевальных соревнованиях и мероприятиях по всему миру. Одна из целей современных танцоров – оставаться на одном месте на протяжении всего танца. "Highland Fling" исполняется практически на всех уровнях соревнований, от начального до высшего. Он также используется при сдаче экзаменов по Highland и теории. Танцоры надевают килт для исполнения этого танца, который исполняется в определенном темпе. Версия "fling" в стиле перкуссивного танца была запомнена и исполнялась Джоном Гиллисом на острове Кейп-Бретон, в Новой Шотландии, а эти шаги были записаны Фрэнком Родсом в 1957 году. Каждому шагу предшествовал передвижной шаг по круговой траектории, исполнявшийся под первую часть мелодии "Sterling Castle", в то время как отдельные шаги "fling" исполнялись под вторую часть мелодии.
The Highland Fling is a solo Highland dance that gained popularity in the early 19th century. The word 'Fling' means literally a movement in dancing. In John Jamieson's 1808 Etymological Dictionary of the Scottish Language, the Highland Fling was defined as 'one species of movement' in dancing, not as one particular movement. There is some speculation that the first solo Highland Fling dances simply showed off steps that individual dancers preferred in the Strathspey Reel, a social dance. This dance is now performed at dance competitions and events around the world. One goal of dancers today is to stay in the same spot throughout the dance. The Highland Fling is danced at almost all competition levels, from primary to premier. It is also performed for Highland and theory examinations. Dancers wear a kilt to perform the dance, which is in time. A version of a Fling in a percussive dance style was remembered and danced by John Gillis in Cape Breton Island, Nova Scotia, and those steps were written down in 1957 by Frank Rhodes. Each step was preceded by a travelling step in a circular pathway danced to the first part of the tune Sterling Castle, while the individual Fling steps were danced to the second part of the tune.
В популярной культуре
На Highland Fling упоминается в тексте хита 1947 года Гарри Гибсона, джазового музыканта из Гарлема, "Кто подсыпал бензедрин в овалтин миссис Мерфи?". Highland Fling показан в фильме 2002 года "Николас Никлби" в исполнении Алана Камминга.
The Highland Fling is referenced in the lyrics of Harlem hot jazz musician Harry Gibson's 1947 hit "Who Put the Benzedrine in Mrs. Murphy's Ovaltine?" The Highland Fling can be seen in the 2002 film Nicholas Nickleby, performed by Alan Cumming.