Шарль де Голль: Имена и обращения в истории Франции

Введение

На протяжении всей жизни лидера французского Сопротивления и президента Шарля де Голля (1890–1970) его популярность и влияние породили множество различных имен и обращений, используемых для его обозначения. В силу его политической фигуры, эти имена и обращения, как правило, отражают отношение говорящего к де Голлю – симпатию, уважение или презрение. Например, использование обращения «le Général» почти всегда указывает на то, что говорящий – ностальгирующий сторонник голлизма.

Названия, используемые в настоящее время

Шарль Андре Жозеф Мари де Голль: Это полное юридическое имя де Голля, использовавшееся для официальных целей при его жизни – в свидетельствах о рождении, браке и смерти, паспортах и других документах, удостоверяющих личность. Однако оно не встречается во французских энциклопедиях и словарях. Шарль де Голль: Это обычное имя, которое де Голль использовал в повседневной жизни, и которое применяется во французских энциклопедиях и словарях, официальных документах, в списках бывших президентов Франции и т.п. Le Général de Gaulle: Это звание возникло после назначения де Голля временным бригадным генералом премьер-министром Полем Рейно в мае 1940 года. После восстания в июне 1940 года де Голль не вернулся в армию и не получил более высоких генеральских званий. Как бригадный генерал, он соответствовал званию генерал-майора (двухзвездочного генерала). Де Голль сохранил привязанность к своему военному прошлому и часто появлялся в военной форме на протяжении своей политической карьеры, особенно в критические моменты, такие как путч в Алжире в 1961 году. Многие французы находили забавным, что генерал-майор командует генералами более высоких званий. Во время Второй мировой войны генерал-майор де Голль подвергался презрению со стороны пятизвездочных генералов, оставшихся верными режиму Виши. Это может объяснить, почему де Голль дорожил своим статусом генерал-майора, напоминаявшим о днях Свободной Франции. В настоящее время во Франции наиболее распространенным способом обращения к де Голлю является «генерал де Голль». Большинство улиц и проспектов, названных в его честь, используют это обращение (например, авеню генерала де Голля), хотя есть и исключения, такие как аэропорт имени Шарля де Голля (аэропорт Руасси – Шарль де Голль). Люди, испытывающие неприязнь к армии или роли де Голля в ней, обычно предпочитают обращение «Шарль де Голль» вместо «генерал де Голль». «Шарль де Голль» считается более нейтральным, но «генерал де Голль» настолько укоренилось, что использование «Шарль де Голль» в разговоре может восприниматься как дистанция или скрытая критика. Можно судить об отношении человека к голлизму, просто обращая внимание на то, какое обращение он использует: «генерал де Голль» или «Шарль де Голль». «Президент де Голль» использовалось преимущественно в официальных ситуациях во время его президентства. le Général («генерал»): Это обращение используют наиболее преданные де Голлю люди, особенно те, кто лично его знал или работал под его руководством. Так его называли министры де Голля в частных беседах. Они никогда не говорили «le président», поскольку это слово ассоциируется с партийностью (и теперь – с ностальгией), и поэтому его избегают критики де Голля. Во Франции, когда используется только фраза «le général», она почти всегда подразумевает де Голля. В настоящее время эта фраза используется редко, за исключением пожилых сторонников голлизма. mon général («мой генерал»): Это обращение использовали министры де Голля и его ближайшие соратники при обращении к нему, а также журналисты в регулярных интервью, которые он давал начиная с 1944 года. Его критики чаще использовали «Monsieur le président». mongénéral: Это, и до сих пор используется, сатирическими изданиями, такими как Canard Enchaîné, для карикатуризации преданности и, по их мнению, слепого повиновения и идеологической конформности сторонников де Голля. де Голль: В настоящее время это имя используется для обозначения де Голля как исторической личности, часто с оттенком восхищения или уважения, как, например, в недавней книге «C'était de Gaulle» («Таков был де Голль»). В разговорной речи француз может сказать: «De Gaulle, c'était quelqu'un!» («Де Голль – это был человек!»). Во Франции обращение по фамилии к живому человеку считается неуважительным, но для исторических личностей это допустимо. Monsieur Charles de Gaulle или Monsieur de Gaulle («Месье Шарль де Голль» или «Месье де Голль»): Так обращались к де Голлю, когда он был студентом. Его профессора обращались к нему как «Monsieur de Gaulle» в официальной обстановке и просто «de Gaulle» – в неформальной. После окончания лицея де Голль поступил в армию, и его стали называть по военному званию с добавлением фамилии (лейтенант де Голль и т.д.).

Charles André Joseph Marie de Gaulle: This is the legal name of de Gaulle, used for official purposes when he was alive, in his birth, marriage, and death certificates, passports and other identity documents. However it is not used in French encyclopedias or dictionaries. Charles de Gaulle: This is the regular name that de Gaulle used in everyday life, the name that is used in French encyclopedias and dictionaries, official documents, when French people show a list of all their former presidents, etc. Le Général de Gaulle: This name originates from the promotion of de Gaulle to provisional brigadier general by Prime Minister Paul Reynaud in May 1940. After his rebellion in June 1940, de Gaulle never returned into the army, thus never advancing to higher ranks of general. As a brigadier general, he was considered a two star general. de Gaulle demonstrated attachment to his military past. During his political career, he often appeared in uniform, especially during critical moments such as the Putsch of Algiers in 1961. Many French people considered it humorous to see a two star general commanding authority over five star generals. Indeed, during the Second World War, two star general de Gaulle had been scorned by five star generals who remained faithful to Vichy France. This may explain why de Gaulle remained attached to his two star status, which was reminding him of the days of the Free French during the war. In France, le général de Gaulle is now the most widely used term to refer to de Gaulle. Most avenues or streets which are called after de Gaulle use this term (e. g. avenue du général de Gaulle), but there are some exceptions, such as Charles de Gaulle Airport (aéroport de Roissy Charles de Gaulle). People who have issue with the military or de Gaulle's role in the military generally prefer Charles de Gaulle over général de Gaulle. Charles de Gaulle is supposedly more neutral, but général de Gaulle is now so widely accepted that using Charles de Gaulle in conversation definitely carries a feeling of distance, or covert criticism. One could guess the feeling of someone toward Gaullism simply by watching whether they use général de Gaulle or Charles de Gaulle. le Président de Gaulle was mainly used in formal circumstances when he was president. le Général ("the general"): This is used by people most devoted to de Gaulle, especially people who personally knew him, or worked under him. This was the term used by the ministers of de Gaulle when they referred to him in private. They would never have said le président as there is a feeling of partisanship (and now, nostalgia) attached to the word, and consequently it isn't used by his critics. In France, when the phrase le général is used alone, it is almost always understood as meaning de Gaulle. This phrase is nowadays hardly ever used except by elderly Gaullist supporters. mon général: This was used by ministers of de Gaulle and by his close supporters when addressing him, but also by journalists in the regular press interviews he gave starting in 1944. His critics most commonly used Monsieur le président instead. mongénéral: This was, and still is, used by satirical publications such as the Canard Enchaîné to caricature the devotion and, according to those publications, blind obedience and ideologic conformity that de Gaulle's followers had. de Gaulle: This is used nowadays to refer to de Gaulle as a historical character, often with a tone of praise or respect, such as recent book C'était de Gaulle ("Thus was de Gaulle"). In colloquial conversation, a Frenchman could say: "De Gaulle, c'était quelqu'un ! " ("De Gaulle, now that was a man!"). In French, calling someone by their family name alone is considered derogatory when they are alive, but it is considered normal for historical figures when they are dead. Monsieur Charles de Gaulle or Monsieur de Gaulle: This is how de Gaulle was referred to as a student. His professors would have addressed him as Monsieur de Gaulle in formal circumstances, and as de Gaulle alone in informal circumstances. After high school, de Gaulle entered the military, and so he was addressed by his military rank at the time, followed by de Gaulle (lieutenant de Gaulle, etc.)

Исторические названия

Ле Полковник Моторс: Так называли де Голля шутники во французской армии в 1930-х годах. Предложения де Голля о том, что французская армия должна уделять особое внимание использованию танков и бронетехники, были отвергнуты высшим командованием. В результате де Голлю было отказано в повышении до звания генерала, и он оставался полковником до падения Франции в июне 1940 года, когда его теории в конечном итоге оправдались. Это прозвище – «полковник Моторс» – является игрой слов, основанной на названии корпорации General Motors, которое переводится как «У американцев есть General Motors, а нам, французам, остается только полковник Моторс». Кроме того, английское слово «motor» было использовано намеренно, чтобы высмеять де Голля как безрассудного сторонника танков, поскольку во французском языке английские слова, и сейчас имеют оттенок современности, иногда даже чрезмерной новизны. Голль: Так называли де Голля военные лидеры Виши. Они презирали двухзвездного генерала, который выдавал себя за воплощение Франции в Лондоне. Они убрали, казалось бы, аристократическую частицу «de» (см. Французские имена), чтобы принизить де Голля. Слово «Голль» омофонично французскому слову «gaule» – длинному шесту, используемому для сбора грецких орехов. В сленге это слово также может означать «глупый». le grand Charles: Это прозвище использовалось в политических карикатурах, отсылая к росту де Голля (196 см). Хотя оно и использовалось карикатуристами, в нем часто чувствовалась дружелюбность, и оно послужило названием для телевизионной драмы о его жизни, вышедшей в 2006 году. В наши дни эту фразу иногда можно услышать в повседневной речи, когда говорят о де Голле, но с легким оттенком презрения (часто произносят, растягивая звук в конце слова «Charles»). mon grand: Это прозвище использовалось в некоторых сатирических мультфильмах. На одном из них Эйфелева башня приветствует де Голля во время освобождения Парижа, наклоняясь, чтобы обнять его, и называет его mon grand. В других мультфильмах 1960-х годов Марианна, олицетворение Франции, непринужденно беседует с де Голлем, называя его mon grand. Во французском языке «mon grand» – это ласковое обращение матери к сыну. la grande Zohra: Это уничижительное выражение, которое использовали европейцы, жившие во Французском Алжире, и сторонники сохранения Французского Алжира. После того, как де Голль высказался за независимость Алжира, он стал объектом ненависти для тех, кто выступал за Французский Алжир. По сообщениям, «Zohra» – это разговорное название верблюда, которое используют североафриканские арабы. Часто это выражение ассоциируется с рисунком, изображающим де Голля в одежде арабской женщины, с серьгами и вуалью, из-под которой виднеется только его большой нос. Возможно, подразумевалось, что де Голль «продался» алжирским повстанцам, выступавшим за независимость. Использование женского рода вместо мужского также имеет уменьшительный эффект во французском языке. Сегодня это выражение иногда можно услышать среди pied-noir. Viper: Отсылка к капитану Майку «Viper» Меткалфу из фильма «Лучшие стрелки», использованная французскими антимилитаристами в конце 1980-х годов. Использование этой отсылки может показаться парадоксальным, поскольку Шарль де Голль не был сторонником американского образа жизни. В любом случае, по мнению его критиков, властный характер капитана в фильме очень хорошо подходит генералу. Charlot: Отсылка к персонажу Чарли Чаплина, используемая противниками. Большой усач: Отсылка к персонажу британского командира эскадрильи во французском фильме «Большая прогулка», используемая молодыми французами. Это напоминает о славном британском прошлом генерала и его усах. le Connétable: Это имя он получил, когда был военнопленным в Германии во время Первой мировой войны. Это произошло из-за его выступлений перед сокамерниками о ходе конфликта. Они были произнесены с таким патриотическим пылом и уверенностью в победе, что они стали называть его титулом, который в эпоху монархии носил главнокомандующий французской армией. la grande asperge: Это переводится как «высокая спаржа». Ле Коннетабль четыре года учился и тренировался в элитной военной академии Сен-Сир. Там, из-за его роста, высокого лба и носа, он получил прозвище «высокая спаржа». Во французском языке слово «спаржа» часто используется как оскорбление для высоких людей. le melon kilomètre: Еще одно прозвище из Сен-Сира, возникшее во время одного из посвящений, когда нужно было измерить двор с помощью собственного тела в качестве единицы измерения, и благодаря своему росту он справился с этим быстрее других. Cyrano: Это прозвище происходит от его большого носа и отсылает к Сирано де Бержераку.

le colonel Motors: This is how de Gaulle was called by jokers in the French military in the 1930s. de Gaulle's proposals that the French army should emphasize the use of tanks and armored vehicles were scorned by the high command. Consequently, de Gaulle was denied promotions to the rank of general, and remained a colonel until the fall of France in June 1940, when his theories eventually proved correct. This nickname of colonel Motors is a play on the General Motors Corporation name that translates as "The Americans have the general Motors, we French must settle for the colonel Motors". In addition, the use of the English word "motor" was made on purpose to caricature de Gaulle as a reckless partisan of tanks because in French, English words had, and still have, a feeling of modernity, sometimes to the point of being too recklessly new. Gaulle: This is how the military leaders of Vichy France called de Gaulle. They were scornful of a two star general who pretended to be the incarnation of France in London. They took away the apparently aristocratic particle "de" (see French names) to belittle de Gaulle. Gaulle is also homophonic with the French word "gaule", the long pole that is used to harvest walnuts. This French word can also be understood in slang as meaning "dumb". le grand Charles: This was used in political caricatures, referring to the tall height of de Gaulle (196 cm, 6'5"). Although used by caricaturists, there is often a friendly feeling to it, and it was used as the title for a 2006 TV drama of his life. Nowadays, this phrase can still be heard sometimes, when people in casual conversation refer to de Gaulle, but with a little scornful tone in the voice (often it is pronounced with the voice trailing on "Charles"). mon grand: This was used in some satirical cartoons. A famous one shows the Eiffel Tower welcoming de Gaulle during the Liberation of Paris, bending to embrace him, and calling him mon grand. Other cartoons in the 1960s show Marianne, the personification of France, casually conversing with de Gaulle, and calling him mon grand. In French, mon grand is the way a mother tenderly calls her son. la grande Zohra: This is a derogatory expression that was used by the Europeans living in French Algeria and the people in favor of French Algeria. After de Gaulle opted for the independence of Algeria, he became the subject of much hatred among those who favored a French Algeria. "Zohra" is reportedly the way North African Arabs colloquially call a camel. Often this expression is associated a drawing of de Gaulle dressed as an Arab woman, complete with earrings and veil, with only his big nose protruding from the veil. Perhaps there was the idea that de Gaulle was "prostituting" himself to the pro independence Algerian rebellion. The use of the feminine, instead of the masculine, also has a diminutive effect in French. Today, the expression is still heard sometimes among the pied noir community. Viper: a reference to the captain Mike "Viper" Metcalf in Top Gun, used by French antimilitarists in the late 80's. The use of this reference may be seen as a paradox, as Charles de Gaulle was not really pro American. At any rate, the peremptory behaviour of the captain in the movie suits very well to the general, according to his detractors. Charlot: This is a reference to Charlie Chaplin character, used by opponents. Big Moustache: This is a reference to the character of the British squadron leader in the French movie La Grande Vadrouille, and is used by young Frenchmen. This evokes the glorious British past of the general, and his moustache. le Connétable: He acquired this name when he was a prisoner of war in Germany during the Great War. It had come about because of the talks which he gave to fellow prisoners on the progress of the conflict. These were delivered with such patriotic ardor and confidence in victory that they called him by the title which had been given to the commander in chief of the French army during the monarchy. la grande asperge: This translates to "the tall asparagus." le Connétable spent four years studying and training at the elite military academy, Saint Cyr. While there, because of his height, tall forehead, and nose, he acquired the nickname "the tall asparagus". It is common in French to use "asparagus" as a slur against tall people. le melon kilomètre: Another nickname from Saint Cyr, coming from one initiation where one had to measure the courtyard using one's own body as a yardstick, and given his height, he managed to do it faster than others. Cyrano: This nickname derives from his large nose and refers to Cyrano de Bergerac.