Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Clivia miniata, или натальская лилия, также известная как кустарниковая лилия, – это вид цветущего растения рода Clivia семейства Amaryllidaceae, произрастающего в лесных районах Южной Африки (провинции Восточный Кейп, Мпумаланга и Квазулу-Наталь) и Эсватини. Оно также широко культивируется как декоративное растение.
Clivia miniata, the Natal lily or bush lily, is a species of flowering plant in the genus Clivia of the family Amaryllidaceae, native to woodland habitats in South Africa (Eastern Cape, Mpumalanga and KwaZulu Natal provinces) and Eswatini. It is also widely cultivated as an ornamental.
Описание
Кливия миниата имеет мясистый, в основном подземный стебель (ризома) диаметром до 3 см, с многочисленными мясистыми корнями. Стебель производит длинные, дугообразные, ремневидные листья длиной до 60 см, расположенные в два противоположных ряда (дистихозные). Эффектные, воронковидные цветы собраны в зонтиковидное соцветие, окрашенное в красный, оранжевый или желтый цвет, иногда с легким, но очень сладким ароматом. Плод – ярко-красная, шаровидная ягода диаметром от 1 до 3 см, содержащая от одного до нескольких семян. В культуре растение иногда называют "лилией Каффиров" (термин, считающийся крайне оскорбительным в Южной Африке). То же пренебрежительное название также применяется к роду Гесперанта (Hesperantha, ранее Schizostylis). Растение содержит небольшое количество ликорина, что делает его ядовитым. Род Кливия был назван в честь герцогини Нортумберлендской, леди Шарлотты Клайв, которая первой вырастила это растение в Англии и предоставила цветы для типового экземпляра. Латинское видовое название miniata означает "киноварь", цвет красного свинца, отсылая к окраске цветков.
Clivia miniata has a fleshy, mostly underground stem (rhizome) to in diameter, with numerous fleshy roots. The stem produces long, arching, strap like leaves growing to about long, arranged in two opposing rows (distichous). The showy, funnel shaped flowers are produced in an umbel shaped inflorescence, colored red, orange or yellow, sometimes with a faint, but very sweet perfume. The fruit is a bright red spherical berry to in diameter, producing one to a few seeds. It is sometimes known in cultivation as "Kaffir lily" (a term considered extremely offensive in South Africa). The same derogatory name is also applied to the genus Hesperantha (formerly Schizostylis). It contains small amounts of lycorine, making it poisonous. The genus Clivia, was named after the Duchess of Northumberland, Lady Charlotte Clive, who first cultivated the plant in England and provided the flowers for the type specimen. The Latin specific epithet miniata means “cinnabar", the color of red lead, referring to the flowers.
Культивирование
В более прохладных или умеренных регионах C. miniata обычно выращивают как комнатное растение. В зонах морозостойкости США 9–11, или в любом месте, где нет угрозы заморозков, его можно выращивать в открытом грунте круглый год, при условии, что средняя температура находится в пределах от 5 °C до 29 °C. Как и его родственник C. nobilis, он удостоен награды Королевского садоводческого общества «За заслуги в садоводстве», наряду с сортом C. miniata var. citrina (подтверждено в 2017 году). В более теплых местах его часто можно увидеть в общественных садах и используют в затененных ландшафтах благодаря привлекательной вечнозеленой листве и эффектным соцветиям. Это растение, образующее плотные кусты, размножается корневищами и естественно хорошо подходит для тихих, защищенных мест. К культиварам относится кливия миниата 'Kirstenbosch Splendour', выведенная Грэмом Дунканом, изображение которой украшает обложку книги, посвященной столетию Kirstenbosch (2013).
In cooler or temperate regions, C. miniata is normally cultivated as a houseplant. Within US hardiness zones 9–11, or anywhere where frost is not a threat, it may be grown in the ground outdoors, year round, provided the average temperature is between 5 °C (41 °F) to 29 °C (84 °F). Like its relative, C. nobilis, it has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit, along with the variety C. miniata var. citrina (confirmed 2017). In warmer sites, it is frequently seen in public installations and is used in shaded landscapes for its attractive, evergreen foliage and showy sprays of flowers. This clump forming plant spreads via rhizomes, and is naturally well suited for tranquil, protected spaces. Cultivars include Clivia miniata 'Kirstenbosch Splendour', bred by Graham Duncan, which illustrates the cover of the Kirstenbosch centenary book (2013).